Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן
Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאןAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן in Hebrew

[בית 1] נגינות מדומות, משטות, מזייפות מטשטשות לי את שביל הזהב מתנגנות בי, משקרות לי, מציקות רציתי להבין קצת, להרגיש איזה ערך וסמכתי עלייך שאת תגלי לי את הדרך ונשמתי אוויר מזוהם והלכתי בערך התהלכתי שולל עד לכאן
[Verse 1] Make-believe melodies, foolishness, off-key blur the golden path for me play inside me, lie to me, pester I wanted to understand a little, to feel some worth and I relied on you to show me the way I breathed polluted air and walked, more or less I wandered misled until now
[פזמון] אני רואה, אני מרגיש אני רוצה, אני אדיש אני חכם, אני יכול אני גיבור כל כך גדול הכל אני, אני הכל אני חזק, אני בתוך בועה סתם מנופח בלי שום ערך וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך ואולי זה הכל עד לכאן והלוואי שזה הכל עד לכאן
[Chorus] I see, I feel I want, I’m indifferent I’m smart, I can I’m such a great hero everything is me, I am everything I’m strong, I’m inside a bubble just inflated, without any value and I knew, in the end, it would burst along the way I was ashamed, felt more or less like a leper and maybe that’s all up to here and I wish that were all up to here
[בית 2] אנשים ישנים, משתגעים, מתנשאים רוקדים ונשרפים לאורו של ירח להשתגע, להתבדח סתם כי מישהו רצה כל כך להרגיש כמו איזה מלך וסמך רק עלייך, שאת תגלי לו את הדרך ואמרת לו שהוא מיוחד הוא אוהב שאת משקרת הזיות, הזיות עד לכאן
[Verse 2] people sleep, go insane, act superior dance and burn in the light of the moon to go crazy, to joke just because someone wanted it so much to feel like some kind of king and he relied only on you to show him the way and you told him that he’s special he loves it when you lie hallucinations, hallucinations up to here
[פזמון] אני רואה, אני מרגיש אני רוצה, אני אדיש אני חכם, אני יכול אני גיבור כל כך גדול הכל אני, אני הכל אני חזק, אני בתוך בועה סתם מנופח בלי שום ערך וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך ואולי זה הכל עד לכאן והלוואי שזה הכל עד לכאן
[Chorus] I see, I feel I want, I’m indifferent I’m smart, I can I’m such a great hero everything is me, I am everything I’m strong, I’m inside a bubble just inflated, without any value and I knew, in the end, it would burst along the way I was ashamed, felt more or less like a leper and maybe that’s all up to here and I wish that were all up to here

Song Verbs Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזיפות
forge/fake; sing off-key
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to forge; to sing off-key
מטשטשות
blur, obscure
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur, to obscure
מתנגנות
are playing/sounding
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
to be played/to sound
משקרות
lie (to)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie (to someone)
מציקות
annoy, harass
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy, to harass
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
וסמכתי
and I relied
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
תגלי
(you) will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
ונשמתי
and I breathed
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
והלכתי
and I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
התהלכתי
I wandered/strolled
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to pace, to stroll
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מרגיש
feel/feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רוצה
want/wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
וידעתי
and I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תתפוצץ
will explode/burst
פ-ו-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode, to burst
התבישתי
I was ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ישנים
sleep (pl.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
משתגעים
go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מתנשאים
are condescending/arrogant
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
to be condescending
רוקדים
dance (pl.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ונשרפים
get burned
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to get burned
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
להתבדח
to joke around
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
רצה
(he) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
וסמך
and (he) relied
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
ואמרת
and you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
משקרת
(you/she) lie(s)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie

Song Lyrics Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (house)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
נגינות
melodies, tunes
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מדומות
imagined, imaginary
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
משטות
pranks, foolish acts
מזיפות
forge/fake; sing off-key
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to forge; to sing off-key
מטשטשות
blur, obscure
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur, to obscure
לי
to me/for me
את
(direct object marker)
שביל
path, trail
ש-ב-ל?
לְסַלֵּל
to pave (a road)
הזהב
the gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
מתנגנות
are playing/sounding
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
to be played/to sound
בי
in me
משקרות
lie (to)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie (to someone)
מציקות
annoy, harass
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy, to harass
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
קצת
a bit, a little
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
איזה
which, some
ערך
value
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
to value, to assess
וסמכתי
and I relied
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
עליך
on you (f.sg)
שאת
that you (f.sg)
תגלי
(you) will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
הדרך
the way, the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ונשמתי
and I breathed
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אויר
air
לְאַוְּרֵר
to ventilate/air out
מזוהם
polluted
ז-ה-ם
לְזַהֵם
to pollute
והלכתי
and I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בערך
approximately
לְהַעֲרִיךְ
to estimate (roughly)
התהלכתי
I wandered/strolled
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to pace, to stroll
שולל
deception (in idiom)
ש-ל-ל
לְרַמּוֹת
to deceive
עד
until, up to
לכאן
to here
לָבוֹא
to come
אני
I
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מרגיש
feel/feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רוצה
want/wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אדיש
indifferent
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
חכם
wise
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become/make wiser
יכול
able, can
י-כ-ל
לְהִצְלִיחַ
to succeed/manage
גבור
hero
ג-ב-ר
לְהַצִּיל
to save/rescue
כל
all, every
כך
so, thus
גדול
big, great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge/increase
הכל
everything
חזק
strong
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
בתוך
inside, within
בועה
bubble
לְנַפֵּחַ
to inflate
סתם
just, for no reason
מנופח
inflated
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
בלי
without
שום
any (negative), none
וידעתי
and I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בסופו
at its end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
של
of (possessive)
דבר
thing, matter, word
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
היא
she
תתפוצץ
will explode/burst
פ-ו-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode, to burst
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
התבישתי
I was ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
כמו
like, as
מצרע
leper
צ-ר-ע
לְהִצְטָרֵעַ
to become leprous
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ואולי
and maybe
זה
this/it
והלואי
and if only, I wish
שזה
that it is
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ-ן?
לְפַזְמֵן
to chant/repeat a refrain
2
2
אנשים
people
א-נ-ש
לִחְיוֹת
to live
ישנים
sleep (pl.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
משתגעים
go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מתנשאים
are condescending/arrogant
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
to be condescending
רוקדים
dance (pl.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ונשרפים
get burned
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to get burned
לאורו
by its light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine (celestial body)
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
להתבדח
to joke around
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
כי
because
מישהו
someone
רצה
(he) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מלך
king
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
וסמך
and (he) relied
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
רק
only/just
לו
to him
ואמרת
and you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהוא
that he
מיחד
special
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
הוא
he
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
משקרת
(you/she) lie(s)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
הזיות
hallucinations
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate