Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב
Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקבShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב in Hebrew

אל תירא, עבדי יעקב הוי, חלמתי חלום אל תירא, עבדי יעקב מה נורא המקום! ניצב לו הסולם עם מלאכי שמיים יורדים ועולים כלם עם צחורי - כנפיים .... יישר כוחך, יעקב, אחא! קומה לדרכך קדמה, מזרחה! לך קדימה אל תחתה לך לך כי תקום הארץ עתה לך ולזרעך!
Fear not, my servant Jacob, Oh, I dreamed a dream, Fear not, my servant Jacob, How awesome is this place! The ladder stood there with the angels of heaven, all descending and ascending, white-winged... May your strength be firm, Jacob, my brother! Arise, to your way forward, eastward! Go forward, do not be dismayed, go, go, for you shall rise, the land now — for you and your seed!

Song Lyrics Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
do not (prohibitive particle)
תירא
fear (2nd sg.)
ירא
לירוא
to fear
עבדי
my servant
עבד
לעבוד
to serve
יעקב
Jacob
הוי
alas!/hey!
חלמתי
I dreamed
חלם
לחלום
to dream
חלום
dream
חלם
לחלום
to dream
מה
what
נורא
awful/awesome
ירא
לירוא
to fear
המקום
the place
קום
למקם
to position/place
נצב
standing/posed
יצב
להיצב
to be set up/stand
לו
to him
הסלם
the ladder
סלל
לטפס
to climb
עם
with
מלאכי
angels of
מלאך
לשלוח
to send
שמים
heavens/sky
לעלות
to ascend
יורדים
descend
ירד
לרדת
to descend
ועולים
and ascend
עלה
לעלות
to ascend
כלם
all of them
צחורי
white (construct pl.)
צחר
להלבין
to whiten
כנפים
wings
כנף
לעוף
to fly
יישר
may he straighten
ישר
ליישר
to straighten
כחך
your strength
כח
לחזק
to strengthen
אחא
brother (Aram.)
אח
להתחבר
to befriend/join
קומה
arise
קום
לקום
to rise/get up
לדרכך
to your way/road
דרך
ללכת
to go
קדמה
eastward/forward
קדם
להתקדם
to advance
מזרחה
eastward
מזרח
לנוע מזרחה
to head east
לך
go
הלך
ללכת
to go
קדימה
forward
קדם
להתקדם
to advance
תחתה
do not be dismayed
חתת
להיחת
to be dismayed
כי
for/because
תקום
you will arise
קום
לקום
to rise/get up
הארץ
the land/earth
ארץ
לגור
to dwell/live
עתה
now
ולזרעך
and to your offspring
זרע
להוליד
to beget