Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת
Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדתYigal Bashan - יגאל בשן

Song Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת in Hebrew

שלום שלום לך מולדת קרב הנני בא לכבוד יום ההולדת עשיתי לי מסיבה נסעתי לטיול עוד עולמות לראות אחרי שכבר יצאתי כמה קשה לנדוד
Hello, hello to you, homeland I am coming soon In honor of the birthday I threw myself a party I went on a trip to see more worlds After I had already set out, how hard it is to wander
תכלת שמיים מכאן ומכאן שלום לך מולדת השיר שלך מוכן
Azure skies here and there Hello, homeland, your song is ready
כיסי אויר מילאוני בבוקר חורף קר כנפיים שחיבקוני עכשיו הריני שר ...מעל חופי יבשת אני יודע ש עכשיו עלי לגשת לראות מה התגשם
Air pockets filled me On a cold winter morning Wings that embraced me Now here I am singing ...Above the shores of a continent I know that Now I must go see what has come true
תכלת שמיים מכאן ומכאן שלום לך מולדת השיר שלך מוכן
Azure skies here and there Hello, homeland, your song is ready
עם מזוודה וילד לארץ הניסים תהלוכה עוברת כולנו מחפשים
With a suitcase and a child to the land of miracles A procession passes, we are all searching
אוי...תיקחו אותי הביתה נמאס לי בדרכים
Oh... take me home I’m tired of the roads
תכלת שמיים מכאן ומכאן שלום לך מולדת השיר שלך מוכן
Azure skies here and there Hello, homeland, your song is ready

Song Verbs Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
נסעתי
I traveled/went (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/to go (by vehicle)
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יצאתי
I went out/left
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
לנדוד
to wander
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
מלאוני
they filled me
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
שחבקוני
that hugged me
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לגשת
to approach
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
to approach
התגשם
materialized/came true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/to come true
עוברת
passes (f.sg.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מחפשים
search (pl.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
תקחו
take (you pl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נמאס
(I am) fed up
מ-א-ס
לְהֵימָאס
to become tiresome

Song Lyrics Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלום
hello
ש-ל-מ
לך
to you (f.)
מולדת
homeland
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
קרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
הנני
here I am
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לכבוד
in honor of
יום
day
י-ו-ם
ההלדת
birthday
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לי
to me
מסיבה
party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
נסעתי
I traveled/went (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/to go (by vehicle)
לטיול
for a trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel (for leisure)
עוד
still; more
עולמות
worlds
ע-ו-ל-ם
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אחרי
after
שכבר
that already
יצאתי
I went out/left
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
כמה
how much; how many
קשה
difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder/to complicate
לנדוד
to wander
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
תכלת
azure
ת-כ-ל
שמים
sky
ש-מ-י
מכאן
from here
ומכאן
and from here
השיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שלך
your (f.)
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare
כיסי
pockets of
כ-י-ס
אויר
air
מלאוני
they filled me
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
חורף
winter
ח-ר-ף
קר
cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
שחבקוני
that hugged me
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
עכשו
now
הריני
here I am
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מעל
above
חופי
shores of
ח-ו-ף
יבשת
continent
י-ב-ש
אני
I
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ש
that
עלי
on me/upon me
לגשת
to approach
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
to approach
מה
what
התגשם
materialized/came true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/to come true
עם
with
מזודה
suitcase
וילד
and a child
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
לארץ
to the land
א-ר-ץ
הנסים
miracles
נ-ס
תהלוכה
parade/procession
ה-ל-כ
לִצְעוֹד
to march
עוברת
passes (f.sg.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כלנו
all of us
מחפשים
search (pl.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אוי
oy/oh
תקחו
take (you pl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
הביתה
home(ward)
לַחֲזוֹר
to return
נמאס
(I am) fed up
מ-א-ס
לְהֵימָאס
to become tiresome
בדרכים
on the roads
ד-ר-ך