כשאת עצובה
גם לי פתאום
אין חשק
להיות יותר שמח
אם בליבך יש אבן
שאת שלוותך חדרה
When you're sad,
I suddenly also
have no desire
to be any happier.
If there is a stone in your heart
that has pierced your peace of mind.
אל מול עיצבך
אני מונח שרוע
כואב ולא רגוע
וליבי ניחומים לך שולח
כשאת עצובה
כשאת עצובה
Before your sadness,
I lie sprawled,
hurting and unsettled,
and my heart sends you comfort.
When you're sad,
when you're sad.
בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים
In the strongest army in the world,
I will fight for you.
The true hope in my life
I draw from you.
Please, always keep smiling,
for when you are saddened,
it's as if I don't exist.
אם רק תחייכי
אפילו גם כשאין לך
אני אדהר על דרך
אני אהיה למלך
אם רק תחייכי
If only you smile,
even when you don't feel like it,
I'll race along the road,
I'll become a king,
if only you smile.
כל צרותי יעלמו ברגע
אושרי ישוב לפתע
ולא אראה דמעותייך
אם רק תחייכי
אם רק תחייכי
All my troubles will disappear in a moment,
my happiness will suddenly return,
and I won't see your tears,
if only you smile,
if only you smile.
בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים
In the strongest army in the world,
I will fight for you.
The true hope in my life
I draw from you.
Please, always keep smiling,
for when you are saddened,
it's as if I don't exist.