Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kolam Ganavim - כולם גנבים
Kolam Ganavim - כולם גנביםOsher Cohen - אושר כהן

Song Kolam Ganavim - כולם גנבים in Hebrew

['בית א] תסתכלי לי בעיניים בטח שוב תגלגלי את מלכה אבל עדיין , עדיין לא כזאת שלי נו תעזבי לי את הידיים, את הבחוץ שוב תגלי וימחאו לך שוב כפיים על איך שעזבת אותי אני אוהב אותך ככה כשאת לוקחת ת'בגדים ובורחת בלי שום פחד להורים ושוכחת שגם אצלם אלוהים ישמור ושוב אראה אותך במצב שאין אותך וואלה מכבה אותי וגם לא מכבד אותך מאמי הסלון שלי עדיין מחכה רק לך גם ההיגיון
[Verse 1] Look me in the eyes; you'll probably roll them again You're a queen, but still, still not exactly mine Come on, let go of my hands; you'll go show yourself outside again And they'll clap for you again for the way you left me I love you like that, when you grab your clothes And run off without any fear to your parents' And you forget that even there — God help us And I'll see you again in a state where you're not there Honestly, it turns me off and doesn't respect you either Baby, my living room is still waiting only for you — so is my reason
[קדם-פזמון] ?מי ישמור עלייך ?מי ייקח אותך הביתה כולם גנבים אנ'לא סומך על אף אחד ואני מת עלייך ואני מת ממך בלילה ?תגידי, איך תמיד כולם באים עם הלבד
[Pre-chorus] Who will watch over you? Who will take you home? Everyone's a thief; I don't trust anyone And I'm crazy about you And at night you kill me Tell me, how does everyone always show up with loneliness?
[פזמון] טלפון אחד ותחזרי אליי כי הכול פה סתם נתנשק מלא ונריב עוד פעם תחסמי אותי ואני אחסום גם כאילו כבר אין מלחמות בעולם ושורף גם לי השריטות שלך זה כואב גם לי הדמעות שלך ?ואולי כל זה אגו מלוכלך, אז למה
[Chorus] One phone call and you'll come back to me, 'cause everything here is just pointless We'll kiss a lot and fight again You'll block me and I'll block you too As if there were no wars left in the world Your scratches burn me too Your tears hurt me too And maybe all of this is dirty ego, so why?
['בית ב] תסתכלי לי בעיניים, נגמרו כבר המילים איך נהרס לנו הבית, איך נקרעו גם הסדינים נו, תעזבי לי את השמיים, את מסתירה את אלוהים אני קורא לו ועדיין, איך עדיין אני רואה אותך בפאקינג עננים אני שונא את זה ככה כשאת לא נחה מסרטים וקדחת שוב צורחת, נו השכנים ושוב ראמה ושוב קסקס, אלוהים ישמור ושוב אראה אותך במצב שאין אותך שוב את נאבדת לי ושוב אני לא מוצא אותך מאמי החיבוק שלי עדיין מחכה רק לך, גם הפיתרון
[Verse 2] Look me in the eyes; the words have already run out How our home fell apart, how even the sheets got torn Come on, leave me the sky — you're hiding God I call to Him, and still — how do I still see you in the fucking clouds I hate it like this when you never take a break from all these dramas And Kadahat is screaming again — well, the neighbors And again Rama and again Kaskas — God help us And I'll see you again in a state where you're not there Again you get lost on me, and again I can't find you Baby, my hug is still waiting only for you — so is the solution
[קדם-פזמון] ?מי ישמור עלייך ?מי ייקח אותך הביתה כולם גנבים אנ'לא סומך על אף אחד ואני מת עלייך ואני מת ממך בלילה ?תגידי, איך תמיד כולם באים עם הלבד
[Pre-chorus] Who will watch over you? Who will take you home? Everyone's a thief; I don't trust anyone And I'm crazy about you And at night you kill me Tell me, how does everyone always show up with loneliness?
[פזמון] טלפון אחד ותחזרי אליי כי הכול פה סתם נתנשק מלא ונריב עוד פעם תחסמי אותי ואני אחסום גם כאילו כבר אין מלחמות בעולם ושורף גם לי השריטות שלך זה כואב גם לי הדמעות שלך ?ואולי כל זה אגו מלוכלך, אז למה
[Chorus] One phone call and you'll come back to me, 'cause everything here is just pointless We'll kiss a lot and fight again You'll block me and I'll block you too As if there were no wars left in the world Your scratches burn me too Your tears hurt me too And maybe all of this is dirty ego, so why?
[גשר] ?מי ישמור עלייך ?מי ייקח אותך הביתה כולם גנבים אנ'לא סומך על אף אחד ואני מת עלייך ואני מת ממך בלילה ?תגידי, איך תמיד כולם באים עם הלבד
[Bridge] Who will watch over you? Who will take you home? Everyone's a thief; I don't trust anyone And I'm crazy about you And at night you kill me Tell me, how does everyone always show up with loneliness?
[פזמון] טלפון אחד ותחזרי אליי כי הכול פה סתם נתנשק מלא ונריב עוד פעם תחסמי אותי ואני אחסום גם כאילו כבר אין מלחמות בעולם ושורף גם לי השריטות שלך זה כואב גם לי הדמעות שלך ?ואולי כל זה אגו מלוכלך, אז למה
[Chorus] One phone call and you'll come back to me, 'cause everything here is just pointless We'll kiss a lot and fight again You'll block me and I'll block you too As if there were no wars left in the world Your scratches burn me too Your tears hurt me too And maybe all of this is dirty ego, so why?

Song Verbs Kolam Ganavim - כולם גנבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תסתכלי
look (f.sg)
להסתכל
to look
תגלגלי
roll (f.sg)
גלגל
לגלגל
to roll
תעזבי
leave; let go (f.sg)
עזב
לעזוב
to leave
תגלי
you will reveal (f.sg)
גלה
לגלות
to reveal
וימחאו
and (they) will clap
מחא
למחוא
to clap
שעזבת
that you left
עזב
לעזוב
to leave
אוהב
love (m.sg)
אהב
לאהוב
to love
לוקחת
take (f.sg)
לקח
לקחת
to take
ובורחת
and (you) run away (f.)
ברח
לברוח
to run away
ושוכחת
and you forget (f.)
שכח
לשכוח
to forget
ישמור
will protect/keep
שמר
לשמור
to protect; to keep
אראה
I will see
ראה
לראות
to see
מכבה
turns off; extinguishes
כבה
לכבות
to turn off; to extinguish
מכבד
respects; honors
כבד
לכבד
to respect; to honor
מחכה
waits
חכה
לחכות
to wait
ייקח
will take
לקח
לקחת
to take
סומך
trust; rely (I)
סמך
לסמוך
to trust; to rely
מת
die; am dying
מות
למות
to die
תגידי
say (f.sg)
אמר
להגיד
to say
באים
come (pl)
בוא
לבוא
to come
ותחזרי
and you’ll return (f.)
חזר
לחזור
to return
נתנשק
we’ll kiss
נשק
להתנשק
to kiss (each other)
ונריב
and we’ll fight/argue
ריב
לריב
to quarrel; to argue
תחסמי
block (f.sg)
חסם
לחסום
to block
אחסום
I will block
חסם
לחסום
to block
ושורף
and burns
שרף
לשרוף
to burn
כואב
hurts; is painful
כאב
לכאוב
to hurt (ache)
נגמרו
ended; ran out (pl)
גמר
להיגמר
to end; to be finished
נהרס
was ruined; got destroyed
רסס/הרס
להיהרס
to be ruined
נקרעו
were torn
קרע
להיקרע
to be torn
מסתירה
hide; conceal (f.sg)
סתר
להסתיר
to hide; to conceal
קורא
call; read (m.sg)
קרא
לקרוא
to call; to read
רואה
see (I)
ראה
לראות
to see
שונא
hate (I)
שנא
לשנוא
to hate
נחה
rest (f.sg)
נוח
לנוח
to rest
צורחת
scream; shriek (f.sg)
צרח
לצרוח
to scream
נאבדת
get lost (f.sg)
אבד
להיאבד
to get lost
מוצא
find (I)
מצא
למצוא
to find

Song Lyrics Kolam Ganavim - כולם גנבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; (in music) verse
בית
לגור
to live
א
letter Alef
קדם-פזמון
pre-chorus
לשיר
to sing
פזמון
chorus
לשיר
to sing
ב
letter Bet
גשר
bridge (song section); bridge
לחבר
to connect
תסתכלי
look (f.sg)
להסתכל
to look
לי
to me; for me
בעיניים
in (the) eyes
לראות
to see
בטח
sure; of course
שוב
again
תגלגלי
roll (f.sg)
גלגל
לגלגל
to roll
את
you (f.sg); also object marker
מלכה
queen
מלכ
למלוך
to reign
אבל
but
עדיין
still
לא
not; no
כזאת
such (f.)
להיות
to be
שלי
my; mine
נו
well; come on
תעזבי
leave; let go (f.sg)
עזב
לעזוב
to leave
הידיים
the hands
להחזיק
to hold
הבחוץ
the outside
לצאת
to go out
תגלי
you will reveal (f.sg)
גלה
לגלות
to reveal
וימחאו
and (they) will clap
מחא
למחוא
to clap
לך
to you; for you
כפיים
palms; applause
למחוא
to applaud
על
on; about
איך
how
שעזבת
that you left
עזב
לעזוב
to leave
אותי
me
אני
I
אוהב
love (m.sg)
אהב
לאהוב
to love
אותך
you (obj)
ככה
like this; this way
כשאת
when you (f.sg)
לוקחת
take (f.sg)
לקח
לקחת
to take
ת'בגדים
the clothes (slang)
להתלבש
to get dressed
ובורחת
and (you) run away (f.)
ברח
לברוח
to run away
בלי
without
שום
no; none (any)
פחד
fear
פחד
לפחד
to fear; be afraid
להורים
to the parents
לגדל
to raise (children)
ושוכחת
and you forget (f.)
שכח
לשכוח
to forget
שגם
that also; that too
אצלם
at their place
אלוהים
God
להאמין
to believe
ישמור
will protect/keep
שמר
לשמור
to protect; to keep
ושוב
and again
אראה
I will see
ראה
לראות
to see
במצב
in a state; in a situation
להיות
to be
שאין
that there isn’t
וואלה
wala; really (slang)
מכבה
turns off; extinguishes
כבה
לכבות
to turn off; to extinguish
וגם
and also
מכבד
respects; honors
כבד
לכבד
to respect; to honor
מאמי
baby; darling
הסלון
the living room
לארח
to host
מחכה
waits
חכה
לחכות
to wait
רק
only; just
גם
also; too
ההיגיון
logic; common sense
להסיק
to reason; to infer
מי
who
עלייך
about you; on you (f.)
ייקח
will take
לקח
לקחת
to take
הביתה
home (direction)
כולם
everyone; all
גנבים
thieves
גנב
לגנוב
to steal
אנ'לא
I don’t (slang)
סומך
trust; rely (I)
סמך
לסמוך
to trust; to rely
על
on; about
אף
none; not any
אחד
one
ואני
and I
מת
die; am dying
מות
למות
to die
ממך
from you
בלילה
at night
תגידי
say (f.sg)
אמר
להגיד
to say
תמיד
always
באים
come (pl)
בוא
לבוא
to come
עם
with
הלבד
solitude; being alone
להתבודד
to be solitary
טלפון
telephone; phone
להתקשר
to call
ותחזרי
and you’ll return (f.)
חזר
לחזור
to return
אליי
to me
כי
because
הכול
everything
פה
here
סתם
just; for nothing
נתנשק
we’ll kiss
נשק
להתנשק
to kiss (each other)
מלא
full; (slang) a lot
מלא
למלא
to fill
ונריב
and we’ll fight/argue
ריב
לריב
to quarrel; to argue
עוד
more; again
פעם
time; once
לחזור
to repeat
תחסמי
block (f.sg)
חסם
לחסום
to block
אחסום
I will block
חסם
לחסום
to block
כאילו
as if; like
כבר
already
אין
there is no
מלחמות
wars
לחמ
להילחם
to fight; to wage war
בעולם
in the world
להיות
to be
ושורף
and burns
שרף
לשרוף
to burn
השריטות
the scratches
שרט
לשרוט
to scratch
שלך
your(s)
זה
this; it
כואב
hurts; is painful
כאב
לכאוב
to hurt (ache)
הדמעות
the tears
בכה
לבכות
to cry
ואולי
and maybe; and perhaps
כל
all; every
אגו
ego
להתגאות
to be proud
מלוכלך
dirty
לכלכ
ללכלך
to dirty; to soil
אז
so; then
למה
why
נגמרו
ended; ran out (pl)
גמר
להיגמר
to end; to be finished
המילים
the words
לדבר
to speak
נהרס
was ruined; got destroyed
רסס/הרס
להיהרס
to be ruined
לנו
to us; for us
הבית
the house; the home
בית
לגור
to live
נקרעו
were torn
קרע
להיקרע
to be torn
הסדינים
the sheets
לפרוס
to spread (sheets)
השמיים
the sky; heavens
לעוף
to fly
מסתירה
hide; conceal (f.sg)
סתר
להסתיר
to hide; to conceal
קורא
call; read (m.sg)
קרא
לקרוא
to call; to read
לו
to him
ועדיין
and still; yet
רואה
see (I)
ראה
לראות
to see
בפאקינג
fucking (intensifier)
עננים
clouds
להתכסות
to be covered (by)
שונא
hate (I)
שנא
לשנוא
to hate
נחה
rest (f.sg)
נוח
לנוח
to rest
מסרטים
from movies
לראות
to watch
וקדחת
and fever
לחלות
to fall ill
צורחת
scream; shriek (f.sg)
צרח
לצרוח
to scream
השכנים
the neighbors
לשכן
to house (someone)
ראמה
Rama (name)
קסקס
Kaskas (name)
נאבדת
get lost (f.sg)
אבד
להיאבד
to get lost
מוצא
find (I)
מצא
למצוא
to find
החיבוק
the hug
חבק
לחבק
to hug
הפיתרון
the solution
פתר
לפתור
to solve