Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Levad Aba - אני לבד אבא
Ani Levad Aba - אני לבד אבאEric Berman - אריק ברמן

Song Ani Levad Aba - אני לבד אבא in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] תה שואל למה אנ'לא מתקשר' שואל למה אני כבר לא בא העגלה נוסעת ועוד עלה נושר והכלבים בוכים אל הירח ת'סיבה
[Verse A] You ask why I don't call You ask why I don't come anymore The cart rolls on and another leaf falls And the dogs howl at the moon — that's the reason
[פזמון] אני לבד, אבא אני לבד אני לבד, אבא
[Chorus] I'm alone, Dad I'm alone I'm alone, Dad
['בית ב] חבר בא לפעמים, יושב שותה מדליק סיגריה וממשיך בענייניו אחר טס לניו-יורק, בסוף החליט לא לוותר יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב
[Verse B] A friend comes sometimes, sits and drinks He lights a cigarette and goes on with his business Another flew to New York; in the end he decided not to give up There's someone waiting for him there and he's in love
[פזמון] ואני לבד, אבא אני לבד
[Chorus] And I'm alone, Dad I'm alone
['בית ג] פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני היום אני יודע, זה יותר מדי שנים
[Verse C] I once still thought it was temporary That one day we'd fall into each other's arms Today I know, it's been too many years
[פזמון] שאני לבד, אבא אני לבד
[Chorus] That I'm alone, Dad I'm alone
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ד] יעל ילדה לפני כמה חודשים נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר
[Verse D] Yael gave birth a few months ago I remembered you told me to stay with her And in general everyone around me are already fully grown With worries and plans, and only I, with my guitar, sing
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ה] פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני היום אני יודע, זה לא "מה", זה "מי" אני
[Verse E] I once still thought it was temporary That one day we'd fall into each other's arms Today I know, it's not 'what', it's 'who' I am
[פזמון] אני לבד, אבא אני לבד
[Chorus] I'm alone, Dad I'm alone
[פזמון] אני לבד, אבא אבא
[Chorus] I'm alone, Dad Dad
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Ani Levad Aba - אני לבד אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מתקשר
calls/contacts
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/to contact
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נוסעת
goes/drives (f.sg.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to go/to drive
נושר
falls (off)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
מדליק
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
וממשיך
and continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
טס
flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
החליט
decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
שמחכה
who waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ילדה
gave birth
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
נזכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להשאר
to stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Ani Levad Aba - אני לבד אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse; house
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
אלף (א)
Alef (section)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
בית (ב)
Bet (section)
ב-י-ת
גימל (ג)
Gimel (section)
מעבר
bridge (transition)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
דלת (ד)
Dalet (section)
הא (ה)
He (section)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אתה
you (m.sg.)
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
למה
why
מתקשר
calls/contacts
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/to contact
אני
I
כבר
already
לא
not
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
העגלה
the cart
ע-ג-ל
נוסעת
goes/drives (f.sg.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to go/to drive
ועוד
and still/and also
לְהוֹסִיף
to add
עלה
leaf
ע-ל-ה
נושר
falls (off)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
והכלבים
and the dogs
כ-ל-ב
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אל
to/toward
הירח
the moon
י-ר-ח
הסיבה
the reason
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
לבד
alone
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
אבא
dad
א-ב
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
מדליק
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
וממשיך
and continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בעניניו
in his affairs
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
אחר
other/another
א-ח-ר
טס
flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לניו־יורק
to New York
בסוף
in the end/eventually
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
החליט
decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
יש
there is/are
מי
who
שמחכה
who waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לו
to him
שם
there
והוא
and he
מאוהב
in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואני
and I
פעם
once/formerly
פ-ע-ם
עוד
more/still
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שזה
that it/that
ענין
matter/issue
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
זמני
temporary
ז-מ-נ
שיום
that (one) day
אחד
one
א-ח-ד
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אחת
one (f.)
א-ח-ת
על
on/about
צוארי
my neck
שני
second
היום
today
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
מדי
too (much)
שנים
years
ש-נ-ה
שאני
that I
יעל
Yael (name)
ילדה
gave birth
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
לפני
before/ago
כמה
how many/several
חדשים
months
ח-ד-ש
נזכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to/for me
להשאר
to stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אתה
with her
ובכלל
and in general
כ-ל-ל
כלם
everyone/all (of them)
כ-ל-ל
סביבי
around me
ס-ב-ב
לגמרי
completely
ג-מ-ר
אנשים
people
א-נ-ש
עם
with
דאגות
worries/concerns
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
ותוכניות
and plans
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
ורק
and only/just
הגיטרה
the guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מה
what