Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nifgashnu - נפגשנו
Nifgashnu - נפגשנוItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Song Nifgashnu - נפגשנו in Hebrew

נפגשנו, שמש פנתה לים השמיים צבע אותם אמן ארגמן של ערביים פנייך הרכות היו כה מתוקות כשנשקתי לך בשפתיים הלחן מסתלסל עם המילים השורות הופכות לשירים חייכתי לך כשבכית לי אני מרים עוד כוסית ורק יכול להגיד "אחות קטנה, הביטי" זה משחק האהבה מי שנכנס יוצא נפגע זה משחק האהבה מי שנכנס יוצא נפגע הלחן מסתלסל עם המילים השורות הופכות לשירים חייכתי לך כשבכית לי...
We met, the sun turned toward the sea The sky was painted by an artist Crimson of evenings Your soft face was so sweet When I kissed you on the lips The melody curls with the words The lines become songs I smiled at you when you cried to me I raise another little glass And can only say “Little sister, look” This is the game of love Whoever enters comes out hurt This is the game of love Whoever enters comes out hurt The melody curls with the words The lines become songs I smiled at you when you cried to me...

Song Lyrics Nifgashnu - נפגשנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
להיפגש
to meet
שמש
sun
ש-מ-ש
פנתה
turned
פ-נ-ה
לפנות
to turn
לים
to the sea
השמים
the sky
ש-מ-י
צבע
painted
צ-ב-ע
לצבוע
to paint
אותם
them
אמן
artist
א-מ-נ
ארגמן
crimson
של
of
ערבים
twilight
ע-ר-ב
פניך
your face
פ-נ-ה
הרכות
soft (plural f.)
ר-כ-ך
לרכך
to soften
היו
were
ה-י-ה
להיות
to be
כה
thus
מתוקות
sweet (pl f.)
מ-ת-ק
להמתיק
to sweeten
כשנשקתי
when I kissed
נ-ש-ק
לנשק
to kiss
לך
to you
בשפתים
on the lips
ש-פ-ת
הלחן
the melody
ל-ח-נ
להלחין
to compose (music)
מסתלסל
curls
ס-ל-ס-ל
להסתלסל
to curl
עם
with
המילים
the words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
השורות
the lines
ש-ו-ר
הופכות
become
ה-פ-כ
להפוך
to become
לשירים
to songs
ש-י-ר
לשיר
to sing
חיכתי
I smiled
ח-י-כ
לחייך
to smile
כשבכית
when you cried
ב-כ-ה
לבכות
to cry
לי
to me
אני
I
מרים
I raise
ר-ו-ם
להרים
to raise
עוד
more
כוסית
shot glass
ורק
and only
יכול
can
י-כ-ל
להגיד
to say
נ-ג-ד
להגיד
to say
אחות
sister
א-ח
קטנה
small
ק-ט-נ
להקטין
to reduce
הביטי
look!
נ-ב-ט
להביט
to look
זה
this
משחק
game
ש-ח-ק
לשחק
to play
האהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
מי
who
שנכנס
who enters
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out
נפגע
gets hurt
פ-ג-ע
להיפגע
to get hurt