Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bluz Halev Hashavur - בלוז הלב השבור
Bluz Halev Hashavur - בלוז הלב השבורRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Bluz Halev Hashavur - בלוז הלב השבור in Hebrew

[בית 1] קמתי בבוקר, עייף ועצוב בידיעה שאת עינייה לא אראה יותר שוב מתחיל את היום, אבל אין חשק לזוז כמדומני שחטפתי את שפעת הבלוז
[Verse 1] I woke up in the morning, tired and sad Knowing that I won't see your eyes anymore Starting the day, but I have no desire to move Seems I've caught the blues flu
[פזמון] בלוז הלב השבור בלוז הלב השבור בלוז הלב השבור בלוז הלב השבור
[Chorus] Broken Heart Blues Broken Heart Blues Broken Heart Blues Broken Heart Blues
[בית 2] יצאתי מהבית בשעת צהריים בחיפוש אחר הלב שנחצה לו לשניים חצי אחד פה איתי והשני שם איתך שונא את עצמי כי אוהב רק אותך
[Verse 2] I left the house at noon Searching for the heart that was split in two One half here with me and the other there with you I hate myself because I love only you
[פזמון] בלוז הלב השבור בלוז הלב השבור בלוז הלב השבור בלוז הלב השבור
[Chorus] Broken Heart Blues Broken Heart Blues Broken Heart Blues Broken Heart Blues
[בית 3] גברת, קחי את הדברים שלך וצאי לי מהסרט את לא יוצאת לי מהראש, הולכת חוזרת ושוב מבשרת לי ש... גם הלילה אני לא אלך לישון בשקט מבלי שתיכנסי לי לחלומות כל פעם בדרך או פאזה אחרת גברת, את משהו מתסבך מאוד, שמסתבך בעיקר אותי את כמו מבחן פסיכומטרי מייגע לצעיר עילג שכמותי שלא תגידי שאת גם מרגישה כמוני, כי אני באמת כבר גמור את נקודת התורפה שלי, את - בלוז הלב השבור
[Verse 3] Lady, take your things and get out of my movie You don't leave my head; you go, you come back, and once again you tell me That... tonight too I won't go to sleep in peace, because you enter my dreams every time in a different way or phase Lady, you're something very complicated that mostly tangles me up You're like an exhausting psychometric exam for an inarticulate youngster like me Don't say that you feel the same, because I'm already done for as it is You're my weak spot, you are—the Broken Heart Blues
בלוז הלב השבור
Broken Heart Blues

Song Verbs Bluz Halev Hashavur - בלוז הלב השבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתחיל
I start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לזוז
to move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
שחטפתי
that I caught
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
to catch (illness)
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
שנחצה
that was split
ח-צ-ה
לְהֵיחָצֵה
to be split
שונא
I hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
אוהב
I love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קחי
take! (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
וצאי
and go out (f.sg)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יוצאת
you (f.s.) go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
הולכת
go/walk (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חוזרת
you return (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מבשרת
you announce (f.sg)
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
to announce
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שתכנסי
that you (f.sg) enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
מתסבך
gets complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
שמסתבך
that gets complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
תגידי
you (f.sg) will say/say!
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
מרגישה
you feel (f.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Bluz Halev Hashavur - בלוז הלב השבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to wake up early
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ועצוב
and sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בידיעה
with the knowledge
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאת
that you (f.sg)
עיניה
her eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
לא
not
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
שוב
again
לַחֲזֹר
to return/repeat
מתחיל
I start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
את
you (f.sg)
היום
today
אבל
but
אין
there is no
חשק
desire
ח-ש-ק
לִרְצוֹת
to want
לזוז
to move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
כמדומני
it seems to me
לְהֵירָאוֹת
to seem
שחטפתי
that I caught
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
to catch (illness)
שפעת
flu
לְהִדָּבֵּק
to get infected
הבלוז
the blues
לְהִתְעַצֵּב
to feel blue
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
בלוז
blues
לְהִתְעַצֵּב
to feel blue
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
השבור
the broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
2
2
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מהבית
from the house
ב-י-ת
לָצֵאת
to go out
בשעת
at the time of
צהרים
noon
בחפוש
in search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אחר
after
שנחצה
that was split
ח-צ-ה
לְהֵיחָצֵה
to be split
לו
to him
לשנים
into two
חצי
half
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
to halve
אחד
one
פה
here
לְהִימָצֵא
to be (located)
אתי
with me
והשני
and the second
שם
there
לְהִימָצֵא
to be located
אתך
with you (f.sg)
שונא
I hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
עצמי
myself
כי
because
אוהב
I love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only/just
אותך
you (f.sg, obj)
3
3
גברת
madam/lady
ג-ב-ר
לְהִתְנַהֵג בְּנִימוּס
to behave politely
קחי
take! (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הדברים
the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שלך
yours (f.sg)
וצאי
and go out (f.sg)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לי
to me/for me
מהסרט
from the movie
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film
יוצאת
you (f.s.) go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהראש
from the head
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
to think
הולכת
go/walk (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חוזרת
you return (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ושוב
and again
לַחֲזוֹר
to return/repeat
מבשרת
you announce (f.sg)
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
to announce
ש
that/which
גם
also
הלילה
tonight
אני
I
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בשקט
quietly
לְהַשְׁקִיט
to quieten
מבלי
without
שתכנסי
that you (f.sg) enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לחלומות
into (the) dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
כל
all/every
פעם
time/once
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
בדרך
on the way/by way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/follow
או
or
פאזה
phase
לְשַׁנּוֹת
to change
אחרת
other/different/otherwise
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
משהו
something
מתסבך
gets complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
מאד
very
שמסתבך
that gets complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
בעיקר
mainly
ע-ק-ר
אותי
me (obj)
כמו
like/as
מבחן
exam/test
ב-ח-ן
לִבְחֹן
to test/examine
פסיכומטרי
psychometric
לְמַדֵּד
to measure
מיגע
exhausting/tiring
י-ג-ע
לְיַגֵּעַ
to tire/exhaust
לצעיר
to a young (man)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate/make younger
עלג
inarticulate
ע-ל-ג
לְגַמְגֵּם
to stutter/mumble
שכמותי
such as me/like me
שלא
that not/so that not
תגידי
you (f.sg) will say/say!
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
מרגישה
you feel (f.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמוני
like me
באמת
really/truly
כבר
already
גמור
finished/exhausted
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
נקודת
point of (construct)
נ-ק-ד
לְסַמֵּן
to mark
התורפה
the weak point/vulnerability
לְהַחְלִישׁ
to weaken
שלי
my/mine