Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה
Kshe’at Atzuva - כשאת עצובהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה in Hebrew

כשאת עצובה גם לי פתאום אין חשק להיות יותר שמח אם בליבך יש אבן שאת שלוותך חדרה
When you're sad, I suddenly also have no desire to be any happier. If there is a stone in your heart that has pierced your peace of mind.
אל מול עיצבך אני מונח שרוע כואב ולא רגוע וליבי ניחומים לך שולח כשאת עצובה כשאת עצובה
Before your sadness, I lie sprawled, hurting and unsettled, and my heart sends you comfort. When you're sad, when you're sad.
בצבא הכי חזק שבעולם אלחם למענך את התקווה האמיתית שבחיי שואב אני ממך בבקשה, לעולם היי מחייכת כי כשאת נעצבת אני כמו לא קיים
In the strongest army in the world, I will fight for you. The true hope in my life I draw from you. Please, always keep smiling, for when you are saddened, it's as if I don't exist.
אם רק תחייכי אפילו גם כשאין לך אני אדהר על דרך אני אהיה למלך אם רק תחייכי
If only you smile, even when you don't feel like it, I'll race along the road, I'll become a king, if only you smile.
כל צרותי יעלמו ברגע אושרי ישוב לפתע ולא אראה דמעותייך אם רק תחייכי אם רק תחייכי
All my troubles will disappear in a moment, my happiness will suddenly return, and I won't see your tears, if only you smile, if only you smile.
בצבא הכי חזק שבעולם אלחם למענך את התקווה האמיתית שבחיי שואב אני ממך בבקשה, לעולם היי מחייכת כי כשאת נעצבת אני כמו לא קיים
In the strongest army in the world, I will fight for you. The true hope in my life I draw from you. Please, always keep smiling, for when you are saddened, it's as if I don't exist.

Song Lyrics Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאת
when you
עצובה
sad (fem.)
עצב
להיעצב
to be saddened
גם
also
לי
to me
פתאם
suddenly
אין
there is no
חשק
desire
חשק
לחשוק
to desire
להיות
to be
היה
להיות
to be
יותר
more
שמח
happy/joyful
שמח
לשמוח
to rejoice
אם
if
בלבך
in your heart (fem.)
לב
יש
there is
אבן
stone
אבן
להתאבן
to petrify
שאת
that you (fem.)
שלותך
your tranquility
שלו
להירגע
to calm down
חדרה
penetrated
חדר
לחדור
to penetrate
אל
to/toward
מול
opposite/facing
עצבך
your sadness
עצב
להיעצב
to be saddened
אני
I
מנח
laid/placed
נוח
להניח
to place/lay
שרוע
sprawled
שרע
לשרוע
to sprawl
כואב
aching/hurting
כאב
לכאוב
to ache
ולא
and not
רגוע
calm
רגע
להירגע
to calm down
ולבי
and my heart
לב
נחומים
consolations/comforts
נחם
לנחם
to comfort
לך
to you (fem.)
שולח
sending
שלח
לשלוח
to send
בצבא
in the army
צבא
להילחם
to fight
הכי
the most
חזק
strong
חזק
לחזק
to strengthen
שבעולם
in the world/that is in the world
עלם
אלחם
I will fight
לחם
להילחם
to fight
למענך
for your sake (fem.)
את
direct object marker “et”
התקוה
hope
קוה
לקוות
to hope
האמתית
real/genuine (fem.)
אמת
לאמת
to verify
שבחיי
in my life
חיה
לחיות
to live
שואב
I draw/absorb
שאב
לשאוב
to draw/absorb
ממך
from you (fem.)
בבקשה
please
לעולם
forever
עלם
להתמיד
to persist/endure
היי
be! (fem.)
היה
להיות
to be
מחיכת
smiling (fem.)
חיך
לחייך
to smile
כי
because
נעצבת
you become sad (fem.)
עצב
להיעצב
to be saddened
כמו
like/as
לא
not
קים
existent
קום
להתקיים
to exist
רק
only
תחיכי
you will smile (fem.)
חיך
לחייך
to smile
אפלו
even
כשאין
when there isn’t
אדהר
I will gallop/dash
דהר
לדהור
to gallop
על
on/about
דרך
road/way
דרך
לנסוע
to travel
אהיה
I will be
היה
להיות
to be
למלך
to a king
מלך
למלוך
to reign
כל
all/every
צרותי
my troubles
צרר
יעלמו
will disappear
עלם
להיעלם
to disappear
ברגע
in a moment
רגע
אושרי
my happiness
אשר
לשמוח
to be glad
ישוב
will return
שוב
לשוב
to return
לפתע
suddenly
אראה
I will see
ראה
לראות
to see
דמעותיך
your tears
דמע
לדמוע
to tear up