Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir LeTal 2 - שיר לטל 2
Shir LeTal 2 - שיר לטל 2Peer Tasi - פאר טסי

Song Shir LeTal 2 - שיר לטל 2 in Hebrew

על שביל בשטח חלון ברוח במשעולי אהבתי קנית כרטיס טיסה ואת חוזרת בשני
On a path in the field, a window in the wind In the pathways of my love You bought a plane ticket and you’re coming back on Monday
זורם איתך לפי הקצב ומתופף לך על הלב מהחולות בבית לוואלי באל.איי
Flowing with you to the rhythm And drumming on your heart From the sands at home to the Valley in L.A.
סרט מתח אני איתך מול ים גלים של קרח ממיס אותם אחד אחד מבול של שמש אמצע סתיו אם זה פשע רק לאהוב אותך מודה נתפסתי איתך אנלא צריך מזל שומעים ז'ה טם איי לאב יו טרמינל
A thriller I’m with you facing a sea, waves of ice Melting them one by one A flood of sun in mid‑autumn If it’s a crime just to love you I admit I’ve been caught With you I don’t need luck You can hear “je t’aime, I love you” at the terminal
פותחים שולחן בבנימינה במסעדה המחתרתית זה לא כשר אני לא אוכלת זרקת את התפריט על שביל בשטח שיחקת ברדיו עולם שלם במכונית אני לא צריך לבחור ואת קשה לך להחליט
We feast in Binyamina At the underground restaurant It’s not kosher, I don’t eat — you tossed the menu On a trail in the field you fiddled with the radio A whole world in the car I don’t need to choose, and you find it hard to decide
סרט מתח אני איתך מול ים גלים של קרח ממיס אותם אחד אחד מבול של שמש אמצע סתיו אם זה פשע רק לאהוב אותך מודה נתפסתי איתך אנלא צריך מזל שומעים ז'ה טם איי לאב יו שיר לטל
A thriller I’m with you facing a sea, waves of ice Melting them one by one A flood of sun in mid‑autumn If it’s a crime just to love you I admit I’ve been caught With you I don’t need luck You can hear “je t’aime, I love you,” a song for Tal
יאלה סע לפרדס חנה היית כולך בעצבים שברת את הרדיו ואמרת זאת תחנה של שקרנים
Yalla, drive to Pardes Hanna You were all on edge You smashed the radio and said, “This is a station of liars”

Song Verbs Shir LeTal 2 - שיר לטל 2

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קנית
you bought (f.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
חוזרת
you return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
ומתופף
and drums
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
to drum
ממיס
melts (tr.)
מ-ס-ס
לְהָמִיס
to melt (tr.)
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מודה
admit(s)
י-ד-ה
לְהוֹדֹת
to admit
נתפסתי
I got caught
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to get caught
שומעים
hear (pl.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
פותחים
open (pl.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אוכלת
eat(s) (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
זרקת
you threw (f.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
שיחקת
you played (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לבחר
to choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
סע
go/drive! (imp.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to go/drive
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שברת
you broke (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
ואמרת
and you said (f.)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say

Song Lyrics Shir LeTal 2 - שיר לטל 2

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on
שביל
path
לָלֶכֶת
to walk
בשטח
in the field/area
ש-ט-ח
חלון
window
ח-ל-נ
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
במשעולי
in the lanes of
ש-ע-ל (משעול)
אהבתי
my love
א-ה-ב
קנית
you bought (f.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
כרטיס
ticket
טיסה
flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
ואת
and you (f.)
חוזרת
you return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
בשני
on Monday
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
אתך
with you (f.)
לפי
according to
הקצב
the rhythm
ק-צ-ב
ומתופף
and drums
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
to drum
לך
to you (f.)
הלב
the heart
ל-ב
מהחולות
from the sands
ח-ו-ל
בבית
at home
ב-י-ת
לואלי
to the Valley
באל.אי
in L.A.
סרט
movie
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
מתח
tension/thriller (genre)
מ-ת-ח
אני
I
מול
opposite/in front of
ים
sea
י-ם-ם (ים)
גלים
waves
ג-ל-ל (גל)
של
of
קרח
ice
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
to freeze (trans.)
ממיס
melts (tr.)
מ-ס-ס
לְהָמִיס
to melt (tr.)
אותם
them
אחד
one
מבול
downpour/flood
מ-ב-ל
לְהַצִּיף
to flood
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
סתיו
autumn
ס-ת-ו (סת"ו)
אם
if
זה
this/it
פשע
crime
פ-ש-ע
לִפְשֹׁעַ
to commit an offense
רק
only/just
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
מודה
admit(s)
י-ד-ה
לְהוֹדֹת
to admit
נתפסתי
I got caught
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to get caught
אנלא
I don’t
צריך
need/should (m.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to be required
מזל
luck
מ-ז-ל
שומעים
hear (pl.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
ז'ה
je (fr.)
טם
t’aime (love you)
אי
I
לאב
love
יו
you
טרמינל
terminal
פותחים
open (pl.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
שלחן
table
ש-ל-ח
בבנימינה
in Binyamina
במסעדה
in a restaurant
מ-ס-ד (מסעדה)
המחתרתית
underground (f.)
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
to undermine
לא
not
כשר
kosher
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
to make kosher
אוכלת
eat(s) (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
זרקת
you threw (f.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
את
direct object marker
התפריט
menu
ת-פ-ר-ט (תפריט)
שיחקת
you played (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
ברדיו
on the radio
ר-ד-י-ו (רדיו)
עולם
world
ע-ו-ל-ם
שלם
whole
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
במכונית
in the car
מ-כ-נ (מכונית)
לבחר
to choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לטל
to Tal (name)
יאלה
come on!
סע
go/drive! (imp.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to go/drive
לפרדס
to Pardes/orchard
פ-ר-ד-ס (פרדס)
חנה
Hannah (name)
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלך
all of you (f.)
כ-ל-ל (כול)
בעצבים
on edge/in a bad mood
ע-צ-ב
שברת
you broke (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
הרדיו
the radio
ר-ד-י-ו (רדיו)
ואמרת
and you said (f.)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
זאת
this (f.)
תחנה
station
ת-ח-נ
שקרנים
liars
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
to lie