זה התחיל מצלצול בדלת וכבר אז זה נראה לי מוזר כי בין אלה שערים בשעות כאלה אין לי שום מכר הלום שינה וכועס נסחבתי אל הדלת פתחתי אותה ואז כמו נס היא עמדה שם

It started with a ring at the door, and even then it seemed strange to me, because among those who are awake at such hours I have no acquaintances. Dazed with sleep and angry, I dragged myself to the door, opened it, and then, like a miracle, she was standing there.

היא חייכה סליחה אדוני אולי אתה יודע איפה גרה כאן משפחת ברנע מטושטש, טיפשי והרוס נשען אל משקוף הדלת עצמתי את עיני למשוך שתעמוד שם

She smiled, “Excuse me, sir, perhaps you know where the Barnea family lives here?” Blurred, foolish and wrecked, I leaned against the doorframe, I closed my eyes to prolong it so she would keep standing there.

היא הייתה כל מה שרציתי היא הייתה כל מה שאי פעם חלמתי עליו היא הייתה כל מה שלא היה לי וגם לא תהיה לי אם לא אחזיק בה עכשיו אז תני עוד דקה אחת קטנה אני אמצא את המילה הנכונה אני אפעיל את השיטה הישנה אני אגיע אלייך אני לא יודע איך רק חכי לי אל תעזבי עכשיו חכי לי אל תלכי לי עכשיו

She was everything I wanted, she was everything I had ever dreamed of, she was everything I didn’t have and won’t have if I don’t hold on to her now. So give me one more little minute, I’ll find the right word, I’ll use the old method, I’ll get to you, I don’t know how. Just wait for me, don’t leave now, wait for me, don’t go away from me now.

וכשאנו עומדים כך בדלת וטעם חיי על בלימה מתאמץ להחזיק בשניות האלה אז נשקתי לה ועד שהיא תפסה מה קורה סגרתי בעדנו הדלת ונשאתי אותה לחדרי והיא היתה לי

And as we stand like this at the door and the taste of my life is on hold, straining to hold on to these seconds, then I kissed her, and before she grasped what was happening, I closed the door behind us and carried her to my room, and she was mine.

אהבתי אותה כל כמה שרציתי אהבתי כל מה שאי פעם חלמתי עליו ולמרות שאת כל הסיפור רק הזיתי היתה יכולה בקלות לשנות לי את כל המצב אז תני לי עוד דקה אחת קטנה אני אמצא את המילה הנכונה אני אפעיל את השיטה הישנה אני אגיע אלייך אני לא יודע איך רק חכי לי אל תעזבי עכשיו איפה היית לפני עשרים שנה חכי לי אל תלכי לי עכשיו עכשיו באים?!

I loved her as much as I wanted, I loved everything I had ever dreamed of, and even though I only imagined the whole story, she could easily have changed my whole situation. So give me one more little minute, I’ll find the right word, I’ll apply the old method, I’ll reach you, I don’t know how. Just wait for me, don’t leave now, where were you twenty years ago? Wait for me, don’t leave me now. Now you come?!

חכי לי אל תעזבי עכשיו חכי לי אל תלכי לי עכשיו

Wait for me, don’t leave now, wait for me, don’t leave me now.

ועדיין אנחנו בדלת ואני כבר צריך לדבר פקחתי את עיני והיא לא היתה שם

And still we are at the door, and I already need to speak. I opened my eyes and she wasn’t there.