Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashir Mehagan - השיר מהגן
Hashir Mehagan - השיר מהגןKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Hashir Mehagan - השיר מהגן in Hebrew

לא זוכר את השיר מהגן שני חרוזים בלי מילים קשות אני זוכר איך ליד השולחן בשבת הכל נראה קדוש
I don't remember the song from kindergarten Two rhymes without hard words I remember how, by the table on Shabbat, everything seemed holy
לא זוכר את שם הילדה עיניים חומות, שיער שחור קצר אני זוכר כמה כאבים כמה זמן עבר
I don't remember the girl's name Brown eyes, short black hair I remember how much pain there was How much time has passed
תראי איך אני שר לך איך אני נקרע תראי איך אני שר לך שירים מהמגירה
Look how I sing to you How I'm torn apart Look how I sing to you Songs from the drawer
לעוף אל השמיים לגעת בחיים ליפול אל תוך המים קצף וגלים
To fly to the skies To touch life To fall into the water Foam and waves

Song Lyrics Hashir Mehagan - השיר מהגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
מהגן
from the kindergarten
גנן
לְגַנֵּן
to garden
שני
two
חרוזים
rhymes
חרז
לַחְרוֹז
to rhyme
בלי
without
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
קשות
difficult/hard (fem. pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate
אני
I
איך
how
ליד
beside
השלחן
the table
שלח
לַעֲרוֹךְ
to set (the table)
בשבת
on Shabbat
שבת
לִשְׁבּוֹת
to rest
הכל
everything
כלל
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
קדוש
holy
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
שם
name
שם
לְשַׁיֵּם
to name
הילדה
the girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
חומות
brown (fem. pl.)
חום
לְהַשְׁחִים
to brown
שער
hair
שער
לִסְרוֹק
to comb
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
קצר
short
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
כמה
how many/how much
כאבים
aches/pains
כאב
לִכְאוֹב
to ache
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
תראי
look
ראה
לִרְאוֹת
to see
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (fem.)
נקרע
I’m torn
קרע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
מהמגרה
from the drawer
גרר
לִגְרוֹר
to drag
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
אל
to/toward
השמים
the sky/heavens
שמי
לַעֲלוֹת
to ascend
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
בחיים
in life
חיה
לַחְיוֹת
to live
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
תוך
inside/within
המים
the water
מים
לִשְׁתּוֹת
to drink
קצף
foam
קצף
לְהַקְצִיף
to froth/whip
וגלים
and waves
גל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll