Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Bekef - שיר בכיף
Shir Bekef - שיר בכיףCorinne Allal - קורין אלאל

Song Shir Bekef - שיר בכיף in Hebrew

שיר בכיף שיר שקם עם הבוקר, בא, שוטף יום נפתח אל הדרך יוצא, רוצה, נסחף
A fun song A song that rises with the morning, comes, washes over The day opens Sets out on the road, wants, gets carried away
קמה לי בבוקר, בוקר כבר מזמן על האש יש מים ובינתיים, מה המצב בחוץ, מעבר לחלון איך מתחיל לו יום, אני עוד בחלום
I get up in the morning, it's been morning for a while. There's water on the stove, and meanwhile, what's the situation outside, beyond the window? As the day begins, I'm still in a dream.
שיר בכיף שיר שקם עם הבוקר, בא, שוטף יום נפתח אל הדרך יוצא, רוצה, נסחף
A fun song A song that rises with the morning, comes, washes over The day opens Sets out on the road, wants, gets carried away
אני נוסעת אל הדרך החופשית שמיים מכחילים לאט מעל דרכי
I'm heading to the open road. The sky slowly turns blue above my way.
קולות בוקר צבעים לילה זמן ללכת
Morning voices Night colors Time to go
יש לי למה יש לי כמה תנו לגשת
I have a why I have a few reasons Let me approach
שיר בכיף שיר שקם עם הבוקר, בא, שוטף יום נפתח אל הדרך יוצא, רוצה, נסחף
A fun song A song that rises with the morning, comes, washes over The day opens Sets out on the road, wants, gets carried away
שמש מכשפת נחה על הים אם תקשיב למוסיקה, כל העולם ראש אל ראש אל גוף, תשוקות והזיות מי אמר שלא נותנים בכיף לחיות
A bewitching sun rests on the sea. If you listen to the music, the whole world— head to head to body, desires and visions. Who said you're not allowed to live with joy?
שיר בכיף שיר שקם עם הבוקר, בא, שוטף יום נפתח אל הדרך יוצא, רוצה, נסחף
A fun song A song that rises with the morning, comes, washes over The day opens Sets out on the road, wants, gets carried away

Song Verbs Shir Bekef - שיר בכיף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שקם
that gets up
ק-ו-ם
לקום
to get up
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
שוטף
washes/sweeps
ש-ט-ף
לשטוף
to wash
נפתח
opens (up)
פ-ת-ח
להיפתח
to open (up)
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out
רוצה
wants
ר-צ-ה
לרצות
to want
נסחף
gets carried away
ס-ח-ף
להיסחף
to be carried away
קמה
gets up (fem.)
ק-ו-ם
לקום
to get up
מתחיל
begins
ת-ח-ל
להתחיל
to begin
נוסעת
travels/drives (fem.)
נ-ס-ע
לנסוע
to travel/to drive
מכחילים
turn blue
כ-ח-ל
להכחיל
to turn blue
ללכת
to go
ה-ל-כ
ללכת
to go
תנו
give! (pl.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לגשת
to approach
נחה
rests (fem.)
נ-ו-ח
לנוח
to rest
תקשיב
listen
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
אמר
said
א-מ-ר
לומר
to say
נותנים
give (they)
נ-ת-נ
לתת
to give
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live

Song Lyrics Shir Bekef - שיר בכיף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
בכיף
with pleasure
ליהנות
to enjoy
שקם
that gets up
ק-ו-ם
לקום
to get up
עם
with
הבקר
the morning
ב-ק-ר
להתעורר
to wake up
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
שוטף
washes/sweeps
ש-ט-ף
לשטוף
to wash
יום
day
י-ו-ם
לחלוף
to pass
נפתח
opens (up)
פ-ת-ח
להיפתח
to open (up)
אל
to
הדרך
the road/the way
ד-ר-ך
ללכת
to walk/go
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out
רוצה
wants
ר-צ-ה
לרצות
to want
נסחף
gets carried away
ס-ח-ף
להיסחף
to be carried away
קמה
gets up (fem.)
ק-ו-ם
לקום
to get up
לי
to me
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
בקר
morning
ב-ק-ר
להתעורר
to wake up
כבר
already
מזמן
long ago/for a long time
ז-מ-ן
על
on
האש
the fire
א-שׁ
לבעור
to burn
יש
there is/has
מים
water
לשתות
to drink
ובינתים
in the meantime
ב-י-ן
מה
what
המצב
the situation
י-צ-ב
להיות
to be
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לחלון
to the window
להביט
to look
איך
how
מתחיל
begins
ת-ח-ל
להתחיל
to begin
לו
to him
אני
I
עוד
still/yet
בחלום
in a dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
נוסעת
travels/drives (fem.)
נ-ס-ע
לנסוע
to travel/to drive
החופשית
free (fem.)
ח-פ-ש
לשחרר
to free
שמים
sky
להתבהר
to clear (up)
מכחילים
turn blue
כ-ח-ל
להכחיל
to turn blue
לאט
slowly
מעל
above
דרכי
my way
ד-ר-ך
ללכת
to walk/go
קולות
voices/sounds
ק-ו-ל
לקרוא
to call
צבעים
colors
צ-ב-ע
לצבוע
to color/paint
לילה
night
להחשיך
to darken
זמן
time
ז-מ-ן
לחלוף
to pass
ללכת
to go
ה-ל-כ
ללכת
to go
למה
why
כמה
how many/how much
תנו
give! (pl.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לגשת
to approach
שמש
sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine/rise
מכשפת
bewitching
כ-ש-ף
לכשף
to bewitch
נחה
rests (fem.)
נ-ו-ח
לנוח
to rest
הים
the sea
להפליג
to sail
אם
if
תקשיב
listen
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
למוסיקה
to the music
להאזין
to listen
כל
all/every
העולם
the world
ע-ל-ם
להתקיים
to exist
ראש
head
ר-א-ש
להנהיג
to lead
גוף
body
ג-ו-ף
להזיז
to move
תשוקות
desires/passions
ש-ו-ק
לחשוק
to desire
והזיות
and hallucinations
ה-ז-ה
להזות
to hallucinate
מי
who
אמר
said
א-מ-ר
לומר
to say
שלא
that not
נותנים
give (they)
נ-ת-נ
לתת
to give
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live