Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה
Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיהShem Tov Levi - שם טוב לוי & Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] יש לי סימפטיה לאמנות קונספטואלית בתל אביב עיר בלי קונספציה, טיח נופל תריס מתייפח, אוטובוס מת
[Verse 1] I have sympathy for conceptual art in Tel Aviv a city without a conception, plaster falling a shutter sobs, a dead bus
יש לי סימפטיה לאנשים שמתאמצים בתל אביב יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה לאנשים שמתעקשים בתל אביב יש לי סימפטיה לאנשים שמתרגשים בתל אביב
I have sympathy for people who try in Tel Aviv I have sympathy, I have sympathy I have sympathy for people who persist in Tel Aviv I have sympathy for people who get excited in Tel Aviv
[גשר] עיר בלתי מרגשת מאורת טיח נואשת נדנדת פח רועשת יש לי סימפטיה לאנשים מתייאשים בתל אביב
[Bridge] an unexciting city a desperate lair of plaster a noisy tin swing I have sympathy for people who despair in Tel Aviv
[קדם סולו] יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה
[Pre-solo] I have sympathy, I have sympathy I have sympathy, I have sympathy I have sympathy I have sympathy
[סולו פסנתר]
[Piano solo]
[בית שני] יש לי סימפטיה לאמנות קונספטואלית בתל אביב עיר בלי קונספציה, טיח נופל תריס מתייפח, אוטובוס מת
[Verse 2] I have sympathy for conceptual art in Tel Aviv a city without a conception, plaster falling a shutter sobs, a dead bus
יש לי סימפטיה לאנשים שמתאמצים בתל אביב יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה לאנשים שמתעקשים בתל אביב, יש יש לי סימפטיה לאנשים שמתרגשים בתל אביב
I have sympathy for people who try in Tel Aviv I have sympathy, I have sympathy I have sympathy for people who persist in Tel Aviv, there is I have sympathy for people who get excited in Tel Aviv
[גשר] עיר בלתי מרגשת מאורת טיח נואשת נדנדת פח רועשת יש לי סימפטיה לאנשים מתייאשים בתל אביב
[Bridge] an unexciting city a desperate lair of plaster a noisy tin swing I have sympathy for people who despair in Tel Aviv
[סיום] יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה סימפטיה יש לי סימפטיה
[Outro] I have sympathy, I have sympathy I have sympathy Sympathy I have sympathy

Song Verbs Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתיפח
sobs
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
to sob
שמתאמצים
who strive
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to strive
שמתעקשים
who insist
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שמתרגשים
who get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מתיאשים
(they) despair; give up
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair

Song Lyrics Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; introduction
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
יש
there is/there are
לי
to me; I have
סימפטיה
sympathy
לְהִזְדַּהוֹת
to empathize
לאמנות
art
א-מ-נ
לִיצוֹר
to create
קונספטואלית
conceptual
לְהַפְשִׁיט
to abstract
בתל
in Tel (as in Tel-Aviv)
ת-ל-ל
אביב
Aviv (part of city name)
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
to bloom
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to live/reside
בלי
without
קונספציה
concept
לְגַבֵּשׁ
to formulate
טיח
plaster
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
to plaster
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תריס
shutter (window blind)
ת-ר-ס
לִסְגּוֹר
to close
מתיפח
sobs
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
to sob
אוטובוס
bus
לִנְסֹעַ
to travel/ride
מת
dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לאנשים
to people
א-נ-ש
לִחְיוֹת
to live
שמתאמצים
who strive
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to strive
שמתעקשים
who insist
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שמתרגשים
who get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
בלתי
non-/not
מרגשת
exciting
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to excite
מאורת
lair; den
לָגוּר
to dwell
נואשת
desperate
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
נדנדת
swing (construct)
נ-ד-נ-ד
לְנַדְנֵד
to swing
פח
tin; sheet metal
פ-ח-ח
לְחַשֵּׁל
to forge
רועשת
noisy
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
to make noise
מתיאשים
(they) despair; give up
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
קדם
prelude; beforetime
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
to advance
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play
שני
second
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
to double
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish