Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Leta’ah - לטאה
Leta’ah - לטאהRami Fortis - רמי פורטיס

Song Leta’ah - לטאה in Hebrew

אתה צועד על חבל מתנדנד ולא צפוי אז אל תביט למטה כי תיפול אולי תלמד ללכת על קצות האצבעות אך אל תנשוך למעלה כי תסבול
You're walking on a wobbly, unpredictable rope, so don't look down because you'll fall. Maybe you'll learn to walk on tiptoes, but don't bite upward, or you'll suffer.
אתה רגיש, אתה אדיש אך כמו נחש אתה מכיש אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך אתה ישיר, אתה זהיר בטוח וקשה כמו קיר אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך אתה רק לטאה
You're sensitive, you're indifferent, but like a snake you strike. You love, yet you're your own worst enemy. You're straightforward, you're cautious, confident and hard like a wall. You love, yet you're your own worst enemy. You're just a lizard.
אתה הולך בשקט ולא משאיר עקבות רק גושים של כעס ודמעות אתה אוהב ללכת איך שהולכות הלטאות תמיד בורחות הצידה וחוזרות
You walk quietly and leave no traces, only clumps of anger and tears. You like to walk the way lizards do, always darting to the side and returning.
אתה רגיש, אתה אדיש אך כמו נחש אתה מכיש אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך אתה ישיר, אתה זהיר בטוח וקשה כמו קיר אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך
You're sensitive, you're indifferent, but like a snake you strike. You love, yet you're your own worst enemy. You're straightforward, you're cautious, confident and hard like a wall. You love, yet you're your own worst enemy.
אתה רק לטאה זוחל בלי נשמה אתה רק לטאה
You're just a lizard, crawling without a soul, you're just a lizard.

Song Lyrics Leta’ah - לטאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you
צועד
walk
צ-ע-ד
לצעוד
to march
על
on
חבל
rope
ח-ב-ל
מתנדנד
wobbly
נ-ד-נ-ד
להתנדנד
to sway
ולא
and not
צפוי
predictable
צ-פ-ה
לצפות
to expect
אז
then
אל
don’t (negative imperative)
תביט
look
נ-ב-ט
להביט
to look
למטה
down
לרדת
to go down
כי
because
תפול
you’ll fall
נ-פ-ל
ליפול
to fall
אולי
maybe
תלמד
you’ll learn
ל-מ-ד
ללמוד
to learn
ללכת
to walk
ה-ל-ך
ללכת
to walk
קצות
tips
ק-צ-ה
האצבעות
the fingers
א-צ-ב-ע
אך
however
תנשך
you’ll bite
נ-ש-כ
לנשוך
to bite
למעלה
up
לעלות
to go up
רגיש
sensitive
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
אדיש
indifferent
כמו
like
נחש
snake
נ-ח-ש
מכיש
sting
נ-כ-ש
להכיש
to sting
אוהב
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
האויב
the enemy
א-י-ב
הכי
the most
גדול
big
ג-ד-ל
לגדול
to grow
של
of
עצמך
yourself
ע-צ-מ
ישיר
straightforward
י-ש-ר
ליישר
to straighten
זהיר
cautious
ז-ה-ר
להיזהר
to be careful
בטוח
confident
ב-ט-ח
לבטוח
to trust
וקשה
and hard
ק-ש-ה
להקשות
to harden
קיר
wall
רק
only
לטאה
lizard
הולך
walk
ה-ל-ך
ללכת
to walk
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לשתוק
to be silent
משאיר
leave (behind)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)
עקבות
traces
ע-ק-ב
לעקוב
to follow
גושים
lumps
ג-ו-ש
כעס
anger
כ-ע-ס
לכעוס
to be angry
ודמעות
and tears
ד-מ-ע
לדמוע
to tear up
איך
how
שהולכות
that go
ה-ל-ך
ללכת
to walk
הלטאות
the lizards
תמיד
always
ת-מ-ד
בורחות
flee
ב-ר-ח
לברוח
to flee
הצדה
aside
צ-ד-ד
לסטות
to swerve
וחוזרות
and return
ח-ז-ר
לחזור
to return
זוחל
crawl
ז-ח-ל
לזחול
to crawl
בלי
without
נשמה
soul
נ-ש-מ