Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Maim Shkufim - מים שקופים
Maim Shkufim - מים שקופיםOmer Adam - עומר אדם

Song Maim Shkufim - מים שקופים in Hebrew

[בית 1] ניסיתי הכל רציתי לקום וללכת כבר לא אכפת מכל הרעש מסביב זה לא שוויתרתי מהר גם את בעצמך עוד נלחמת זה כבר תקופה שגם הלב כבר לא מקשיב
[Verse 1] I tried everything, I wanted to get up and leave I no longer care about all the noise around It’s not that I gave up quickly — you yourself were still fighting It’s been a while that even the heart no longer listens
[טרום-פזמון] מה קרה לנו פתאום, איך את משתנה לי מיום ליום זוכר אותנו שניים שהפכו אחד עוד לא נגמר הזמן אז אל תיתני לנו לומר שלום קומי תילחמי עלי כבר עוד היום תביני לא יפה לך להיות לבד
[Pre-chorus] What happened to us suddenly, how you change day by day I remember us two who became one Time isn’t over yet, so don’t let us say goodbye Get up, fight for me already today Understand, being alone doesn’t suit you
[פזמון] כמו מים שקופים זה לא מסתתר תגידי מה קורה איתך אני עוד זוכר היינו שלמים אהבת קצת יותר עכשיו את שם לבד עכשיו את שם לבד
[Chorus] Like clear water, it doesn’t hide Tell me what’s going on with you, I still remember We were whole, you loved a little more Now you’re there alone, now you’re there alone
[בית 2] את ניסית כבר הכל, בכח להיות מאושרת וכבר נדמה שלא נותר מה להציל נכון שרצינו יותר על זה את כבר לא מצטערת וזה מרגיש לי שהסוף מזמן התחיל
[Verse 2] You’ve already tried everything, forcing yourself to be happy And it already seems there’s nothing left to save It’s true we wanted more — you don’t regret that anymore And it feels to me the end began long ago
[טרום-פזמון] מה קרה לנו פתאום, איך את משתנה לי מיום ליום זוכר אותנו שניים שהפכו אחד עוד לא נגמר הזמן אז אל תיתני לנו לומר שלום קומי תילחמי עלי כבר עוד היום תביני לא יפה לך להיות לבד
[Pre-chorus] What happened to us suddenly, how you change day by day I remember us two who became one Time isn’t over yet, so don’t let us say goodbye Get up, fight for me already today Understand, being alone doesn’t suit you
[פזמון] כמו מים שקופים זה לא מסתתר תגידי מה קורה איתך אני עוד זוכר היינו שלמים אהבת קצת יותר עכשיו את שם לבד עכשיו את שם לבד
[Chorus] Like clear water, it doesn’t hide Tell me what’s going on with you, I still remember We were whole, you loved a little more Now you’re there alone, now you’re there alone

Song Verbs Maim Shkufim - מים שקופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
וללכת
and to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
שויתרתי
that I gave up
וותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
נלחמת
you fought (f.sg)
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
מקשיב
listening
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
משתנה
you change (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
זוכר
(I) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שהפכו
that turned/became
הפך
לְהָפֹךְ
to turn (into)/become
נגמר
(it) ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תתני
you will give / don’t give (f.)
נתנ
לָתֵת
to give
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
קומי
get up (f.)
קום
לָקוּם
to get up
תלחמי
fight (f.)
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
תביני
you will understand (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מסתתר
(it) hides
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהָגִיד
to say/to tell
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
אהבת
you loved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נסית
you tried (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
נדמה
seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
נותר
remains/left
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
להציל
to save (rescue)
נצל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
שרצינו
that we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
מצטערת
(you f.) regret/are sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
מרגיש
feels/I feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
התחיל
began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin

Song Lyrics Maim Shkufim - מים שקופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song stanza)
בית
לִבְנוֹת
to build
1
one
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
הכל
everything
כל
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
וללכת
and to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
כבר
already
לא
not/no
אכפת
to care (it matters)
מכל
from all/of all
הרעש
noise
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
מסביב
around
סביב
לְסַבֵּב
to surround
זה
this/it
שויתרתי
that I gave up
וותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
גם
also/too
את
you (f.sg)
בעצמך
yourself (f.sg)
עצמ
עוד
still/yet
נלחמת
you fought (f.sg)
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
תקופה
period
תקפ
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
שגם
that also
הלב
heart
לב
מקשיב
listening
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
מה
what?
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לנו
to us
פתאום
suddenly
איך
how?
משתנה
you change (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
לי
to me
מיום
from day
ליום
to the day/per day
זוכר
(I) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אותנו
us
שנים
two
שהפכו
that turned/became
הפך
לְהָפֹךְ
to turn (into)/become
אחד
one
אחד
נגמר
(it) ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הזמן
time
זמן
אז
then
אל
don’t (prohibitive)
תתני
you will give / don’t give (f.)
נתנ
לָתֵת
to give
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
שלום
peace/hello
שלמ
לְהַשְׁלִים
to reconcile
קומי
get up (f.)
קום
לָקוּם
to get up
תלחמי
fight (f.)
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
עלי
on me
היום
today
יום
תביני
you will understand (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
יפה
beautiful/nice
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
לך
to you (f.sg)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
בדד
לְבַדֵּד
to isolate
טרום-פזמון
pre-chorus
לְהַקְדִּים
to precede
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
כמו
like/as
מים
water
שקופים
transparent (pl.)
שקף
לְשַׁקֵּף
to reflect/show
מסתתר
(it) hides
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהָגִיד
to say/to tell
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אתך
with you (f.)
אני
I
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
שלמים
whole/complete (pl.)
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
אהבת
you loved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
קצת
a little
יותר
more
יתר
עכשו
now
שם
there
נסית
you tried (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
בכח
by force
כח
לְהַכְרִיחַ
to force/compel
מאושרת
happy (f.)
אשר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
וכבר
and already
נדמה
seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
שלא
that not
נותר
remains/left
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
להציל
to save (rescue)
נצל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
נכון
correct/true
כון
לְאַשֵּׁר
to affirm/confirm
שרצינו
that we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
על
on/about
מצטערת
(you f.) regret/are sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
וזה
and this
מרגיש
feels/I feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהסוף
that the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
מזמן
a long time ago
זמן
התחיל
began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
2
two