Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Naflafi - שיר נפלאפי
Shir Naflafi - שיר נפלאפיLukach - לוקץ׳

Song Shir Naflafi - שיר נפלאפי in Hebrew

[אינטרו] X2 הופ הופ הופ We Love Pop
[Intro] x2 Hop hop hop We love pop
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Chorus] I live the dream A rainbow, the sun smiles at me all day long Everything's fun for me, it always has to be fun When you live the dream A rainbow, the sun smiles at me all day long All day long
[וורס 1] אז בוקר טוב עולם ?מה שלום כולם אם אצלכם הכל סבבה אצלי הכל מושלם יוצא לגינה השמש זורחת אני יושב מעשן סיגריה בנחת מתחת לעץ רואה את אהובתי האם תרצי לשתות איזה כוס תה איתי אני חשבתי על משהו קצת יותר נעים רק אל תזרוק אותי ליער שיוכלו אותי דובים ?איזה דובים ביום כזה נהדר בואי נעשה אהבה על ההר כי אם אתה הפוך שפוך או מעוך תריח ת'פרחים תוציא את החיוך אז אם אתה בבאסה תצא ממנה מהר ואם עוד לא שמעת אז כדי שתקשיב טוב חבר כי יש מסיבה גדולה וכולם מוזמנים אני מדבר על מסיבה שרצה אצלי בפנים
[Verse 1] So, good morning, world How's everyone doing? If everything's cool with you, everything's perfect with me I go out to the garden, the sun is shining I sit, smoking a cigarette calmly Under the tree I see my beloved Would you like to drink a cup of tea with me? I was thinking of something a bit more pleasant Just don't throw me into the forest so the bears can eat me What bears? On such a wonderful day! Let's make love on the mountain Because if you're flipped, drained or crushed Smell the flowers, bring out the smile So if you're bummed out, get out of it quickly And if you haven't heard yet, then you'd better listen well, my friend Because there's a big party and everyone is invited I'm talking about a party that's running inside me
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Chorus] I live the dream A rainbow, the sun smiles at me all day long Everything's fun for me, it always has to be fun When you live the dream A rainbow, the sun smiles at me all day long All day long
[וורס 2] שתיים בצהריים מה עושים אצלי על האש וכולם מוזמנים הפרחים הציפורים הכלבים והדובים מנגבים את החומוס ושרים מזמורים הנה שמוליק יושב שם בצד שמוליק מה קרה אחי אני לבד זרקה אותי הבחורה כלום כבר לא חשוב תקשיב למילותיי וכנס לתוך הגרוב למה להיות עצוב כשאפשר להיות שמח תסתכל על השמש אחי את הלב זה פותח אתם תחזרו להיות ביחד אהבה זה המפתח אז בואו כולנו נצא לטיול בכדור פורח
[Verse 2] Two in the afternoon — what do we do? At my place there's a barbecue, and everyone is invited The flowers, the birds, the dogs and the bears They scoop up the hummus and sing tunes Here's Shmulik sitting there on the side Shmulik, what happened, bro? I'm alone, the girl dumped me Nothing matters anymore Listen to my words and get into the groove Why be sad when you can be happy Look at the sun, bro, it opens the heart You two will get back together — love is the key So let's all go on a trip in a hot-air balloon
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Chorus] I live the dream A rainbow, the sun smiles at me all day long Everything's fun for me, it always has to be fun When you live the dream A rainbow, the sun smiles at me all day long All day long
[וורס 3] הגיע הערב הכל סופר דופר הולכים לראות הופעה של פי.אר טרופר אבל במקום גאנגסטרים דיסים וסמים כולם לבושים שם בבגדים ורודים מעגלי תופים מנצלים את הבמות להעביר את המסר שלום עליי אדמות כולם נהנים מוחים כפיים ידיים על הראש ולשמיים
[Verse 3] Evening has come, everything is super duper We're going to see a show by P.R. Trooper But instead of gangsters, disses and drugs Everyone there is dressed in pink clothes Drum circles are using the stages To convey the message: peace on earth Everyone's enjoying themselves, clapping hands Hands on the head and to the sky
[גשר] נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה היי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה גיי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה היי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה גיי נה נה נה נה נה נה היי היי נה נה נה נה נה נה זה גיי נה נה נה נה נה נה היי היי נה נה נה נה נה נה זה גיי
[Bridge] Na na na na na na Na na na na na na hey Na na na na na na Na na na na na na gay Na na na na na na Na na na na na na hey Na na na na na na Na na na na na na gay Na na na na na na hey hey Na na na na na na it's gay Na na na na na na hey hey Na na na na na na it's gay
[אאוטרו] גיי ופופי גיי ופופי גיי ופופי זה אחושרמוטה גיי
[Outro] Gay and poppy Gay and poppy Gay and poppy It's fucking gay

Song Verbs Shir Naflafi - שיר נפלאפי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
Love
love
to love
to love
חיי
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
מחיכת
smiles
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יוצא
goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
זורחת
rises/shines
זרח
לִזְרוֹחַ
to rise/to shine
יושב
sit/sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מעשן
smoke/smoking
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
רואה
see/sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
תרצי
will you want? (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
תזרק
(you) throw/throw (imp.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
שיוכלו
so (they) can
יכל
לוּכַל
can/be able to
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
נעשה
we'll do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תריח
smell (imp./2ms)
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
תוציא
take out/bring out
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
תצא
you will get out
יצא
לָצֵאת
to go out/get out
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שתקשיב
that you listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (pay attention)
מדבר
speak/speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שרצה
that (it) runs (f.)
רוץ
לָרוּץ
to run
עושים
do (pl.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מנגבים
dip/wipe (pl.)
נגב
לְנַגֵּב
to dip/to wipe
ושרים
and (they) sing
שרר
לָשִׁיר
to sing
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
זרקה
threw (f.sg.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
תקשיב
listen (imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
וכנס
and enter
נכס/כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
תסתכל
look (imp.)
סכל/תכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
פותח
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
תחזרו
you (pl.) will return
חזר
לָחֳזוֹר
to return
בואו
come (pl.)/let’s go
בוא
לָבוֹא
to come
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
פורח
blooming/soaring
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
הגיע
arrived/came
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הולכים
go/are going (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מנצלים
exploit/use (pl.)
נצל
לְנַצֵּל
to exploit/use
להעביר
to convey/transfer
עבר
לְהַעֲבִיר
to convey/transfer

Song Lyrics Shir Naflafi - שיר נפלאפי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
X2
times two
הופ
hop
We
we
Love
love
to love
to love
Pop
pop (music)
פזמון
chorus
אני
I
חיי
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
את
object marker (et)
החלום
the dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
קשת
rainbow/bow
קשת
בענן
in a cloud
ענן
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
מחיכת
smiles
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
אלי
to me
כל
all/every
היום
today/all day (context)
אצלי
at my place
הכל
everything
פאנן
awesome/chill
לֵיהָנוֹת
to enjoy
תמיד
always
חיב
obliged/must
חיב
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to be obliged
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
כשאתה
when you (m.sg.)
אז
then
בקר
morning
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
עולם
world/universe
עלמ
מה
what/how
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
כלם
everyone/they all
אם
if
אצלכם
at your place (pl.)
סבבה
cool/okay
לֵיהָנוֹת
to enjoy
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
יוצא
goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
לגנה
to the garden
גנה
זורחת
rises/shines
זרח
לִזְרוֹחַ
to rise/to shine
יושב
sit/sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מעשן
smoke/smoking
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
סיגריה
cigarette
בנחת
calmly/at ease
נחת
מתחת
under/beneath
לעץ
to the tree
עץ
רואה
see/sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
אהובתי
my beloved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
האם
whether (Q particle)
תרצי
will you want? (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
איזה
which/what (kind)
כוס
cup/glass
תה
tea
אתי
with me
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
על
on/about
משהו
something
קצת
a bit
יותר
more
נעים
pleasant
נוע
לְהֵיעָנֵם/לְהַנְעִים
to please/make pleasant
רק
only/just
אל
to/towards
תזרק
(you) throw/throw (imp.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
אותי
me
ליער
to the forest
יער
שיוכלו
so (they) can
יכל
לוּכַל
can/be able to
דובים
bears
דוב
ביום
during the day
כזה
such/like this
לְהִדְמוֹת
to resemble
נהדר
wonderful
הדר
לְהַהְדִּיר/לְהִתְהַדֵּר
to adorn/be adorned
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
נעשה
we'll do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ההר
the mountain
הרר
כי
because/for
הפוך
upside down/reversed
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip (over)
שפוך
exhausted/spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to spill (intr.)
או
or
מעוך
crumpled/crushed
מעך
לְהִמָּעֵךְ
to be crushed
תריח
smell (imp./2ms)
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
ת׳
abbr. 'et ha-' (object marker + the)
פרחים
flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
תוציא
take out/bring out
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
החיוך
smile (noun)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
בבאסה
in a slump/bummer (sl.)
לְהִתְבַּאֵס
to feel bummed
תצא
you will get out
יצא
לָצֵאת
to go out/get out
ממנה
from her/it
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ואם
and if
עוד
still/yet/more
לא
no/not
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כדי
in order to/so that
שתקשיב
that you listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (pay attention)
חבר
friend
חבר
לְהִתְיָדֵד
to befriend
יש
there is/are
מסיבה
party
סבב
לַחְגֹּג
to celebrate
גדולה
big (f.)
גדל
לִגְדֹּל/לְהַגְדִּיל
to grow/to enlarge
וכלם
and everyone
מוזמנים
invited
זמן
לְהָזְמִין
to invite
מדבר
speak/speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שרצה
that (it) runs (f.)
רוץ
לָרוּץ
to run
בפנים
inside
שתים
two
בצהרים
at noon/afternoon
עושים
do (pl.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
האש
fire
אשׁ
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
הציפורים
birds
צפר
לְצַפְצֵף/לָעוּף
to chirp/to fly
הכלבים
dogs
כלב
לִנְבּוֹחַ
to bark
והדובים
and the bears
דוב
מנגבים
dip/wipe (pl.)
נגב
לְנַגֵּב
to dip/to wipe
החומוס
hummus
ושרים
and (they) sing
שרר
לָשִׁיר
to sing
מזמורים
psalms/hymns
זמר
לְזַמֵּר
to sing
הנה
behold/here is
שמוליק
Shmulik (name)
שם
there
בצד
aside/on the side
צדד
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אחי
my brother/bro
אח
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
זרקה
threw (f.sg.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
הבחורה
the girl
בחור
כלום
nothing
כבר
already
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider/value
תקשיב
listen (imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
למלותי
to my words
מלה
לְדַבֵּר/לוֹמַר
to speak/to say
וכנס
and enter
נכס/כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
לתוך
into
הגרוב
groove
למה
why
כשאפשר
when it’s possible
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
תסתכל
look (imp.)
סכל/תכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
הלב
the heart
לבב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
זה
this/it
פותח
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אתם
you (pl.)
תחזרו
you (pl.) will return
חזר
לָחֳזוֹר
to return
ביחד
together
המפתח
the key
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בואו
come (pl.)/let’s go
בוא
לָבוֹא
to come
כלנו
all of us
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לטיול
for a trip
טול (טייל)
לְטַיֵּל
to hike/stroll
בכדור
in a balloon/ball
כדר
פורח
blooming/soaring
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
הגיע
arrived/came
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הערב
the evening
סופר
super
דופר
duper (intensifier)
הולכים
go/are going (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הופעה
performance/show
ופע
לְהוֹפִיעַ
to perform
של
of (possessive)
פי.אר
PR
טרופר
Trooper (name)
אבל
but/however
במקום
instead of/in place
מקום
גאנגסטרים
gangsters
דיסים
disses
וסמים
and drugs
סם
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted (contextual)
לבושים
dressed
לבש
לִלְבּוֹשׁ/לְהִתְלַבֵּשׁ
to wear/to get dressed
בבגדים
in clothes
בגד
ורודים
pink (pl.)
ורד
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
מעגלי
circles (construct)
עגל
לְהַקִּיף/לְעַגֵּל
to encircle/round
תפים
drums
תוף
לְתוֹפֵף
to drum
מנצלים
exploit/use (pl.)
נצל
לְנַצֵּל
to exploit/use
הבמות
the stages
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform
להעביר
to convey/transfer
עבר
לְהַעֲבִיר
to convey/transfer
המסר
the message
מסר
לִמְסוֹר
to deliver/hand over
עלי
upon me/on me
אדמות
lands/soils
אדמ
ידים
hands (two)
ידד
לִתְפֹּס/לֶאֱחֹז
to grasp/hold
הראש
the head
ראשׁ
לַחְשׁוֹב/לְנַהֵל
to think/manage (fig.)
ולשמים
and to the sky
שמי
ורס
verse
גשר
bridge (song part)
אאוטרו
outro
נה
na-na (la-la)
היי
hey/hi
גיי
gay
פופי
poppy/pop-like
אחושרמוטה
fucking (vulg. intensifier)