Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’lev Ha’milhama - בלב המלחמה
Be’lev Ha’milhama - בלב המלחמהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Be’lev Ha’milhama - בלב המלחמה in Hebrew

[פזמון] תמיד במלחמה, תמיד במלחמה ורוב הזמן אפילו לא יודעים על מה, לא יודעים על מה אף אחד לא מוותר איפה נמצא ת'נחמה בינתיים חיים בתוך חומה, בלב המלחמה
[Chorus] Always at war, always at war, and most of the time we don’t even know what for, don’t know what for. No one backs down — where can we find comfort? Meanwhile, we live behind a wall, in the heart of the war.
[בית 1] כאן נלחמים אחד נגד השני כאן הורסים ושונאים הכל שחור לבן, הכל כמעט ובינוני כאן הבריונים לובשים מדים זה המקום שממנו רק מנסים לברוח באבילן לא נותנים מנוח מנהלים לנו ת'חיים ואנחנו רק עובדים כמו חמורים
[Verse 1] Here we fight one another, here we destroy and hate. Everything is black and white; almost everything is mediocre. Here the bullies wear uniforms. This is the place everyone just tries to run from. In Babylon they give us no rest, they run our lives, and we just toil like donkeys.
[פזמון] תמיד במלחמה, תמיד במלחמה ורוב הזמן אפילו לא יודעים על מה, לא יודעים על מה אף אחד לא מוותר איפה נמצא ת'נחמה בינתיים חיים בתוך חומה, בלב המלחמה
[Chorus] Always at war, always at war, and most of the time we don’t even know what for, don’t know what for. No one backs down — where can we find comfort? Meanwhile, we live behind a wall, in the heart of the war.
[בית 2] חיים במדינה שבה עבריינים בעמדות כוח אבד ההיגיון הצבועים האלה, השקרנים האלה אין בהם חמלה לא מעניין אותם שוויון כי כל עוד הכסף נכנס להם לכיס אין בעיה דברו בגובה העיניים וואלה מה נהיה? ככה רק נגיע לקצה עד אז, לא ניקח חלק במרוץ העכברים הזה
[Verse 2] We live in a country where criminals hold positions of power. Reason has been lost. These hypocrites, these liars — there’s no compassion in them; equality doesn’t interest them. As long as the money goes into their pockets, there’s no problem. Speak at eye level — seriously, what have we come to? Like this we’ll only reach the edge. Until then, we won’t take part in this rat race.
[פזמון] תמיד במלחמה, תמיד במלחמה ורוב הזמן אפילו לא יודעים על מה, לא יודעים על מה אף אחד לא מוותר איפה נמצא ת'נחמה בינתיים חיים בתוך חומה, בלב המלחמה
[Chorus] Always at war, always at war, and most of the time we don’t even know what for, don’t know what for. No one backs down — where can we find comfort? Meanwhile, we live behind a wall, in the heart of the war.

Song Verbs Be’lev Ha’milhama - בלב המלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעים
know (pl)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מותר
gives up/yields
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to yield
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
חיים
live (pl)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נלחמים
fight (pl)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
הורסים
destroy (pl)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
ושונאים
and hate (pl)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
לובשים
wear (pl)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹש
to wear
מנסים
try (pl)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לברח
to escape/flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape/flee
נותנים
give (pl)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מנהלים
manage/run (pl)
נ-ה-ל
לְנַהֵל
to manage/run
עובדים
work (pl)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
אבד
was lost/perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
מענין
interests
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
to interest
נכנס
enters/goes in
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
דברו
speak! (pl)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נהיה
became (what has become?)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נקח
we will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Be’lev Ha’milhama - בלב המלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
תמיד
always
במלחמה
in (the) war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ורוב
and most
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
אפלו
even
לא
not/no
יודעים
know (pl)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
על
about/on/over
מה
what
אף
even/‘no’ (в «никто»)
אחד
one
מותר
gives up/yields
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to yield
איפה
where
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
ת׳נחמה
the comfort (colloq.)
נ-ח-מ
לְנַחֵם
to comfort
בינתים
meanwhile
חיים
live (pl)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בתוך
inside
חומה
wall (fortification)
ח-ו-מ
לְחַסּוֹם
to block off
בלב
in the heart
ל-ב-ב
המלחמה
the war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
בית
verse/house
ב-י-ת
1
one (1)
כאן
here
נלחמים
fight (pl)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נגד
against
השני
the other/second
הורסים
destroy (pl)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
ושונאים
and hate (pl)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
הכל
everything
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
כמעט
almost
ובינוני
and average/mediocre
ב-י-נ
הבריונים
the bullies/thugs
לובשים
wear (pl)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹש
to wear
מדים
uniforms
זה
this/it
המקום
the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שממנו
from which
רק
only/just
מנסים
try (pl)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לברח
to escape/flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape/flee
באבילן
in Abilan (toponym)
נותנים
give (pl)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מנוח
rest/respite
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
מנהלים
manage/run (pl)
נ-ה-ל
לְנַהֵל
to manage/run
לנו
to us
ת׳חיים
the life (colloq.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ואנחנו
and we
עובדים
work (pl)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
כמו
like/as
חמורים
donkeys
ח-מ-ר
במדינה
in a country/state
ד-י-נ
שבה
in which (fem.)
עברינים
criminals
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to transgress/violate
בעמדות
in positions
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
כוח
power/force
כ-ו-ח
אבד
was lost/perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
ההגיון
the logic
ה-ג-ה
הצבועים
the hypocrites
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
האלה
these
השקרנים
the liars
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
אין
there is no/are no
בהם
in them
חמלה
compassion
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
to have compassion
מענין
interests
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
to interest
אותם
them
שויון
equality
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת
to equalize/compare
כי
because
כל
all/every
עוד
still/more
הכסף
the money
כ-ס-פ
נכנס
enters/goes in
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
להם
to them
לכיס
into the pocket
כ-י-ס
בעיה
problem
ב-ע-י
דברו
speak! (pl)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בגובה
at height/level
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/elevate
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ואלה
really?/wow
נהיה
became (what has become?)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
ככה
like this/so
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לקצה
to the edge
ק-צ-ה
עד
until/till
אז
then
נקח
we will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
חלק
part
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
במרוץ
in the race
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
העכברים
the mice
ע-כ-ב-ר
הזה
this
2
two (2)