Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hello Hello - הלו הלו
Hello Hello - הלו הלוEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Hello Hello - הלו הלו in Hebrew

משכנתא יש? אייווה אולם כבר יש? אייווה זה מתבקש? אייווה אל תתרגש ויאללה
Got a mortgage? Yeah Already have a hall? Yeah Is it a must? Yeah Don’t get worked up, let’s go
יש לי חברה והיא בול בשבילך היא בדיוק רווקה זה המספר שלה תגיד לה הלו הלו הלו הלו הלו הלו
I have a friend and she’s perfect for you She’s single right now, here’s her number Tell her: hello hello hello Hello hello hello
כזאת ילדה טובה היא כולה אהבה אל תתבייש ותתקשר מהר אליה ובטח היא תשאל מאיפה המספר? תגיד שעדן שלחה אותך אליה
Such a good girl, she’s all love Don’t be shy and call her quickly And surely she’ll ask: where’s the number from? Say that Eden sent you to her
עדן מה? בן זקן! היא הביאה? וואלה כן! יאללה טיז יאללה טוז בוא נכניס את הדייט ללוז יש עניין? יש עניין! בוא נתחיל תבאלגן מקסימום נתחתן! תודה לעדן בן זקן
Eden what? Ben Zaken! She gave it? Yeah, for sure! Yalla tiz, yalla tuz Let’s put the date in the schedule Interested? Interested! Let’s start the balagan Worst case, we’ll get married! Thanks to Eden Ben Zaken
יוצאים כמעט שנה? שכרתם כבר דירה? עומדים להתחתן? דברו עם עדן בן זקן!
Been dating almost a year? Already rented an apartment? About to get married? Talk to Eden Ben Zaken!
הלו הלו הלו הלו הלו הלו
Hello hello hello Hello hello hello
כזאת ילדה טובה היא כולה אהבה אל תתבייש ותתקשר מהר אליה ובטח היא תשאל מאיפה המספר? תגיד שעדן שלחה אותך אליה
Such a good girl, she’s all love Don’t be shy and call her quickly And surely she’ll ask: where’s the number from? Say that Eden sent you to her
עדן מה? בן זקן! היא הביאה? וואלה כן! יאללה טיז יאללה טוז בוא נכניס את הדייט ללוז יש עניין? יש עניין! בוא נתחיל תבאלגן מקסימום נתחתן! תודה לעדן בן זקן
Eden what? Ben Zaken! She gave it? Yeah, for sure! Yalla tiz, yalla tuz Let’s put the date in the schedule Interested? Interested! Let’s start the balagan Worst case, we’ll get married! Thanks to Eden Ben Zaken

Song Verbs Hello Hello - הלו הלו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתרגש
(don’t) get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תגיד
say; tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
תתביש
be ashamed (or: don’t be)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
ותתקשר
and call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
תשאל
(she) will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שלחה
(she) sent
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
הביאה
(she) brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
בוא
come; let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נכניס
we’ll insert/put in
כנס
לְהַכְנִיס
to insert; to bring in
נתחיל
we’ll start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
תתבלגן
(to) get messy; go wild
בלגנ
לְהִתְבַלְגֵּן
to get messy; to go wild
נתחתן
we’ll get married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
יוצאים
going out (pl.)
יצא
לָצֵאת
to go out
שכרתם
you (pl.) rented
שכר
לִשְׂכּוֹר
to rent
עומדים
standing; about to
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
להתחתן
to get married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
דברו
speak (pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Hello Hello - הלו הלו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משכנתא
mortgage
משכנ
לְמַשְׁכֵּן
to mortgage
יש
there is/are
איוה
yeah; yes
אולם
however
כבר
already
זה
this; it
מתבקש
called for; expected
בקש
לְהִתְבַּקֵּשׁ
to be called for
אל
don’t (prohibitive)
תתרגש
(don’t) get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
ויאללה
and let’s go
לי
to me
חברה
girlfriend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
והיא
and she
בול
exactly; spot on
בשבילך
for you
היא
she
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
רוקה
single (woman)
רווק
לִהְיוֹת
to be
המספר
the number
ספר
לִסְפּוֹר
to count
שלה
her
תגיד
say; tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
לה
to her
הלו
hello; hey
כזאת
such (f.)
ילדה
girl
ילד
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
כלה
all of her; entirely
כלל
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תתביש
be ashamed (or: don’t be)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
ותתקשר
and call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
מהר
quickly; fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
אליה
to her
ובטח
and surely
בטח
תשאל
(she) will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מאיפה
from where
שעדן
that Eden…
שלחה
(she) sent
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אותך
you (object)
עדן
Eden (name)
עדנ
מה
what?
בן
son; Ben
בן
זקן
Zaken (surname); old man
זקנ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
הביאה
(she) brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
ואלה
walla; really
כן
yes
יאללה
let’s go
טיז
tiz (playful)
טוז
tuz (playful)
בוא
come; let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נכניס
we’ll insert/put in
כנס
לְהַכְנִיס
to insert; to bring in
את
direct object marker (et)
הדייט
the date (romantic)
לָצֵאת
to date
ללו״ז
to the schedule (lo"z)
לְתַזְמֵן
to schedule
ענין
matter; interest
ענינ
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
נתחיל
we’ll start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
תתבלגן
(to) get messy; go wild
בלגנ
לְהִתְבַלְגֵּן
to get messy; to go wild
מקסימום
at most; worst case
נתחתן
we’ll get married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
תודה
thanks
הוד
לְהוֹדוֹת
to thank
לעדן
to Eden
יוצאים
going out (pl.)
יצא
לָצֵאת
to go out
כמעט
almost
שנה
year
שנה
שכרתם
you (pl.) rented
שכר
לִשְׂכּוֹר
to rent
דירה
apartment; flat
דר
לָגוּר
to live
עומדים
standing; about to
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
להתחתן
to get married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
דברו
speak (pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with