Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shawarma - שווארמה
Shawarma - שווארמהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Shawarma - שווארמה in Hebrew

[פזמון] יש מה לתפוס ואני אוהב את זה (אני אוהב את זה) יש במה לנגוס ונשבע שאני אוהב את זה (אוהב את זה) קדימה נלך ונאכל איזה לאפה או פיתה שווארמה או פיצה, בורקס או גלידה, בואי הצידה תגידי למה לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא
[Chorus] There’s something to hold on to, and I love it (I love it) There’s something to bite into, and I swear I love it (love it) Come on, let’s go eat some laffa or pita, shawarma or pizza, burekas or ice cream; step aside and tell me why no no no no no no no no no no no no
[וורס 1] תקשיבי לי, אם מישהי דופקת לך דיסים אין ממה להתרגש מזה יש לך בטן ותחת וציצי ואין מה להתבייש בזה ההפך הוא הנכון, אני חלש יש לי חום שלא תעזי לעלות על הליכון אין מצב לחתוך כי אין אחת כמוך מדן עד השומרון ראשון לציון רמת גן צפון או בית דגן (אגן הים התיכון) איך אוכל לסרב דופק דופק לי הלב איך הכל משתלב בצורה מופתית כשהטוסיק הזה מתקרב אליי מתקרב אליי, תקשיבי לי
[Verse 1] Listen to me: if someone is dissing you, there’s nothing to get worked up about. You’ve got a belly, a butt, and boobs — and there’s nothing to be ashamed of. On the contrary, that’s how it should be; I’m weak, I’ve got a fever. Don’t you dare get on a treadmill. No way you’re cutting, because there’s no one like you from Dan to Samaria. Rishon LeZion, Ramat Gan, the North or Beit Dagan (the Mediterranean basin), How could I refuse — my heart is pounding, pounding, How everything fits perfectly when that booty comes close to me, comes close to me; listen to me.
[פזמון] יש מה לתפוס ואני אוהב את זה (אני אוהב את זה) נשבע שיש במה לנגוס ונשבע שאני אוהב את זה (אוהב את זה) קדימה נלך ונאכל איזה לאפה או פיתה שווארמה או פיצה, בורקס או גלידה, בואי הצידה תגידי למה לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא
[Chorus] There’s something to hold on to, and I love it (I love it) I swear there’s something to bite into, and I swear I love it (love it) Come on, let’s go eat some laffa or pita, shawarma or pizza, burekas or ice cream; step aside and tell me why no no no no no no no no no no no no
[וורס 2] בצער רב ויגון עשית לי בלאגן בשלגון באת כמו הוריקן מהפאקינג צפון שתי אצבעות מצידון, כפרה על קופידון עם כל הכבוד לנועה תשבי כפרה רק את מכתיבה את הטון כולך ערסית בכתום, אסיד בקרטון את צוק איתן עמוד ענן או ספין מתוכנן של השלטון אני רק רוצה שתזיעי המון תזיעי המון תזיעי המון
[Verse 2] With deep sorrow and grief, you made a mess of me over a popsicle. You came like a hurricane from the freaking north. Two fingers from Sidon; honey, bless Cupid. With all due respect to Noa Tishby, honey, only you set the tone. You’re a total arsit in orange, acid on cardboard. You’re Protective Edge, Pillar of Cloud, or a planned spin by the government. I just want you to sweat a lot, sweat a lot, sweat a lot.
[אאוטרו] (ואת אמונתי תקוותי נחישותי, אדם אוחז בעקרון בדבקות באמונה עיוורת שזאת צידקת הדרך)
[Outro] (And you are my faith, my hope, my determination; a person clings to a principle with tenacity, with blind faith that this is the righteous path)

Song Verbs Shawarma - שווארמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לתפוס
to catch; to grab
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
אוהב
love/like (m sg)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
לנגוס
to bite into
נגס
לִנְגוֹס
to bite into
ונשבע
and I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
נלך
we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ונאכל
and we will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
בואי
come (f sg)
בוא
לָבוֹא
to come
תגידי
say/tell (f sg)
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
תקשיבי
listen (f sg)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
דופקת
you knock (f sg)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
להתרגש
to get excited; to be moved
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited; to be moved
להתביש
to be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תעזי
you dare (f)
עזז
לְהָעֵז
to dare
לעלות
to go up; to ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
לחתוך
to cut
חתך
לַחְתוֹךְ
to cut
אוכל
I will be able (can, fut.)
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לסרב
to refuse
סרב
לְסָרֵב
to refuse
דופק
knocks; beats
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
משתלב
integrates; fits in
שלב
לְהִשְׁתַלֵּב
to integrate; to fit in
מתקרב
approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
נשבע
swear(s)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
עשית
you did (f)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
באת
you came (f)
בוא
לָבוֹא
to come
תשבי
sit (f sg)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מכתיבה
dictate/set (f)
כתב
לְהַכְתִּיב
to dictate; to set
רוצה
want (I/he/she)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתזיעי
that you (f) sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
אוחז
holds; grasps
אחז
לֶאֱחוֹז
to grasp; to hold

Song Lyrics Shawarma - שווארמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
יש
there is
מה
what
לתפוס
to catch; to grab
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
ואני
and I
אוהב
love/like (m sg)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
את
Hebrew direct object marker 'et'
זה
this; it
אני
I
במה
in what
לנגוס
to bite into
נגס
לִנְגוֹס
to bite into
ונשבע
and I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שאני
that I
קדימה
forward; let's go
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
נלך
we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ונאכל
and we will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
איזה
which; some
לאפה
laffa flatbread
לֶאֱכוֹל
to eat
או
or
פיתה
pita
לֶאֱכוֹל
to eat
שוארמה
shawarma
לֶאֱכוֹל
to eat
פיצה
pizza
לֶאֱכוֹל
to eat
בורקס
burekas
לֶאֱכוֹל
to eat
גלידה
ice cream
לֶאֱכוֹל
to eat
בואי
come (f sg)
בוא
לָבוֹא
to come
הצידה
aside; to the side
צדד
לָזּוּז
to move
תגידי
say/tell (f sg)
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
למה
why
לא
no; not
ורס
verse (song)
לָשִׁיר
to sing
1
1 (one)
תקשיבי
listen (f sg)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לי
to me
אם
if
מישהי
someone (f)
דופקת
you knock (f sg)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
לך
to you
דיסים
disses
לְהַשְׁמִיץ
to diss; to insult
אין
there is no
ממה
from what
להתרגש
to get excited; to be moved
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited; to be moved
מזה
from this/that
בטן
belly
לִהְיוֹת
to be
ותחת
and butt
תחת
לִהְיוֹת
to be
וציצי
and boobs
לִהְיוֹת
to be
ואין
and there is no
להתביש
to be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
בזה
in this
ההפך
the opposite
הפך
לַהֲפוֹךְ
to reverse
הוא
he; it
הנכון
correct; right
כון
לְתַקֵּן
to correct
חלש
weak
חלש
לְהִיחַלֵּשׁ
to weaken
חם
heat; fever
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
שלא
that not; so that not
תעזי
you dare (f)
עזז
לְהָעֵז
to dare
לעלות
to go up; to ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
על
on; about
הליכון
treadmill
הלך
לָלֶכֶת
to walk
מצב
situation; state
לִהְיוֹת
to be
לחתוך
to cut
חתך
לַחְתוֹךְ
to cut
כי
because
אחת
one (f)
אחד
כמוך
like you (f)
מדן
from Dan (city)
לְבַקֵּר
to visit
עד
until; to
השומרון
Samaria (region)
לְבַקֵּר
to visit
ראשון
Rishon (city name part)
ראש
לְבַקֵּר
to visit
לציון
LeZion (city name part)
צינ
לְבַקֵּר
to visit
רמת
Ramat (construct)
רום
לְבַקֵּר
to visit
גן
garden; Gan
גנן
לְבַקֵּר
to visit
צפון
north
צפן
לְהִצְפִּין
to head north
בית
house; 'Beit' (in name)
בית
לָגוּר
to live
דגן
Dagan (town); grain
דגנ
לְבַקֵּר
to visit
אגן
basin
לִהְיוֹת
to be
הים
the sea
לִשְׂחוֹת
to swim
התיכון
Mediterranean; middle
לְהִמָּצֵא
to be located
איך
how
אוכל
I will be able (can, fut.)
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לסרב
to refuse
סרב
לְסָרֵב
to refuse
דופק
knocks; beats
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
הלב
the heart
לבב
לִפְעֹם
to beat (heart)
הכל
everything
כל
משתלב
integrates; fits in
שלב
לְהִשְׁתַלֵּב
to integrate; to fit in
בצורה
in a form/way
צור
לְעַצֵּב
to shape; to design
מופתית
exemplary
לְהַדְגִּים
to exemplify; to demonstrate
כשהטוסיק
when the butt
לִהְיוֹת
to be
הזה
this (m)
לִהְיוֹת
to be
מתקרב
approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אלי
to me
נשבע
swear(s)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שיש
that there is
2
2 (two)
בצער
in sorrow; with regret
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry; to regret
רב
great; numerous; much
רבב
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
ויגון
and grief
יגנ
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
עשית
you did (f)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
בלגן
mess; chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
בשלגון
in a popsicle
לֶאֱכוֹל
to eat
באת
you came (f)
בוא
לָבוֹא
to come
כמו
like; as
הוריקן
hurricane
לִהְיוֹת
to be
מהפאקינג
from the f***ing (sl.)
שתי
two (f)
אצבעות
fingers
אצב
לִנְגּוֹעַ
to touch
מצידון
from Sidon
לְבַקֵּר
to visit
כפרה
darling (sl.); literally atonement
כפר
לְכַפֵּר
to atone
על
on; about
קופידון
Cupid
לֶאֱהֹב
to love
עם
with
כל
all; every
כל
הכבוד
respect
כבד
לְכַבֵּד
to honor; to respect
לנועה
to Noa (name)
לְבַקֵּר
to visit
תשבי
sit (f sg)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
רק
only
מכתיבה
dictate/set (f)
כתב
לְהַכְתִּיב
to dictate; to set
הטון
tone
לִהְיוֹת
to be
כלך
all of you (f)
כל
ערסית
chavvy/trashy (sl.)
ערס
לְהִתְנַהֵג
to behave
בכתום
in orange
כתמ
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
אסיד
acid (LSD)
לִצְרוֹךְ
to consume
בקרטון
in a carton
לַאֲרֹז
to pack
צוק
cliff
צוק
לְטַפֵּס
to climb
איתן
strong; firm
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
עמוד
pillar; column
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ענן
cloud
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
ספין
spin (PR move)
לְסַבֵּב
to spin; to rotate
מתוכנן
planned
תכנן
לְתַכְנֵן
to plan
של
of (possession)
השלטון
the government; rule
שלט
לִשְׁלוֹט
to rule; to govern
רוצה
want (I/he/she)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתזיעי
that you (f) sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
המון
a lot; very much
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude; to finish
ואת
and 'et' (DO marker)
אמונתי
my faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
תקותי
my hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
נחישותי
my determination
לְהַחְלִיט
to decide (firmly)
אדם
person; man
אדם
לִחְיוֹת
to live
אוחז
holds; grasps
אחז
לֶאֱחוֹז
to grasp; to hold
בעיקרון
in principle
עקר
לְקַבֵּעַ
to fix; to set
בדבקות
with devotion
דבק
לְהִדָּבֵק
to cling; to adhere
באמונה
in faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
עורת
blind (f)
עור
לְעַוֵּר
to blind
שזאת
that this (f)
צדקת
righteousness (of)
צדק
לִצְדּוֹק
to be right; to be just
הדרך
the way; the path
דרך
לָלֶכֶת
to go