Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’amini Li - האמיני לי
Ha’amini Li - האמיני ליYigal Bashan - יגאל בשן

Song Ha’amini Li - האמיני לי in Hebrew

יושבים על הספסל בגן מקשיבים ללילה זורקת בי מבט קטן, חונק את הדמעות
Sitting on the bench in the park, listening to the night You cast me a quick glance, I choke back the tears
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
I want to sink into your truth I want to hear your side, only yours Believe me, believe
מחפשים את המילים, מחזיקים ידיים החושים שנטרפים, לוקחים אותך איתי
Searching for the words, holding hands Senses running wild, taking you with me
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
I want to sink into your truth I want to hear your side, only yours Believe me, believe
הבוקר שעלה פתאום הצית בך את השמש אולי זה שוב אותו חלום שאת חלמת איתי
The morning that rose suddenly lit the sun within you Maybe it's again the same dream you dreamed with me
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
I want to sink into your truth I want to hear your side, only yours Believe me, believe

Song Lyrics Ha’amini Li - האמיני לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבים
(they) sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on
הספסל
the bench
ספסל
לָשֶׁבֶת
to sit
בגן
in the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
מקשיבים
(they) listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ללילה
to the night
ליל
לָלוּן
to stay overnight
זורקת
(she/you f.) throw(s)
זרק
לִזְרוֹק
to throw
בי
in me
מבט
a glance
נבט
לְהַבִּיט
to look
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
חונק
chokes
חנק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle
את
direct object marker "et"
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשקוע
to sink
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
באמת
truly/really
אמת
לְאַמֵּת
to verify
שלך
yours (f.sg.)
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הצד
the side
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)
רק
only
האמיני
believe! (f.sg.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
לי
to me
מחפשים
(they) search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
המלים
the words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מחזיקים
(they) hold
חזק
לְהַחְזִיק
to hold
ידים
hands
יד
לֶאֱחֹז
to grasp
החושים
the senses
חוש
לָחוּשׁ
to sense
שנטרפים
that go wild/are thrown into turmoil
טרף
לְהִטָּרֵף
to be devoured/to go mad
לוקחים
(they) take
לקח
לָקַחַת
to take
אותך
you (f.sg., obj.)
אתי
with me
הבוקר
the morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to rise early
שעלה
that rose
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
פתאם
suddenly
הצית
ignited/set on fire
יצת
לְהַצִּית
to ignite
בך
in you (f.sg.)
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
אולי
maybe
זה
this/it
שוב
again
אותו
the same/him (acc.)
חלום
a dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שאת
that you (f.sg.)
חלמת
you (f.sg.) dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream