Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma’oz Tzur - מעוז צור
Ma’oz Tzur - מעוז צורYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Ma’oz Tzur - מעוז צור in Hebrew

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ אָז אֶגְמֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
O mighty stronghold of my salvation, to You it is fitting to give praise. Establish my house of prayer, and there we will offer a thanksgiving sacrifice. When You prepare slaughter for the barking foe, then I shall complete with song and psalm the dedication of the altar.
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כָּלָה חַיַּי מֵרְרוּ בְקֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְּאֶבֶן בִּמְצוּלָה
My soul was sated with evils; in sorrow my strength was spent. They made my life bitter with hardship, in the bondage of the calf-kingdom. But with His great hand He brought out His treasured people; Pharaoh’s host and all his seed went down like a stone into the deep.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי כִּי זָרִים עָבַדְתִּי וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשַׁעְתִּי
He brought me into His holy inner sanctum, yet even there I found no repose. An oppressor came and exiled me, for I had served strangers. I mixed the wine of poison— I had almost perished. The end of Babylon—Zerubbabel; at the end of seventy I was saved.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ
The Agagite, son of Hammedatha, sought to fell my towering stature like a cypress, but it became for him a snare and a trap, and his arrogance was broken. You raised the head of my right hand, and erased the enemy’s name; most of his sons and his possessions You hanged upon the tree.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים
Greeks gathered against me then, in the days of the Hasmoneans; they breached the walls of my towers and defiled all the oils. From the remaining little flasks a miracle was wrought for the lilies; men of understanding fixed eight days of song and rejoicing.
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה נְקֹם נִקְמַת עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה כִּי אָרְכָה הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעִים שִׁבְעָה
Bare Your holy arm and bring near the end of salvation. Take vengeance for Your servants upon the wicked nation, for the hour has grown long and there is no end to the days of evil. Drive the Red one into the shadow of deepest gloom; raise up for us seven shepherds.

Song Verbs Ma’oz Tzur - מעוז צור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשבח
to praise
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
תכון
you will establish
כון
לְכוֹנֵן
to establish
נזבח
we will sacrifice
זבח
לִזְבּוֹחַ
to sacrifice
תכין
you will prepare
כון
לְהָכִין
to prepare
אגמר
I will complete/finish
גמר
לִגְמוֹר
to finish
שבעה
was sated, had enough
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated
כלה
was spent/ended
כלה
לִכְלוֹת
to be finished
מררו
they embittered
מרר
לְמָרֵר
to embitter
הוציא
brought out
יצא
לְהוֹצִיא
to bring out
ירדו
they went down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הביאני
he brought me (in)
בוא
לְהָבִיא
to bring
שקטתי
I was at rest (here: was not)
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet, to rest
ובא
and came
בוא
לָבוֹא
to come
והגלני
and exiled me
גלה
לְהַגְלוֹת
to exile
עבדתי
I served/worked
עבד
לַעֲבוֹד
to serve, to work
מסכתי
I mixed/poured (wine)
מסך
לִמְזוֹג
to mix, to pour (wine)
שעברתי
that I passed/underwent
עבר
לַעֲבוֹר
to pass, to cross
נושעתי
I was saved
ישע
לְהִוָּשֵׁעַ
to be saved
כרות
(when) to cut down
כרת
לִכְרוֹת
to cut down
בקש
he sought, requested
בקשׁ
לְבַקֵּשׁ
to seek, to request
ונהיתה
and it became
היה
לִהְיוֹת
to be, to become
נשבתה
ceased, was stopped
שבת
לִשְׁבּוֹת
to cease
נשאת
you lifted, raised
נשׂא
לִשְׂאֵת
to lift, to raise
מחית
you blotted out
מחה
לִמְחוֹת
to blot out
תלית
you hanged
תלה
לִתְלוֹת
to hang
נקבצו
were gathered
קבץ
לְהֵיאָסֵף
to be gathered
ופרצו
and they breached
פרץ
לִפְרוֹץ
to breach
וטמאו
and defiled
טמא
לְטַמֵּא
to defile
נעשה
was done/made
עשׂה
לְהֵיעָשׂוֹת
to be done
קבעו
they established
קבע
לִקְבּוֹעַ
to establish
חשוף
bare! reveal!
חשׂף
לַחְשׂוֹף
to bare, to reveal
וקרב
bring near!
קרב
לְקָרֵב
to bring near
נקם
avenge!
נקם
לִנְקֹם
to avenge
ארכה
grew long, was prolonged
ארך
לֶאֱרֹךְ
to last (be long)
דחה
thrust away, reject
דחה
לִדְחוֹת
to reject, to push away
הקם
raise up, set up
קום
לְהָקִים
to establish, to raise

Song Lyrics Ma’oz Tzur - מעוז צור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעוז
stronghold, refuge
עזז
לְהָגֵן
to protect
צור
rock
צור
לְהִתְיַצֵּב
to stand firm
ישועתי
my salvation
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
לך
to you
נאה
fitting, proper
נאה
לְהִתְאִים
to suit, to be appropriate
לשבח
to praise
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
תכון
you will establish
כון
לְכוֹנֵן
to establish
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
תפלתי
my prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ושם
and there
תודה
thanks, thanksgiving
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
נזבח
we will sacrifice
זבח
לִזְבּוֹחַ
to sacrifice
לעת
at (the) time
עת
לִקְבּוֹעַ
to set (a time)
תכין
you will prepare
כון
לְהָכִין
to prepare
מטבח
slaughter-place
טבח
לִטְבּוֹחַ
to slaughter
מצר
from (the) foe/oppressor
צרר
לִצְרוֹר
to be hostile, to harass
המנבח
the barking (taunting)
נבח
לִנְבּוֹחַ
to bark
אז
then
אגמר
I will complete/finish
גמר
לִגְמוֹר
to finish
בשיר
in song
שיר
לָשִׁיר
to sing
מזמור
psalm
זמר
לְזַמֵּר
to sing (a psalm)
חנכת
dedication (inauguration)
חנך
לְחַנֵּךְ
to dedicate, to inaugurate
המזבח
the altar
זבח
לִזְבּוֹחַ
to sacrifice
רעות
evils, troubles
רע
לְהָרֵעַ
to do harm
שבעה
was sated, had enough
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated
נפשי
my soul
נפשׁ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ביגון
in sorrow
יגון
לְהִתְעַצֵּב
to grieve
כחי
my strength
כח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
כלה
was spent/ended
כלה
לִכְלוֹת
to be finished
חיי
my life (my days)
חי
לִחְיוֹת
to live
מררו
they embittered
מרר
לְמָרֵר
to embitter
בקשי
with hardship, difficulty
קושי
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
בשעבוד
in bondage
שעבד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
מלכות
kingdom, rule
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
עגלה
heifer (calf-idol)
עגל
לְעַגֵּל
to round (make round)
ובידו
and by his hand
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp, to hold
הגדולה
the great (fem.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to magnify, to make great
הוציא
brought out
יצא
לְהוֹצִיא
to bring out
את
(direct object marker)
הסגלה
the treasure, (the) chosen
סגל
לְאַצֵּר
to store up
חיל
army, force
חיל
לְגַיֵּס
to mobilize
פרעה
Pharaoh
וכל
and all
זרעו
his seed, offspring
זרע
לִזְרֹעַ
to sow
ירדו
they went down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
כאבן
like a stone
אבן
לְהִתְאַבֵּן
to turn to stone
במצולה
in the depths, abyss
מצל
לִטְבּוֹעַ
to sink (drown)
דביר
Holy of Holies (inner shrine)
דבר
לְהַקְדִּישׁ
to consecrate
קדשו
his holy (place/thing)
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
הביאני
he brought me (in)
בוא
לְהָבִיא
to bring
וגם
and also
שם
there
לא
not
שקטתי
I was at rest (here: was not)
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet, to rest
ובא
and came
בוא
לָבוֹא
to come
נוגש
taskmaster, oppressor
נגשׂ
לִנְגּוֹשׂ
to oppress
והגלני
and exiled me
גלה
לְהַגְלוֹת
to exile
כי
for, because
זרים
foreign, strangers
זר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
עבדתי
I served/worked
עבד
לַעֲבוֹד
to serve, to work
ויין
and wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
רעל
poison
רעל
לְהַרְעִיל
to poison
מסכתי
I mixed/poured (wine)
מסך
לִמְזוֹג
to mix, to pour (wine)
כמעט
almost
שעברתי
that I passed/underwent
עבר
לַעֲבוֹר
to pass, to cross
קץ
end
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
בבל
Babylon
זרבבל
Zerubbabel
לקץ
to the end
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
שבעים
seventy
נושעתי
I was saved
ישע
לְהִוָּשֵׁעַ
to be saved
כרות
(when) to cut down
כרת
לִכְרוֹת
to cut down
קומת
stature/height (construct)
קומה
לִגְדּוֹל
to grow
ברוש
cypress
לִנְטוֹעַ
to plant (a tree)
בקש
he sought, requested
בקשׁ
לְבַקֵּשׁ
to seek, to request
אגגי
Agagite
בן
son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
המדתא
Hammedatha
ונהיתה
and it became
היה
לִהְיוֹת
to be, to become
לו
to him
לפח
into a snare
פח
לָצוּד
to trap
ולמוקש
and a snare
יקשׁ
לִיקּוֹשׁ
to ensnare
וגאותו
and his pride
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
נשבתה
ceased, was stopped
שבת
לִשְׁבּוֹת
to cease
ראש
head
ראשׁ
לְהַנְהִיג
to lead
ימיני
my right (hand/side)
ימן
לְהָרִים
to raise
נשאת
you lifted, raised
נשׂא
לִשְׂאֵת
to lift, to raise
ואויב
and an enemy
איב
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
שמו
his name
שם
לִקְרוֹא (שֵׁם)
to name
מחית
you blotted out
מחה
לִמְחוֹת
to blot out
רב
multitude, majority
רבב
לְהַרְבּוֹת
to increase, to multiply
בניו
his sons
בן
לְהוֹלִיד
to beget
וקניניו
and his possessions
קנה
לִקְנוֹת
to acquire, to buy
על
on, upon
העץ
the tree (also: gallows)
עץ
לִנְטוֹעַ
to plant (a tree)
תלית
you hanged
תלה
לִתְלוֹת
to hang
יונים
Greeks
יון
לְהִתְיָוֵן
to Hellenize (oneself)
נקבצו
were gathered
קבץ
לְהֵיאָסֵף
to be gathered
עלי
upon me
אזי
then
בימי
in the days (of)
יום
לַחְיוֹת
to live
חשמנים
Hasmoneans (Maccabees)
ופרצו
and they breached
פרץ
לִפְרוֹץ
to breach
חומות
walls
חומה
לִבְנוֹת
to build
מגדלי
of my towers
מגדל
לִבְנוֹת
to build
וטמאו
and defiled
טמא
לְטַמֵּא
to defile
כל
all, every
השמנים
the oils (anointing oils)
שמן
לִמְשׁוֹחַ
to anoint (with oil)
ומנותר
and from what remained
יתר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
קנקנים
jars, jugs
קנקן
לִמְזֹג
to pour
נעשה
was done/made
עשׂה
לְהֵיעָשׂוֹת
to be done
נס
miracle
נס
לְהַפְלִיא
to work wonders
לשושנים
for the lilies (the pious)
שושׁן
לִפְרֹחַ
to bloom
בני
sons of (construct)
בן
לְהוֹלִיד
to beget
בינה
understanding
בין
לְהָבִין
to understand
ימי
days of (construct)
יום
לַחְיוֹת
to live
שמונה
eight
קבעו
they established
קבע
לִקְבּוֹעַ
to establish
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ורננים
and joyful songs, exultations
רנן
לְרַנֵּן
to sing joyfully
חשוף
bare! reveal!
חשׂף
לַחְשׂוֹף
to bare, to reveal
זרוע
arm (strength)
זרע/זרוע
לְנַפְנֵף
to brandish (an arm)
קדשך
your holy (arm/thing)
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
וקרב
bring near!
קרב
לְקָרֵב
to bring near
הישועה
salvation
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
נקם
avenge!
נקם
לִנְקֹם
to avenge
נקמת
vengeance (construct)
נקם
לִנְקֹם
to avenge
עבדיך
your servants
עבד
לַעֲבוֹד
to serve
מאמה
from a nation
אומה
לְהִתְאַחֵד
to unite
הרשעה
wicked (fem.)
רשע
לִרְשׁוֹעַ
to be wicked, to do evil
ארכה
grew long, was prolonged
ארך
לֶאֱרֹךְ
to last (be long)
השעה
the hour, moment
שעה
לַחְלוֹף
to elapse (time)
ואין
and there is no
לימי
to the days (construct)
יום
לַחְיוֹת
to live
הרעה
the evil, calamity
רע
לְהָרֵעַ
to do harm
דחה
thrust away, reject
דחה
לִדְחוֹת
to reject, to push away
אדמון
Admon (Edom, the Red — Rome)
אדמ
בצל
in the shadow
צל
לְהָגֵן
to protect (to shade)
צלמון
Zalmon (gloom/place name)
הקם
raise up, set up
קום
לְהָקִים
to establish, to raise
לנו
for us, to us
רועים
shepherds, leaders
רעה
לִרְעוֹת
to shepherd
שבעה
seven