Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haver Hadash - חבר חדש
Haver Hadash - חבר חדשGuyguy - גיאגיא

Song Haver Hadash - חבר חדש in Hebrew

יש לה חבר חדש ולא ממש אכפת לי עוצר להסתכל, מאיפה פאקינ באת לי קארמה מיידית, שברתי ושילמתי לב בעייתי, מחפש תדרמה כמה תצריך, כמה שמגיע וזה כבר נכתב, למה תמזיע במחשבה שניה, עדיף להרגע לא מספיק חזק, אבל לא נורא
She has a new boyfriend and I don’t really care I stop to look—where the fuck did you come from Instant karma—I broke it and paid for it A troubled heart, looking for drama As much as it takes, as much as is due And it’s already been written—why are you sweating? On second thought, better to calm down Not strong enough, but it’s not so bad
מה שיש לי אני רק מנסה לשמור על זה צבע מתקלף אז קראתי למומחה שומר את הנאום המרגש לזמן אחר חזרות מול המראה, טקסי דרייבר וחזרתי למציאות אני יותר מרק תמונה חלמתי והגשמתי באותה הנשימה אוכל מהרצפה ושותה מהברז שיניים ישרות ורק אחת מזוייפת
What I have, I’m just trying to hold on to it The paint is peeling, so I called a specialist Saving the emotional speech for another time Rehearsals in front of the mirror, Taxi Driver And I came back to reality—I’m more than just a picture I dreamed and made it happen in the same breath I eat off the floor and drink from the tap Straight teeth, and only one is fake
יש לה חבר חדש ולא ממש אכפת לי עוצר להסתכל, מאיפה פאקינ באת לי קארמה מיידית, שברתי ושילמתי לב בעייתי, מחפש תדרמה כמה תצריך, כמה שמגיע וזה כבר נכתב, למה תמזיע במחשבה שניה, עדיף להרגע לא מספיק חזק, אבל לא נורא
She has a new boyfriend and I don’t really care I stop to look—where the fuck did you come from Instant karma—I broke it and paid for it A troubled heart, looking for drama As much as it takes, as much as is due And it’s already been written—why are you sweating? On second thought, better to calm down Not strong enough, but it’s not so bad
חברה שלי קיוט את משעממת אותי זה למה דפקתי פיהוק מי ששואל אותי מה קורה אז אני על זה בדוק לא מתכנן לצאת לחופש עד שאני אמות מפונק מלידה אל תגיד לי חבל כולכם על מיוט אני עצמי אז כבר ניצחתי אם הייתה תחרות מבזבז תאנרגיות על חרא זה עולה בבריאות אבל זה כזה כיף נשבע אנלא במיעוט על עוד יש ביקוש לבולשיט אני פה עם חיוך לא אכפת לאנשים הם עסוקים בעניינים שלהם אם אני עף או נוחת זה לא מזיז להם אבל הכל טוב אפשר להתקיים
My girl is cute You’re boring me—that’s why I let out a yawn Whoever asks me what’s going on—I’m on it, no doubt I’m not planning to take a vacation until I die Spoiled from birth—don’t tell me “what a shame,” you’re all on mute I’m myself, so I’ve already won—if it were a competition I waste energy on crap—it takes a toll on my health But it’s so fun, I swear I’m not in the minority There’s still demand for bullshit—I’m here with a smile People don’t care; they’re busy with their own things Whether I’m taking off or landing, it doesn’t matter to them, but it’s all good—you can get by
מה שיש לי אני רק מנסה לשמור על זה
What I have, I’m just trying to hold on to it

Song Verbs Haver Hadash - חבר חדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוצר
stops
ע-צ-ר
לעצור
to stop
להסתכל
to look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
באת
you (m.sg.) came
ב-ו-א
לבוא
to come
שברתי
I broke
ש-ב-ר
לשבור
to break
ושלמתי
and I paid
ש-ל-מ
לשלם
to pay
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search
תצריך
you will require
צ-ר-ך
להצריך
to require (make necessary)
שמגיע
that arrives/is due
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
נכתב
was written
כ-ת-ב
לכתוב
to write
תמזיע
you will sweat
ז-י-ע
להזיע
to sweat
להירגע
to calm down
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
מנסה
trying
נ-ס-ה
לנסות
to try
לשמור
to keep/protect
ש-מ-ר
לשמור
to keep
מתקלף
peels (off)
ק-ל-ף
להתקלף
to peel (off)
קראתי
I called; I read
ק-ר-א
לקרוא
to call; to read
שומר
keeping/guarding
ש-מ-ר
לשמור
to keep
וחזרתי
and I returned
ח-ז-ר
לחזור
to return
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
חלום/לחלום
to dream
והגשמתי
and I fulfilled
ג-ש-ם
להגשים
to fulfill/realize
אוכל
eating
א-כ-ל
לאכול
to eat
ושותה
and (I) drink
ש-ת-ה
לשתות
to drink
דפקתי
I banged/knocked (slang: pulled)
ד-פ-ק
לדפוק
to bang/knock
ששואל
who asks/that asks
ש-א-ל
לשאול
to ask
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
מתכנן
planning
ת-כ-נ-ן
לתכנן
to plan
לצאת
to go out/leave
י-צ-א
לצאת
to go out
אמות
I will die
מ-ו-ת
למות
to die
תגיד
say/tell (m.sg.)
נ-ג-ד
להגיד
to say/tell
נצחתי
I won
נ-צ-ח
לנצח
to win
היתה
she/it (f.) was
ה-י-ה
להיות
to be
מבזבז
wasting/spending (needlessly)
ב-ז-ב-ז
לבזבז
to waste
עולה
costs/rises
ע-ל-ה
לעלות
to rise; to cost
נשבע
swear(s)/swore
ש-ב-ע
להישבע
to swear
עף
fly (m.sg.)
ע-ו-ף
לעוף
to fly (slang)
נוחת
lands
נ-ח-ת
לנחות
to land
מזיז
moves (something)
ז-ו-ז
להזיז
to move (tr.)
להתקים
to exist/subsist
ק-ו-ם
להתקיים
to exist/subsist

Song Lyrics Haver Hadash - חבר חדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לה
to her
חבר
friend, boyfriend
ח-ב-ר
להתחבּר
to befriend/connect
חדש
new
ח-ד-ש
לחדש
to renew
ולא
and not
ממש
really, truly
אכפת
care (as in “I care/don’t care”)
לי
to me
עוצר
stops
ע-צ-ר
לעצור
to stop
להסתכל
to look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
מאיפה
from where
פאקין
fucking (intensifier)
באת
you (m.sg.) came
ב-ו-א
לבוא
to come
קארמה
karma
מידית
immediate (f.)
שברתי
I broke
ש-ב-ר
לשבור
to break
ושלמתי
and I paid
ש-ל-מ
לשלם
to pay
לב
heart
ל-ב-ב
בעיתי
problematic
ב-ע-י
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search
תדרמה
the drama (slang)
כמה
how much/many
תצריך
you will require
צ-ר-ך
להצריך
to require (make necessary)
שמגיע
that arrives/is due
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
וזה
and this/that
כבר
already
נכתב
was written
כ-ת-ב
לכתוב
to write
למה
why
תמזיע
you will sweat
ז-י-ע
להזיע
to sweat
במחשבה
in thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שניה
second (ordinal)
ש-נ-י
עדיף
preferable/better
ע-ד-ף
להעדיף
to prefer
להירגע
to calm down
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
לא
no, not
מספיק
enough
חזק
strong
ח-ז-ק
לחזק
to strengthen
אבל
but
נורא
terrible; very (colloq.)
מה
what
שיש
that there is
אני
I
רק
only/just
מנסה
trying
נ-ס-ה
לנסות
to try
לשמור
to keep/protect
ש-מ-ר
לשמור
to keep
על
on/about
זה
this/that (m.)
צבע
color; paint
צ-ב-ע
לצבוע
to paint
מתקלף
peels (off)
ק-ל-ף
להתקלף
to peel (off)
אז
then/so
קראתי
I called; I read
ק-ר-א
לקרוא
to call; to read
למומחה
to an expert
שומר
keeping/guarding
ש-מ-ר
לשמור
to keep
את
(direct object marker)
הנאום
the speech
נ-א-ם
לנאום
to give a speech
המרגש
moving, touching
ר-ג-ש
לרגש
to move (emotionally)
לזמן
for time
ז-מ-ן
אחר
other
א-ח-ר
חזרות
rehearsals
ח-ז-ר
לחזור
to rehearse (lit. to return)
מול
opposite/in front of
המראה
the mirror
ר-א-ה
לראות
to see
טקסי
taxi
דרייבר
driver
וחזרתי
and I returned
ח-ז-ר
לחזור
to return
למציאות
to reality
מ-צ-א
יותר
more
מרק
than only (m- only)
תמונה
picture, photo
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
חלום/לחלום
to dream
והגשמתי
and I fulfilled
ג-ש-ם
להגשים
to fulfill/realize
באותה
in the same (f.)
הנשימה
the breath
נ-ש-מ
לנשום
to breathe
אוכל
eating
א-כ-ל
לאכול
to eat
מהרצפה
from the floor
ר-צ-פ
לרצף
to tile/pave (with tiles)
ושותה
and (I) drink
ש-ת-ה
לשתות
to drink
מהברז
from the tap
ב-ר-ז
שנים
teeth
ש-נ-נ
ישרות
straight (f.pl.)
י-ש-ר
ליישר
to straighten
ורק
and only
אחת
one (f.)
מזויפת
fake/forged (f.)
ז-י-ף
לזייף
to forge/fake
חברה
girlfriend; friend (f.)
ח-ב-ר
להתחבר
to befriend/connect
שלי
my
קיוט
cute
משעממת
boring (f.)
ש-ע-מ-מ
לשעמם
to bore
אותי
me (object)
דפקתי
I banged/knocked (slang: pulled)
ד-פ-ק
לדפוק
to bang/knock
פהוק
yawn
פ-ה-ק
לפְהוֹק
to yawn
מי
who
ששואל
who asks/that asks
ש-א-ל
לשאול
to ask
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
בדוק
for sure, checked
ב-ד-ק
לבדוק
to check
מתכנן
planning
ת-כ-נ-ן
לתכנן
to plan
לצאת
to go out/leave
י-צ-א
לצאת
to go out
לחופש
on vacation/to freedom
ח-פ-ש
עד
until
שאני
that I
אמות
I will die
מ-ו-ת
למות
to die
מפנק
spoiled/pampered
פ-נ-ק
לפנק
to pamper
מלידה
since birth
י-ל-ד
ללדת
to give birth
אל
don’t (prohibitive)
תגיד
say/tell (m.sg.)
נ-ג-ד
להגיד
to say/tell
חבל
what a pity
כלכם
all of you
מיוט
mute (mode)
להשתיק
to mute
עצמי
myself
נצחתי
I won
נ-צ-ח
לנצח
to win
אם
if
היתה
she/it (f.) was
ה-י-ה
להיות
to be
תחרות
competition
ח-ר-ה
להתחרות
to compete
מבזבז
wasting/spending (needlessly)
ב-ז-ב-ז
לבזבז
to waste
תאנרגיות
energies (pl.)
חרא
shit (vulg.)
עולה
costs/rises
ע-ל-ה
לעלות
to rise; to cost
בבריאות
in (the) health
ב-ר-א
כזה
such (m.)
כיף
fun
ליהנות
to enjoy
נשבע
swear(s)/swore
ש-ב-ע
להישבע
to swear
אנלא
I don’t (slang, fused)
במעוט
in a minority
מ-ע-ט
למעט
to lessen/reduce
עוד
still, more
ביקוש
demand (econ.)
ב-ק-ש
לבקש
to request
לבולשיט
to bullshit (n.)
פה
here
עם
with
חיוך
smile
ח-י-כ
לחייך
to smile
לאנשים
to people
א-נ-ש
הם
they (m.)
עסוקים
busy (pl.)
ע-ס-ק
לעסוק
to engage/be occupied
בענינים
in matters/issues
ע-נ-י-ן
לעניין
to concern/interest
שלהם
their(s)
עף
fly (m.sg.)
ע-ו-ף
לעוף
to fly (slang)
או
or
נוחת
lands
נ-ח-ת
לנחות
to land
מזיז
moves (something)
ז-ו-ז
להזיז
to move (tr.)
להם
to them
הכל
everything
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/do good
אפשר
possible/can
להתקים
to exist/subsist
ק-ו-ם
להתקיים
to exist/subsist