Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Belev Hala’il - בלב הליל
Belev Hala’il - בלב הלילYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Belev Hala’il - בלב הליל in Hebrew

בְּלֵב הַלֵּיל בּוֹעֶרֶת אֵשׁ הַמְּדוּרָה אַךְ אֲפֵלָה סוֹגֶרֶת עַל הַחֲבוּרָה עֲלִי הָאֵשׁ, נַתְּרִי-נָא לַחֲבוּרָה זַמְּרִי-נָא וְלַהַב חַם יַמְרִיא-נָא עִם קוֹל הַשִּׁירָה
In the heart of the night there burns the campfire’s flame, yet darkness closes in upon the group. Rise, O fire, leap now, sing now for the group, and the hot flame will take wing with the voice of song.
רֵעוּת שַׁלְהֶבֶת כָּאן זוֹרַחַת בַּחֲשֵׁכָה שֶׁאֵין לָהּ קֵץ גַּם אִם קְטַנָּה הִיא מְנַצַּחַת אֶת שְׁחוֹר הַלַּיְלָה הַפּוֹרֵץ בְּלֵב הַלֵּיל בּוֹעֶרֶת...
Friendship’s flame shines here in the darkness that has no end; even if small, it prevails over the blackness of the onrushing night. In the heart of the night there burns...
מָחָר כְּבָר יוֹם חָדָשׁ יַפְצִיעַ וְגֶחָלִים יִכְבּוּ בַּלָּאט אֲבָל הָרוּחַ עוֹד יַשְׁמִיעַ סִפּוּר עַל חֲבוּרָה אַחַת בְּלֵב הַלֵּיל בּוֹעֶרֶת...
Tomorrow a new day will dawn, and the embers will quietly go out, but the wind will still tell a story about a group. In the heart of the night there burns...

Song Lyrics Belev Hala’il - בלב הליל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלב
in the heart
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הליל
the night (poetic)
לָלוּן
to spend the night
בוערת
is burning/blazing
לִבְעוֹר
to burn/blaze
אש
fire
לִבְעוֹר
to burn
המדורה
the bonfire
לְהַדְלִיק
to light
אך
however
אפלה
darkness
לְהַאְפִּיל
to darken
סוגרת
closes (f)
לִסְגוֹר
to close
על
on/about/over
החבורה
the group
לְהִתְחַבֵּר
to join/connect
עלי
ascend!
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
האש
the fire
לִבְעוֹר
to burn
נתרי
leap!
לְנַתֵּר
to hop/leap
נא
please (particle)
לחבורה
to the group
לְהִתְחַבֵּר
to join/connect
זמרי
sing!
לְזַמֵּר
to sing
ולהב
and a flame
לִבְעוֹר
to burn
חם
hot/warm
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
ימריא
will soar/take off
לְהַמְרִיא
to take off/soar
עם
with
קול
voice/sound
לְהַשְׁמִיעַ
to emit/make heard
השירה
the song/poetry
לָשִׁיר
to sing
רעות
friendship/comradeship
לְהִתְיַידֵד
to befriend
שלהבת
flame
לִבְעוֹר
to burn
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
זורחת
shines (f)
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
בחשכה
in the darkness
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שאין
that there is no
לה
to her/for her
קץ
end
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
גם
also
אם
if
קטנה
small (f)
לְהַקְטִין
to reduce
היא
she/it
מנצחת
wins (f)
לְנַצֵּחַ
to win
את
accusative marker
שחור
black
לְהַשְׁחִיר
to blacken
הלילה
the night
לָלוּן
to spend the night
הפורץ
bursting/breaking in
לִפְרוֹץ
to break in/burst
מחר
tomorrow
כבר
already
יום
day
לַחְלוֹף
to pass
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
יפציע
will appear/dawn
לְהַפְצִיעַ
to appear/dawn
וגחלים
and embers
לִבְעוֹר
to burn
יכבו
will go out
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
בלאט
stealthily/quietly
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
אבל
but
הרוח
the wind
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
עוד
still/yet
ישמיע
will make heard/announce
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard/announce
ספור
story/tale
לְסַפֵּר
to tell
חבורה
group/band
לְהִתְחַבֵּר
to join/connect
אחת
one (f)