Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב
Efshar Lach’shov - אפשר לחשובEric Berman - אריק ברמן

Song Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Chorus] So many thoughts now, you can think So many thoughts now Why is it like this? And why not like that? And maybe she’ll be happy if he got up and left So many thoughts now, you can think So many thoughts now, you can think
['בית א] חשבת שטוב כל הזמן קרוב ולא לעזוב ותמיד לאהוב אבל אולי, עדיף כמו ההוא מהספר שתמיד בורח ברגע שמתחיל להרגיש אולי עדיף כמו ההוא מהספר
[Verse A] You thought it’s good to be close all the time not to leave and to always love but maybe it’s better like that guy from the book who always runs away the moment he starts to feel maybe it’s better like that guy from the book
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Chorus] So many thoughts now, you can think So many thoughts now Why is it like this? And why not like that? And maybe she’ll be happy if he got up and left So many thoughts now, you can think So many thoughts now, you can think
['בית ב] חשבת שטוב לפרוק מהלב שכדאי להתעכב על מה שכואב אבל אולי, עדיף כמו ההיא בספארי שבמקום להסתכל היא טומנת בחול את הפנים אולי עדיף כמו ההיא בספארי (אבא, בוא תראה, פה, פה, פה, פה, בוא תראה מה זה)
[Verse B] You thought it’s good to get things off your chest that it’s worth dwelling on what hurts but maybe it’s better like that woman on safari who, instead of looking, buries her face in the sand maybe it’s better like that woman on safari (Dad, come look, here, here, here, here, come see what this is)
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו, כמו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Chorus] So many thoughts now, you can think So many thoughts now, like Why is it like this? And why not like that? And maybe she’ll be happy if he got up and left So many thoughts now, you can think
['בית ג] חשבת שטוב לתת ולתת להקריב באמת, לוותר על העט אבל אולי, עדיף כמו הזוג במכולת שכמו זר סיגליות הוא מביא לה שלוש מאות גרם פיצוחים אולי, עדיף כמו
[Verse C] You thought it’s good to give and give to truly sacrifice, to give up the pen but maybe it’s better like the couple at the grocery to whom, like a bouquet of violets, he brings her three hundred grams of nuts maybe, better like

Song Verbs Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לחשב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
תשמח
(she) will be glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
קם
rose/gets up
קום
לָקוּם
to get up
והלך
and went
הלך
לָלֶכֶת
to go
חשבת
you (f.sg.) thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
לעזוב
to leave/abandon
עזב
לַעֲזוֹב
to leave/abandon
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בורח
runs away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
שמתחיל
that (he) begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לפרוק
to unload/take off (load)
פרק
לִפְרוֹק
to unload
להתעכב
to linger/delay
עכב
לְהִתְעַכֵּב
to linger/delay
שכואב
that hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
להסתכל
to look/watch
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look/watch
טומנת
(she) buries/hides
טמן
לִטְמוֹן
to bury/hide (stash)
בוא
come! (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
ולתת
and to give
נתן
לָתֵת
to give
להקריב
to sacrifice
קרב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
לותר
to give up/waive
ותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
מביא
brings
בוא
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening (instrumental intro)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
המון
a lot/multitude
לְהַרְבּוֹת
to increase
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשֹׁב
to think
עכשו
now
אפשר
possible/can
לחשב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
למה
why
זה
this/it
כך
thus/like this
ולמה
and why
לא
not/no
ואולי
and perhaps
היא
she
תשמח
(she) will be glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
אם
if
הוא
he/it
קם
rose/gets up
קום
לָקוּם
to get up
והלך
and went
הלך
לָלֶכֶת
to go
בית
verse/stanza (lit. 'house' in construct)
בית
לְהִתְבַּיֵּת
to home in/settle
א
Aleph
חשבת
you (f.sg.) thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שטוב
that (it is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כל
every/all
הזמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
קרוב
near/close
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
ולא
and not
לעזוב
to leave/abandon
עזב
לַעֲזוֹב
to leave/abandon
ותמיד
and always
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אבל
but
אולי
perhaps/maybe
עדיף
preferable/better
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
כמו
like/as
ההוא
that (m.)
מהספר
from the book
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שתמיד
that always
בורח
runs away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
ברגע
at the moment
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שמתחיל
that (he) begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לפרוק
to unload/take off (load)
פרק
לִפְרוֹק
to unload
מהלב
from the heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שכדאי
that it’s worth/should
להתעכב
to linger/delay
עכב
לְהִתְעַכֵּב
to linger/delay
על
on/about
מה
what
שכואב
that hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
ההיא
that (f.)
בספארי
in (the) safari
לְטַיֵּל
to travel/stroll
שבמקום
that instead (of)
מקום
להסתכל
to look/watch
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look/watch
טומנת
(she) buries/hides
טמן
לִטְמוֹן
to bury/hide (stash)
בחול
in the sand
חול
לַחְפּוֹר
to dig
את
object marker (et)
הפנים
face
פנה
לִפְנוֹת
to turn (toward)
אבא
dad/father
אב
לְהוֹלִיד
to beget/father
בוא
come! (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
פה
here
ב
Bet (letter)
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
ולתת
and to give
נתן
לָתֵת
to give
להקריב
to sacrifice
קרב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
באמת
really/truly
אמת
לְאַמֵּת
to verify/confirm
לותר
to give up/waive
ותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
העט
the pen
עט
לִכְתּוֹב
to write
הזוג
the couple/pair
זוג
לְזַוֵּג
to pair/match
במכלת
at the grocery store
מכול
לִקְנוֹת
to buy
שכמו
that like/as
זר
wreath/bouquet
זר
לַעֲטוֹר
to wreathe/crown
סיגליות
violets (flowers)
סגל
לִפְרוֹחַ
to bloom
מביא
brings
בוא
לְהָבִיא
to bring
לה
to her/for her
שלוש
three
מאות
hundreds
גרם
gram
לִשְׁקוֹל
to weigh
פצוחים
nuts/snacks (cracked seeds)
פצח
לְפַצֵּחַ
to crack (nuts/seeds)
ג
Gimel (letter)