Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani BeNesi’a - אני בנסיעה
Ani BeNesi’a - אני בנסיעהIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי & Hoodyman - אודימן

Song Ani BeNesi’a - אני בנסיעה in Hebrew

[פזמון] אני בנסיעה אדבר איתך אחר כך אני בעשיה אין לי זמן לכל החרטא בא לי לא בא לי אני לבד אין לי מאני אך זה לא מדד אני נשאר פה אני נשאר פה לא גמרתי את הסוס שלי
[Chorus] I'm on the road I'll talk to you later I'm in the grind I don't have time for all the bullshit I feel like it — I don't I'm alone I don't have money But that's not the measure I'm staying here I'm staying here I haven't exhausted my horse yet
[וורס 1: אודימן] אני נוסע להיאבק אין לי זמן גם לשחק אני עוצר רק לתדלק ואז פול גז מתרחק בדרך כאן אל החלום (יה) עוד קדימה בונא גבר פתח חלון ופנה ימינה חותכים פה מימין ושמאל לא מפתיע הם יראו ת׳גמר מהיציע הילד הטוב גדל התקדם לו מהר ופלא פתאום תפחד הוא כבר לא סופר לא מחכה פה בתור כולה חלם על האושר רצה רק לטעום רצה רק לטעום
[Verse 1: אודימן] I'm driving to fight I don't have time to play either I only stop to refuel Then full throttle — I pull away On the road here to the dream (yeah) Further ahead Yo, man, open the window And turn right We're cutting lanes left and right here Not surprising They'll watch the final from the stands The good kid grew up — moved up fast And surprise, suddenly you're scared — he doesn't give a damn anymore Not waiting in line here He just dreamed of happiness He only wanted a taste He only wanted a taste
[פזמון] אני בנסיעה אדבר איתך אחר כך אני בעשיה אין לי זמן לכל החרטא בא לי לא בא לי - אני לבד אין לי מאני אך זה לא מדד אני נשאר פה אני נשאר פה לא גמרתי את הסוס שלי
[Chorus] I'm on the road I'll talk to you later I'm in the grind I don't have time for all the bullshit I feel like it — I don't — I'm alone I don't have money But that's not the measure I'm staying here I'm staying here I haven't exhausted my horse yet
[וורס 2: עידו בי] בלי ברקס אמרו לי עצור בדרך לבור חפרת עמוק שמע שים וויז - עולה על ההגה עם חברה שמאמינים מהיום הראשון בלי טסט - דווח על מפגע אחד שעצר רצה לתקן תגלגל בלי וסט - מאמי את באה מחכה לך למטה מוכן ליציאה בשבילך טיל חץ קצת ממהר ואת שוב מאחרת מירוץ עכברים לאן הם רצים ואז את נזכרת - רצית להספיק להביא תארים פתאום את יולדת ואיך שעברו להם כל השנים תורידי משענת חייבת להיות לי תכנית מגירה למקרה שנכנסתי לפקק סומך על כל מי שאיתי במסע ודואג שיחזיקו חזק אני בשלי על השמאלי לא מתכנן עצירה ואם החיים אנשים מתרחקים כמו המכוניות במראה
[Verse 2: עידו בי] No brakes They told me: stop On the way to the pit You dug deep, listen — put on Waze — I get behind the wheel with a crew who believed from day one, no license — Report a hazard Someone who stopped Wanted to fix the tire — no safety vest — Baby, you coming? Waiting for you downstairs, ready to roll — for you, an Arrow missile A bit in a hurry And you're late again Rat race — where are they running, and then you remember — You wanted to manage to get degrees — suddenly you're giving birth And how all the years have passed — recline the seatback I gotta have a backup plan in case I hit a traffic jam I rely on everyone with me on the journey and make sure they hold on tight I'm in mine in the left lane — not planning to stop And if in life — people drift away like the cars in the mirror
[קטע מעבר] ולעולם אנ׳לא עושה פרסה מתמודד תמיד עם כל מה שבא כשהם זורקים לי יציאות באין כניסה תאמינו לי מי לא ניסה
[Bridge] And I never make a U-turn Always face whatever comes When they throw me 'exits' into 'No Entry' Believe me, who hasn't tried
[פזמון] אני בנסיעה אדבר איתך אחר כך אני בעשיה אין לי זמן לכל החרטא בא לי לא בא לי - אני לבד אין לי מאני אך זה לא מדד אני נשאר פה אני נשאר פה לא גמרתי את הסוס שלי
[Chorus] I'm on the road I'll talk to you later I'm in the grind I don't have time for all the bullshit I feel like it — I don't — I'm alone I don't have money But that's not the measure I'm staying here I'm staying here I haven't exhausted my horse yet
[אווטרו] נה נה נה נה וואלק וואלק זה אחלה סוס והוא ימשיך איתי לרוץ או לדהור אבל מה זה משנה זה כולה מטפורה וצוקי אתה יכול להפסיק להקליט
[Outro] Na na na na Yo, yo, it's a great horse And it will keep running with me Or galloping But what does it matter — it's just a metaphor, and, Tsuki, you can stop recording

Song Verbs Ani BeNesi’a - אני בנסיעה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אדבר
I will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשאר
stays, remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
גמרתי
I finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
נוסע
travel/drive (m.sg)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
להיאבק
to struggle, to fight
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
to struggle/fight
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עוצר
stop (m.sg)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתדלק
to refuel
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
to refuel
מתרחק
move away (m.sg)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
פתח
open!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ופנה
and turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
חותכים
cut (pl.)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
to cut
יראו
they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
גדל
grew up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
התקדם
advanced
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
סופר
counts
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
חלם
dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
רצה
wanted (m.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטעום
to taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
אמרו
said (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עצור
stop!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
חפרת
you dug
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
שמע
listen!
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
שים
put, set
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
עולה
get on/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
שמאמינים
who believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
דוח
report!
ד-ו-ח
לְדַוֵּחַ
to report
שעצר
who stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתקן
to fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
תגלגל
you/it will roll
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
באה
are you coming? (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ממהר
hurry (m.sg)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
מאחרת
you are late (f.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
נזכרת
you recall (f.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall
רצית
you wanted (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להספיק
to manage, suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
להביא
to bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
יולדת
you give birth (f.)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
שעברו
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
תורידי
lower (f.sg)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנכנסתי
that I entered/got in
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter/get in
סומך
rely (on)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
ודואג
and care/worry
ד-א-ג
לִדְאֹג
to care/worry
שיחזיקו
that they hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מתכנן
plan (m.sg)
ת-כ-נ-ן
לְתַכְנֵן
to plan
מתרחקים
move away (pl.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עושה
do/make (m.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתמודד
cope, contend (m.sg)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/contend
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זורקים
throw (pl.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
תאמינו
believe (pl.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נסה
tried (m.sg)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ימשיך
will continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לדהור
to gallop, dash
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop/dash
משנה
changes (matters)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
להפסיק
to stop, cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
להקליט
to record
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record

Song Lyrics Ani BeNesi’a - אני בנסיעה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ז-מ-ר
אני
I
בנסיעה
on a trip
נ-ס-ע
אדבר
I will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתך
with you
אחר
after
א-ח-ר
כך
thus, so
בעשיה
in action, at work
ע-ש-ה
אין
there is no
לי
to me, I have
זמן
time
ז-מ-נ
לכל
for all
החרטא
nonsense, BS
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לא
not
לבד
alone
ל-ב-ד
מאני
money (slang)
אך
however, but
זה
this/it
מדד
index, gauge
מ-ד-ד
נשאר
stays, remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פה
here
גמרתי
I finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
את
accusative marker
הסוס
the horse
ס-ו-ס
שלי
my/mine
ורס
verse (song section)
אודימן
Odyman (name)
נוסע
travel/drive (m.sg)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
להיאבק
to struggle, to fight
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
to struggle/fight
גם
also, too
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עוצר
stop (m.sg)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
רק
only
לתדלק
to refuel
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
to refuel
ואז
and then
פול
full (slang)
גז
gas (pedal)
מתרחק
move away (m.sg)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
בדרך
on the way
ד-ר-כ
כאן
here
אל
to, toward
החלום
the dream
ח-ל-מ
יה
yeah! (interj.)
עוד
more, further
קדימה
forward
ק-ד-מ
בונא
hey, bro
גבר
man, dude
ג-ב-ר
פתח
open!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלון
window
ח-ל-נ
ופנה
and turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
ימינה
to the right
י-מ-נ
חותכים
cut (pl.)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
to cut
מימין
from the right
י-מ-נ
ושמאל
and left
ש-מ-א-ל
מפתיע
surprising
פ-ת-ע
הם
they
יראו
they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ת׳גמר
the final
ג-מ-ר
מהיציע
from the stands
י-צ-ע
הילד
the boy
י-ל-ד
הטוב
the good
ט-ו-ב
גדל
grew up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
התקדם
advanced
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
לו
to him
מהר
quickly
ופלא
and wonder
פ-ל-א
פתאם
suddenly
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
הוא
he
כבר
already
סופר
counts
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בתור
in line
ת-ו-ר
כולה
just, only
חלם
dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
על
about; on
האשר
happiness (def.)
א-ש-ר
רצה
wanted (m.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטעום
to taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
בלי
without
ברקס
brakes (slang)
אמרו
said (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עצור
stop!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לבור
to the pit
ב-ו-ר
חפרת
you dug
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
עמוק
deep
ע-מ-ק
שמע
listen!
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
שים
put, set
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
וויז
Waze (navigation)
עולה
get on/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
ההגה
steering wheel
ה-ג-ה
עם
with
חברה
crew, company
ח-ב-ר
שמאמינים
who believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מהיום
from today
י-ו-ם
הראשון
the first
ר-א-ש
טסט
test (drive)
דוח
report!
ד-ו-ח
לְדַוֵּחַ
to report
מפגע
hazard, obstacle
פ-ג-ע
אחד
one
שעצר
who stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתקן
to fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
תגלגל
you/it will roll
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
וסט
vest
מאמי
baby (honey)
באה
are you coming? (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לך
to you (m.)
למטה
downstairs, below
מוכן
ready
כ-ו-נ
ליציאה
for the exit
י-צ-א
בשבילך
for you (m.)
טיל
missile
חץ
arrow
ח-צ-צ
קצת
a bit
ממהר
hurry (m.sg)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
ואת
and you (f.)
שוב
again
מאחרת
you are late (f.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
מירוץ
race
ר-ו-ץ
עכברים
mice
ע-כ-ב-ר
לאן
where to
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
נזכרת
you recall (f.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall
רצית
you wanted (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להספיק
to manage, suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
להביא
to bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תוארים
degrees, titles
ת-ו-א-ר
יולדת
you give birth (f.)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
ואיך
and how
שעברו
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
להם
to them
כל
all, every
השנים
the years
ש-נ-ה
תורידי
lower (f.sg)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower
משענת
headrest/backrest
ש-ע-נ
חיבת
must (f.)
ח-י-ב
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תכנית
plan, program
ת-כ-נ
מגירה
drawer
ג-ר-ר
למקרה
for a case
ק-ר-ה
שנכנסתי
that I entered/got in
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter/get in
לפקק
into a traffic jam
פ-ק-ק
סומך
rely (on)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
מי
who
שאתי
who are with me
במסע
on the journey
מ-ס-ע
ודואג
and care/worry
ד-א-ג
לִדְאֹג
to care/worry
שיחזיקו
that they hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
strong; firmly
ח-ז-ק
בשלי
doing my thing
השמאלי
left (lane)
ש-מ-א-ל
מתכנן
plan (m.sg)
ת-כ-נ-ן
לְתַכְנֵן
to plan
עצירה
stop (stopping)
ע-צ-ר
ואם
and if
החיים
life (def.)
ח-י-ה
אנשים
people
א-נ-ש
מתרחקים
move away (pl.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
כמו
like, as
המכוניות
the cars
כ-נ-נ
במראה
in the mirror
ר-א-ה
קטע
section, bit
ק-ט-ע
מעבר
transition, bridge
ע-ב-ר
ולעולם
never; and never
אנ'לא
I don't (colloq.)
עושה
do/make (m.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פרסה
U-turn
פ-ר-ס
מתמודד
cope, contend (m.sg)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/contend
תמיד
always
מה
what
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כשהם
when they
זורקים
throw (pl.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
יציאות
exits; lines (slang)
י-צ-א
באין
in the absence of
כניסה
entrance
כ-נ-ס
תאמינו
believe (pl.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נסה
tried (m.sg)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
אואוטרו
outro
נה
na-na (vocalise)
ואלק
wallak (interj.)
אחלה
great, awesome
סוס
horse
ס-ו-ס
והוא
and he
ימשיך
will continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אתי
with me
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
או
or
לדהור
to gallop, dash
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop/dash
אבל
but
משנה
changes (matters)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מטפורה
metaphor
וצוקי
Zuki (name)
אתה
you (m.)
יכול
can, able
להפסיק
to stop, cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
להקליט
to record
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record