Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shney Meshuga’im - שני משוגעים
Shney Meshuga’im - שני משוגעיםOmer Adam - עומר אדם

Song Shney Meshuga’im - שני משוגעים in Hebrew

['בית א] בואי נרוץ רחוק, תני לי רק כמה דקות להיזכר במקומות שאז היינו ילדים לא פחדנו סתם לחיות בלי המינוס, הצרות בלי לתלות את התקוות כמו כביסה על חבלים
[Verse A] Come, let's run far, just give me a few minutes to remember the places where back then we were kids we weren't afraid to simply live without the overdraft or the troubles without hanging our hopes like laundry on the lines
[קדם-פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף
[Pre-Chorus] Like two crazies on the beach we kept moments in the heart, drank in the view and you were beautiful like a flower that was forbidden to pick I just wanted to pick you, I wanted to pick
[פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף כמו איזה שני משוגעים
[Chorus] Like two crazies on the beach we kept moments in the heart, drank in the view and you were beautiful like a flower that was forbidden to pick I just wanted to pick you, I wanted to pick like two crazies
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
['בית ב] בואי נרוץ רחוק ברגליים יחפות מזיכרונות ואכזבות שאז רצינו לשחרר כמעט וויתרנו על עצמינו, נברח רחוק מהשגרה כמו אז שהסתפקנו באושר הפשוט
[Verse B] Come, let's run far with bare feet from memories and disappointments we wanted to let go of back then we almost gave up on ourselves, we'll flee far from the routine like back then when simple happiness was enough for us
[קדם-פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף
[Pre-Chorus] Like two crazies on the beach we kept moments in the heart, drank in the view and you were beautiful like a flower that was forbidden to pick I just wanted to pick you, I wanted to pick
[פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף כמו איזה שני משוגעים
[Chorus] Like two crazies on the beach we kept moments in the heart, drank in the view and you were beautiful like a flower that was forbidden to pick I just wanted to pick you, I wanted to pick like two crazies
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף כמו איזה שני משוגעים
[Chorus] Like two crazies on the beach we kept moments in the heart, drank in the view and you were beautiful like a flower that was forbidden to pick I just wanted to pick you, I wanted to pick like two crazies

Song Verbs Shney Meshuga’im - שני משוגעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (fem. sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נרוץ
we will run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
תני
give (fem. sg.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
להזכר
to remember
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to remember
היינו
we were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
פחדנו
we were afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
לתלות
to hang
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
שמרנו
we kept
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שתינו
we drank
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
to drink
היית
you were (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
היה
he was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לקטוף
to pick (flowers/fruit)
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
to pick (flowers/fruit)
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
רצינו
we wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשחרר
to release
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to release
ויתרנו
we gave up
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up
נברח
we will run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
שהסתפקנו
that we were content (with)
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content with

Song Lyrics Shney Meshuga’im - שני משוגעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב־י־ת
א
A (section)
בואי
come (fem. sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נרוץ
we will run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
רחוק
far
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
תני
give (fem. sg.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לי
to me
רק
only/just
כמה
several; how many
דקות
minutes
ד־ק־ק
להזכר
to remember
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to remember
במקומות
in places
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to place/locate
שאז
that/when (then)
היינו
we were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ילדים
children
י־ל־ד
לא
not
פחדנו
we were afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
סתם
just; for no reason
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בלי
without
המינוס
the minus (overdraft)
הצרות
the troubles
צ־ר־ר
לתלות
to hang
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
את
object marker 'et'
התקוות
the hopes
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
כמו
like/as
כביסה
laundry
כ־ב־ס
לְכַבֵּס
to launder/wash (clothes)
על
on; about
חבלים
ropes
ח־ב־ל
קדם-פזמון
pre-chorus
איזה
which; what a
שני
two (of)
משוגעים
crazy (pl.)
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
בחוף
on the beach
ח־ו־ף
שמרנו
we kept
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep
רגעים
moments
ר־ג־ע
בלב
in (the) heart
ל־ב־ב
שתינו
we drank
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
to drink
נוף
view/scenery
נ־ו־ף
לִצְפּוֹת
to view/watch
ואת
and you (fem.)
היית
you were (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יפה
beautiful
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
פרח
flower
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
שאסור
that (it is) forbidden
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
היה
he was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לקטוף
to pick (flowers/fruit)
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
to pick (flowers/fruit)
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (obj., fem.)
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
to sing/chant
הפסקה
break/pause
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
אינסטרומנטלית
instrumental (adj.)
ב
B (section)
ברגלים
with/by feet; on foot
ר־ג־ל
יחפות
barefoot (fem. pl.)
י־ח־ף
מזכרונות
from memories
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
ואכזבות
and disappointments
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
רצינו
we wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשחרר
to release
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to release
כמעט
almost
ויתרנו
we gave up
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up
עצמנו
ourselves
ע־צ־מ
נברח
we will run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
מהשגרה
from the routine
ש־ג־ר
אז
then
שהסתפקנו
that we were content (with)
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content with
באושר
in happiness
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
הפשוט
the simple
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify