[בית ראשון] קולה של אום כולתום על פני הנילוס הולך תחנונים, תחנונים בלי להבין מילה אחת אפילו שוטפים גלי הלב את המונית

[First verse] The voice of Umm Kulthum over the Nile sounds pleading, pleading without understanding even a single word the waves of the heart wash over the taxi

את סוד ליבה, היא בידיו הפקידה יודעת תכף שעשתה טעות ירח על קודקוד הפירמידה ובחזה עולים גלי גאות

She entrusted the secret of her heart into his hands She knows at once she has made a mistake The moon on the apex of the pyramid and in the chest the waves of the tide rise

[בית שני] הקיץ שחלף בעצלתיים פסיעות גמל במדברי החול קולה כמו תוגת בין הערביים ממשכנות דלות מטים לנפול

[Second verse] The summer that passed lazily camel footsteps in the sandy deserts her voice like the sorrow of twilight from poor dwellings, about to collapse

עד ארמונות פאר ספונים בשיש חולף כבשם טוב בחדרים על הנהר, ספינה יוצאת לשיט במפרשיה, רעד מיתרים

Up to palaces of splendor paneled in marble it passes like fine perfume through the rooms On the river, a boat sets out to sail in its sails, a trembling of strings

קולה של אום כולתום על פני מצרים קסמי הפרעונים עולים באוב המון אדם כורע על ברכיים לשאת תפילה מתוך אבק הרחוב

The voice of Umm Kulthum over Egypt the magic of the pharaohs is conjured up a multitude kneels to offer a prayer from the dust of the street

[סולו גיטרה]

[Guitar solo]

[בית שלישי] חובקי האשפתות סבורים לבטח הכול גורל, אשר מראש נחרץ לילות ערב, רקדניות הבטן עם שיחים הדורים מן המפרץ

[Third verse] Those who cling to the trash heaps are certain everything is fate, predetermined in advance Arab nights, belly dancers with dignified sheikhs from the Gulf

מסתלסלים עם ניגוני העצב היא מחכה לו, היא תמיד חכתה צריחי המסגדים נעים בקצב הסמטאות הבוכיות בעלטה

curl with the melodies of sorrow she is waiting for him, she has always waited the minarets of the mosques sway to the rhythm the weeping alleys in the darkness

כמו קרן אור בה נאחז טובע הקול על פני המים מרצד עשן הזמן עולה, מתבעבע אם לא תשוב, מדעתי, אני יוצאת

Like a ray of light a drowning man clings to the voice flickers over the water the smoke of time rises, bubbling if you do not return, I will go out of my mind

סבאח א פול, סבאח א נור לך, יא מצרים ימי שלום, לילות שעשועים קולה של אום כולתום, פכפוך המים מוליך תעתועי געגועים

Good morning of jasmine, good morning of light to you, O Egypt days of peace, nights of revelry the voice of Umm Kulthum, the ripple of the water carries the phantoms of longing

[סולו גיטרה / חצוצרה]

[Guitar / trumpet solo]

[בית רביעי] ?האם ישוב או לא ישוב אליה "המקוננת לו, "אתה חיי את לא תשובי עוד, אני יודע אל סמטאות קהיר ולא אליי

[Fourth verse] Will he return to her or not The one lamenting for him: "You are my life" You will not return anymore, I know not to the alleys of Cairo nor to me

אביך שרק לך אריות מאאידה אני יכול לשיר שירים של שטות ירח על קודקוד הפירמידה ובחזה עולים גלי גאות

Your father whistled arias from Aida to you I can sing silly songs the moon on the apex of the pyramid and in the chest the waves of the tide rise

קולה של אום כולתום על פני הנילוס הולך תחנונים, תחנונים בלי להבין מילה אחת אפילו שוטפים גלי הלב את המונית

The voice of Umm Kulthum over the Nile sounds pleading, pleading without understanding even a single word the waves of the heart wash over the taxi

[סיום] (סבאח א פול)

[Ending] (Good morning of jasmine)