Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Mal’ach - יש מלאך
Yesh Mal’ach - יש מלאךYigal Bashan - יגאל בשן

Song Yesh Mal’ach - יש מלאך in Hebrew

יש מלאך, יש מלאך נשכח שכל הזמן רוצה לדאוג רק לי ולך והוא רואה מראש הכל אבל איננו כל יכול עף בין הטוב לרע רוצה לשמור מצרה
There is an angel, there is a forgotten angel who all the time wants to care only for me and you and he foresees everything but is not all-powerful flies between good and evil, wants to guard from trouble
כל ימיי, עף הוא מעלי ברוב טובו שלח אותך ישר אלי והוא רוצה שנישמר עד שהדרך תיגמר עד שנבוא אליו אל סתר כנפיו
All my days, he flies above me in his great goodness he sent you straight to me and he wants us to be kept safe until the road is finished until we come to him, to the shelter of his wings
הוא מלאך תמים ואיתו נעים כל הימים, כל מעשי הקסמים איזה מלאך מוצלח, שלי ושלך
He is a pure angel, and it is pleasant with him all the days, all the works of magic what a wonderful angel, mine and yours
יום וליל הוא תמיד סובב רוצה לישון אבל פוחד שנקלקל שואל ומתפלל כח יום, חתום עלינו במרום הוא לא יפרוש לעד, איננו לבד
Day and night he always circles wants to sleep but is afraid we'll mess things up asks and prays day by day, sealed over us on high he will never withdraw, we are not alone
הוא מלאך תמים ואיתו נעים כל הימים, כל מעשי הקסמים איזה מלאך מוצלח, שלי ושלך
He is a pure angel, and it is pleasant with him all the days, all the works of magic what a wonderful angel, mine and yours
יש מלאך, יש מלאך שמנמן המנגן בחלילו על גב ענן
There is an angel, there is a chubby angel playing his flute on a cloud

Song Verbs Yesh Mal’ach - יש מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עף
flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לשמור
to guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שנשמר
that we be kept
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to be guarded/to take care
תגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שנבוא
that we come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
סובב
circles/goes around
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn (something)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
שנקלקל
that we spoil
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומתפלל
and prays
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
יפרש
will withdraw/leave
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
to withdraw/leave
המנגן
the one playing (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)

Song Lyrics Yesh Mal’ach - יש מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
נשכח
forgotten
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שכל
that
הזמן
the time
ז-מ-ן
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
רק
only
לי
to me
ולך
and to you
והוא
and he
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מראש
in advance
ר-א-ש
הכל
everything
אבל
but
איננו
he is not
כל
all
יכול
able/can
י-כ-ל
עף
flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בין
between
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לרע
to the bad/evil
ר-ע
לשמור
to guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
מצרה
from trouble
צ-ר-ר
ימי
my days
י-ו-ם
הוא
he
מעלי
above me
ברוב
in great measure
טובו
his goodness
ט-ו-ב
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אותך
you (obj.)
ישר
straight (directly)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
אלי
to me
שנשמר
that we be kept
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to be guarded/to take care
עד
until
שהדרך
that the road
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
תגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שנבוא
that we come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליו
to him
אל
to
סתר
hiding place/secret
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
כנפיו
his wings
כ-נ-ף
תמים
innocent
ת-מ-ם
ואתו
and with him
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
הימים
the days
י-ו-ם
מעשי
deeds of
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הקסמים
the magic tricks/charms
ק-ס-ם
איזה
which/what
מוצלח
successful
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שלי
mine/my
ושלך
and yours
יום
day
י-ו-ם
וליל
and night (poetic)
ל-י-ל
תמיד
always
סובב
circles/goes around
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn (something)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
שנקלקל
that we spoil
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומתפלל
and prays
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
כח
strength
כ-ח
חתום
sealed/signed
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
to sign/seal
עלינו
upon us
במרום
in the heights (on high)
ר-ו-מ
לא
not
יפרש
will withdraw/leave
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
to withdraw/leave
לעד
forever
לבד
alone
שמנמן
chubby
ש-מ-נ
המנגן
the one playing (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בחלילו
on his flute
ח-ל-ל
על
on
גב
back
ג-ב
ענן
cloud
ע-נ-נ