Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma’ayan - מעיין
Ma’ayan - מעייןCorinne Allal - קורין אלאל

Song Ma’ayan - מעיין in Hebrew

כשהרוח בנשמתך פורעת כשבחושך אתה יושב לבד כשהשמש לא מנסה לגעת כשהפחד אוחז בך לאט
When the wind ruffles your soul when in the dark you sit alone when the sun doesn't try to touch you when fear slowly grips you
כשצוחקת מכשפת היער כשצורח עורב על החלון מתקרבת, והיא חדה כתער מתגנבת איזו תחושת אסון
When she laughs the forest witch when a crow screeches at the window she draws near, and she is sharp as a razor sneaking what a sense of disaster
אז מתוכך פורץ מעיין הוא מתגבר ומתגבר ואז אתה חזק יותר חזק.
Then from within you a spring bursts forth it grows stronger and stronger and then you are strong stronger.

Song Lyrics Ma’ayan - מעיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהרוח
when the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
בנשמתך
in your soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
פורעת
dishevels
פרע
לִפְרוֹעַ
to dishevel
כשבחשך
when in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
אתה
you
יושב
are sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
כשהשמש
when the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
לא
not
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
כשהפחד
when the fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
אוחז
grasps
אחז
לֶאֱחֹז
to grasp
בך
in you
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
כשצוחקת
when (she) laughs
צחק
לִצְחֹק
to laugh
מכשפת
witch
כשף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
היער
the forest
יער
לְיַעֵר
to afforest
כשצורח
when (he) screams
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
עורב
crow
ערב
לָעוּף
to fly
על
on
החלון
the window
חלון
לְהַשְׁקִיף
to look out (a window)
מתקרבת
approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
והיא
and she
חדה
sharp (f.)
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
כתער
like a razor
תער
לְגַלֵּחַ
to shave
מתגנבת
sneaks
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
איזו
which (f.)
תחושת
feeling of
חוש
לָחוּשׁ
to feel
אסון
disaster
אסנ
לְהַחְרִיב
to devastate
אז
then
מתוכך
from within you
פורץ
bursts forth
פרץ
לִפְרוֹץ
to burst (forth)
מעין
spring (water)
עין
לִנְבּוֹעַ
to well up
הוא
he
מתגבר
grows stronger
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to strengthen (oneself)
ומתגבר
and grows stronger
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to strengthen (oneself)
ואז
and then
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
יותר
more