Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishpacha - משפחה
Mishpacha - משפחהCorinne Allal - קורין אלאל

Song Mishpacha - משפחה in Hebrew

צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי אני חסרת מנוחה בגלל מה שאין לי
Need to start a family that's what they tell me I'm restless because of what I don't have
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי
Need to start a family that's what you told me Of course I'd be happy It hasn't happened yet
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו?
And I want you to talk to me And I want you to talk to me And don't ask me why And don't ask me when Don't ask me How much, why, where, how Where to now?
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי (אה, אה, אה)
Need to start a family that's what you told me (ah, ah, ah) Of course I'd be happy It hasn't happened yet (ah, ah, ah)
צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי (אה, אה, אה) אבל אני חסרת מנוחה בגלל מה שאין לי (אה, אה, אה)
Need to start a family that's what they tell me (ah, ah, ah) But I'm restless because of what I don't have (ah, ah, ah)
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו?
And I want you to talk to me And I want you to talk to me And don't ask me why And don't ask me when Don't ask me How much, why, where, how Where to now?
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי (אה, אה, אה) אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו? (אה, אה, אה)
And I want you to talk to me And I want you to talk to me And don't ask me why And don't ask me when (ah, ah, ah) Don't ask me How much, why, where, how Where to now? (ah, ah, ah)
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי (אה, אה, אה) ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי
Need to start a family that's what you told me (ah, ah, ah) Need to start a family that's what you told me (ah, ah, ah) Need to start a family that's what they tell me (ah, ah, ah) Of course I'd be happy It hasn't happened yet

Song Lyrics Mishpacha - משפחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לעשות
to do; to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
משפחה
family
ש-פ-ח
ככה
like this; this way
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
אני
I
חסרת
lacking (fem.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
בגלל
because of
מה
what
שאין
that there isn't
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ברור
clear; obvious
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמחה
happy (fem.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be glad
עוד
still; yet
לא
not
יצא
came out; happened
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
ואני
and I
רוצה
want (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתדברי
that you speak (fem.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
ואל
and do not
תשאלי
you (fem.) will ask / don't ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
למה
why
מתי
when
אל
do not (prohibitive particle)
כמה
how many; how much
איפה
where
איך
how
לאן
to where
עכשו
now
אבל
but
אה
ah