לילה בא כמו קטיפה שחורה עוטפת
כמו ציפור שמרחפת ונופל עלי צילה
לילה בא ואיתו זיכרון פניך
וכוכבים - עיניך שאבדו באפלה
Night comes, like black velvet, enveloping
like a bird that hovers, and its shadow falls on me.
Night comes, and with it the memory of your face,
and the stars — your eyes that were lost in the dark.
מתפללת אל האור שהעצב יעבור
כי ליבי מזמן בחושך
מתפללת לחמה שתביא לנשמה
רגע של שלוווה ואושר
I pray to the light for the sorrow to pass,
for my heart has long been in darkness.
I pray to the sun to bring to the soul
a moment of serenity and joy.
לילה בא וחונק את אור השמש
והזכרונות מאמש
בדמי ממש כמו אש
לילה בא, השנים חולפות בינתיים
ושחורים הם השמיים
כי אתה מזמן לא כאן
Night comes and chokes the light of the sun,
and the memories of yesterday
burn in my blood like fire.
Night comes; the years pass in the meantime,
and the skies are black,
because you haven't been here for a long time.
מתפללת אל האור שהעצב יעבור
כי ליבי מזמן בחושך
מתפללת לחמה שתביא לנשמה
רגע של שלוווה ואושר
I pray to the light for the sorrow to pass,
for my heart has long been in darkness.
I pray to the sun to bring to the soul
a moment of serenity and joy.
