Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sivan - סיוון
Sivan - סיווןYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Lahakat Brosh - להקת ברוש)

Song Sivan - סיוון in Hebrew

כשתגדלי ותהיי לגברת עם ניסיון שרכשת בחיים היש סיכוי שאותי את זוכרת היו לנו זמנים יפים
When you grow up and become a lady with the experience you've gained in life is there a chance that you remember me? we had some beautiful times
נפגשנו במסיבה, היית נהדרת שיער גולש ועיניים תמימות אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב אוהב אותך בין השורות
We met at a party, you were wonderful flowing hair and innocent eyes I approached, you said: 'Not tonight' I love you between the lines
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
If you remember me, Sivan will you give me a little time? now that you're far from here
נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת חלפה שנה, לא שמעתי ממך השארת תמונה עם חיוך במסגרת האם נשארתי גם אצלך
We parted with the hope that you'd come back again a year passed, I didn't hear from you you left a photo with a smile in a frame did I also remain in your memory?
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
If you remember me, Sivan will you give me a little time? now that you're far from here
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
If you remember me, Sivan will you give me a little time? now that you're far from here
{גשר}
{Bridge}
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
If you remember me, Sivan will you give me a little time? now that you're far from here
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
If you remember me, Sivan will you give me a little time? now that you're far from here

Song Verbs Sivan - סיוון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשתגדלי
when you grow up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
ותהיי
and you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרכשת
that you acquired
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
to acquire
זוכרת
remember (you, f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נפגשנו
we met
פ-ג-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגשתי
I approached
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אמרת
you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
תקדישי
you will dedicate (f.)
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part
חוזרת
you return (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
חלפה
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
השארת
you left (behind) (f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Sivan - סיוון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשתגדלי
when you grow up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
ותהיי
and you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לגברת
to a lady
ג-ב-ר
עם
with
נסיון
experience
נ-ס-ה
לַחֲווֹת
to experience
שרכשת
that you acquired
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
to acquire
בחיים
in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
היש
is there
סכוי
chance
שאותי
that me
את
you (fem. sg.)
זוכרת
remember (you, f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
זמנים
times
ז-מ-נ
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
נפגשנו
we met
פ-ג-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
במסבה
at a party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נהדרת
wonderful (f.)
ה-ד-ר
שער
hair
ש-ע-ר
גולש
flowing
ג-ל-שׁ
לִגְלֹשׁ
to slide
ועינים
and eyes
ע-י-נ
תמימות
innocent (f. pl.)
ת-מ-מ
אני
I
נגשתי
I approached
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אמרת
you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לא
no/not
הערב
this evening/tonight
ע-ר-ב
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
בין
between
השורות
the lines
אם
if
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותי
me
סיון
Sivan (name)
האם
whether (interrogative)
תקדישי
you will dedicate (f.)
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
לי
to me
קצת
a little
זמן
time
ז-מ-נ
עכשו
now
כשאת
when you
הרחק
far away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part
בתקוה
in hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ששוב
that again
חוזרת
you return (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
חלפה
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
שנה
year
ש-נ-ה
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ממך
from you (f.)
השארת
you left (behind) (f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תמונה
picture/photo
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
במסגרת
in a frame
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
to frame
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
גם
also
אצלך
at your place/with you (f.)
גשר
bridge
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate