Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים
Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצוביםYigal Bashan - יגאל בשן

Song Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים in Hebrew

איך הזמן שוב מזדחל לו כמו צב איך הלילה שוב יורד לאט לאט איך הגשם שוב דופק לו על הגג לא אכפת שוב להיות לבד, לבד
How time crawls again like a turtle How the night descends again, slowly, slowly How the rain knocks on the roof again I don't mind being alone again, alone
כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים
Yes, the days are returning to us again The long, sad days Again I'll lie down alone, staring at the clouds Come back, good days
השמים מתכסים בים כבשים והשמש מציירת עיגולים העיניים מאירות כמו פנסים מישהו בחוץ דורך על העלים
The sky is covered with a sea of sheep And the sun draws circles The eyes shine like lanterns Someone outside steps on the leaves
כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים
Yes, the days are returning to us again The long, sad days Again I'll lie down alone, staring at the clouds Come back, good days
שוב עולים צפים אותם הסיפורים ששמעתי כשהייתי עוד קטן עכביש גדול טווה קורים דקים מישהו שיגרש כבר את התן
Again those same stories surface That I heard when I was still little A big spider spins thin webs Someone please drive the jackal away already
כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים
Yes, the days are returning to us again The long, sad days Again I'll lie down alone, staring at the clouds Come back, good days

Song Verbs Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזדחל
slinks/crawls
זחל
לְהִזְדַחֵל
to slink/crawl
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
דופק
knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חוזרים
return/come back
חזר
לַחְזוֹר
to return
אשכב
I will lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
בוהה
stare blankly
בהה
לִבְהוֹת
to stare blankly
בואו
come!
בוא
לָבוֹא
to come
מתכסים
are covered
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
מצירת
draws
צייר
לְצַיֵּר
to draw
מאירות
shine/illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
דורך
treads/steps
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
עולים
rise/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
צופים
float
צוף
לָצוּף
to float
ששמעתי
that I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
טווה
weaves/spins
טוה
לִטְווֹת
to weave/spin
שיגרש
that he will drive away
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel/drive away

Song Lyrics Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
הזמן
the time
זמן
שוב
again
שוב
לַחְזוֹר
to return/come back
מזדחל
slinks/crawls
זחל
לְהִזְדַחֵל
to slink/crawl
לו
to him
כמו
like
צב
turtle/tortoise
צב
הלילה
the night
לילה
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
לאט
slowly
אט
לְהַאֵט
to slow down
הגשם
the rain
גשם
דופק
knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
על
on
הגג
the roof
גג
לא
not
אכפת
it matters/one cares (impersonal)
אכפת
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כן
yes
הם
they
חוזרים
return/come back
חזר
לַחְזוֹר
to return
אלינו
to us
הימים
the days
יום
הארוכים
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
העצובים
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אשכב
I will lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
בוהה
stare blankly
בהה
לִבְהוֹת
to stare blankly
בעננים
in the clouds
ענן
בואו
come!
בוא
לָבוֹא
to come
חזרה
back
חזר
לַחְזוֹר
to return
ימים
days
יום
טובים
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
השמים
the sky
שמים
מתכסים
are covered
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
בים
in a sea
ים
כבשים
sheep
כבש
והשמש
and the sun
שמש
מצירת
draws
צייר
לְצַיֵּר
to draw
עגולים
circles
עגל
לְעַגֵּל
to round
העינים
the eyes
עין
מאירות
shine/illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פנסים
lanterns
פנס
מישהו
someone
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
דורך
treads/steps
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
העלים
the leaves
עלה
עולים
rise/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
צופים
float
צוף
לָצוּף
to float
אותם
them/those
הספורים
the stories
ספר
לְסַפֵּר
to tell
ששמעתי
that I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still/yet
קטן
small
קטן
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
עכביש
spider
עכביש
גדול
big
גדל
לִגְדוֹל
to grow
טווה
weaves/spins
טוה
לִטְווֹת
to weave/spin
קורים
threads/webs
קור
דקים
thin
דק
לְדַקֵּק
to thin (make thinner)
שיגרש
that he will drive away
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel/drive away
כבר
already
את
accusative marker (et)
התן
the jackal
תן