Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shneinu Beyachad - שנינו ביחד
Shneinu Beyachad - שנינו ביחדYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Itzhak Klepter - יצחק קלפטר)

Song Shneinu Beyachad - שנינו ביחד in Hebrew

אני זה אתה ואתה זה אני אני זה אתה ואתה זה אני שנינו ביחד רוצים את ההיא
I am you and you are me I am you and you are me The two of us together want that girl
היא נהדרת היא לא סתם אחת היא מקסימה כן יש לה מבט לא משתפת עצמה במשחק
She is wonderful, she's not just anyone She is charming, yes, she has that look She doesn't take part in the game
עד מתי ילדה מתי תגלי הבנה ואולי אם תרצי אין זו אגדה עד מתי ילדה מתי תגלי כוונה ואולי אם תרצי אין זו אגדה
How long, girl, when will you show understanding? And maybe, if you want, this is no fairy tale How long, girl, when will you show intention? And maybe, if you want, this is no fairy tale
היא קצת פוחדת היא נבוכה והיא דואגת אם היא מרגישה בסוף המשחק לא תמיד זוכה יש לה חיוך שעוצר נשימה היא משגעת את כל הסביבה אני לידה צריך הגנה
She is a little afraid, she's embarrassed And she worries about what she feels At the end of the game she doesn't always win She has a smile that takes your breath away She drives everyone around crazy Next to her I need protection
עד מתי ילדה מתי תגלי הבנה ואולי אם תרצי אין זו אגדה עד מתי ילדה מתי תגלי כוונה ואולי אם תרצי אין זו אגדה
How long, girl, when will you show understanding? And maybe, if you want, this is no fairy tale How long, girl, when will you show intention? And maybe, if you want, this is no fairy tale
אני זה אתה ואתה זה אני אני זה אתה ואתה זה אני שנינו ביחד רוצים את ההיא
I am you and you are me I am you and you are me The two of us together want that girl

Song Lyrics Shneinu Beyachad - שנינו ביחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זה
this/it
אתה
you (masc. sg.)
ואתה
and you
שנינו
both of us
ביחד
together
רוצים
want (mpl)
רצה
לִרְצוֹת
to want
את
accusative marker
ההיא
that (fem.)
היא
she
נהדרת
wonderful (f)
הדר
לא
not
סתם
just/for no reason
אחת
one (fem.)
אחד
מקסימה
charming (f)
קסם
לְהַקְסִים
to charm
כן
yes
יש
there is/has
לה
to her/has
מבט
gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
משתפת
shares/involves (f sg)
שתף
לְשַׁתֵּף
to share
עצמה
herself
במשחק
in (a) game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
עד
until
מתי
when
ילדה
girl
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
תגלי
you (f sg) will discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
הבנה
understanding
בין
לְהָבִין
to understand
ואולי
and maybe
אם
if
תרצי
you (f sg) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אין
there is no
זו
this/it (fem.)
אגדה
legend
נגד
לְסַפֵּר
to tell
כונה
intention
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
קצת
a little
פוחדת
is afraid (f sg)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
נבוכה
embarrassed/awkward (f)
נבך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
והיא
and she
דואגת
worries (f sg)
דאג
לִדְאֹג
to worry
מרגישה
feels (f sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בסוף
at the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
המשחק
the game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
תמיד
always
זוכה
wins (f sg)
זכה
לִזְכּוֹת
to win
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שעוצר
that stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
נשימה
breath
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
משגעת
drives crazy (f sg)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
כל
all/every
הסביבה
the surroundings/environment
סבב
לְהַקִּיף
to surround
לידה
beside her
צריך
need(ed)/must (masc.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
הגנה
defense/protection
גננ
לְהָגֵן
to defend