Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Afilu - אפילו
Afilu - אפילוAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Afilu - אפילו in Hebrew

אפילו אני מועד לפעמים הכרתי איש של כאילו הכרתי חיוך ששייך לילדה והחייה נפשות אך מה על נפשה שלה
Even I stumble sometimes I met a man of 'as if' I met a smile that belongs to a girl, and it revived souls But what of her own soul
אנא הביני כך כולנו האמיני נלחמים ונשברים כי בחיים צריך קצת כח לוותר מבלי לברוח גם אם טעיתי זו דרכי אמשיך מכאן
Please understand, we’re all like this—believe it We fight and we break, because in life you need a little strength To let go without running away, even if I was wrong This is my way—I’ll go on from here
אפילו עדיין לא נשבר אבל ממשיך כאילו מסתדר גם כשאני מאוד לבד וזה לא קל את ידעת
I’m still not broken But I keep going as if I’m managing Even when I’m very alone And it isn’t easy—you knew
אנא הביני כך כולנו האמיני נלחמים ונשברים כי בחיים צריך קצת כח לוותר מבלי לברוח גם אם טעיתי זו דרכי אמשיך מכאן
Please understand, we’re all like this—believe it We fight and we break, because in life you need a little strength To let go without running away, even if I was wrong This is my way—I’ll go on from here

Song Verbs Afilu - אפילו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מועד
stumble
מעד
לִמְעֹד
to stumble
הכרתי
I met / I got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know
והחיה
and revived
חיה
לְהַחֲיוֹת
to revive
הביני
understand (fem. sg.)
בין
לְהָבִין
to understand
האמיני
believe (fem. sg.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
נלחמים
we fight
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
ונשברים
and (we) break / are broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לותר
to give up; to compromise
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to compromise
לברח
to run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
טעיתי
I made a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to make a mistake / to err
אמשיך
I will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נשבר
broke / is broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מסתדר
manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
ידעת
you knew (fem.)
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Afilu - אפילו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפלו
even
אני
I
מועד
stumble
מעד
לִמְעֹד
to stumble
לפעמים
sometimes
הכרתי
I met / I got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know
איש
man
אנש
לְאַיֵּשׁ
to staff
של
of
כאלו
as if / like
חיוך
smile (noun)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ששיך
that belongs
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
לילדה
to the girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
והחיה
and revived
חיה
לְהַחֲיוֹת
to revive
נפשות
souls
נפש
לִנְפּוֹשׁ
to rest
אך
however
מה
what
על
on; about
נפשה
her soul
נפש
לִנְפּוֹשׁ
to rest
שלה
hers
אנא
please
הביני
understand (fem. sg.)
בין
לְהָבִין
to understand
כך
thus / so
כלנו
all of us
האמיני
believe (fem. sg.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
נלחמים
we fight
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
ונשברים
and (we) break / are broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כי
because
בחיים
in life
חיה
לִחְיוֹת
to live
צריך
need; must (masc.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need / to have to
קצת
a little
כח
strength
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
לותר
to give up; to compromise
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to compromise
מבלי
without
לברח
to run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
גם
also
אם
if
טעיתי
I made a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to make a mistake / to err
זו
this (fem.)
דרכי
my way
דרך
לָלֶכֶת
to go / to walk
אמשיך
I will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מכאן
from here
עדין
still
לא
not
נשבר
broke / is broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
אבל
but
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מסתדר
manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
כשאני
when I
מאד
very
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary / to withdraw (oneself)
וזה
and this
קל
easy; light
קלל
לְהָקֵל
to ease
את
you (fem. sg.)
ידעת
you knew (fem.)
ידע
לָדַעַת
to know