Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת
Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד תSubliminal - סאבלימינל (Ft. SHI 360 - שי 360)

Song Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת in Hebrew

[וורס 1: שי 360] איך אפשר? אצלי אנגלית זה לא אתגר אלימות מילולית בעברית "די שי אתה אכזר" בלי בולשיט שתים עשרה שנים של בדידות בדד, לבד בלי בסיס, בריאות ורק ביאוס בוגר בגיל, גלמוד כובש כמו הגליל גילוי געגועי גמילה אצלי היא לא תציל דעות קדומות, דובר דברי כל הדעות דם דליל אצלי דורש לב ללא דפיקות היה עבר, היה עתיד הכל נגמר הווה הצהיר סופו של הוד והדר ותיק באינטלקט, בודאות ללא טעות ודאי אצלי וידוי הנפש לא תכיר זהות זורם כמו מים, זונות רוצות רק את הזין זיווג זרים זזים מזכרון עד ירושלים חדד חורז כמו חיה על חול החם חבל על הזמן, שי הביא את החורבן
[Verse 1: Shai 360] How is that possible? For me, English isn’t a challenge. Verbal violence in Hebrew: “Enough, Shai, you’re cruel.” No bullshit — twelve years of loneliness. Alone, on my own, with no support, no health, just pure gloom. Grown in years, a solitary conqueror like the Galilee. A revelation of longing; rehab won’t save me. Prejudices — I utter words of every opinion. Thin blood in me demands a heart with no beats. There was a past, there was a future — it’s all over. The present declared the end of splendor and glory. A veteran in intellect, with certainty, without error. Surely, my soul’s confession won’t recognize an identity. I flow like water; whores only want the dick. Pairings of strangers move from Zikhron to Jerusalem. Haddad rhymes like a beast on hot sand. What a waste of time — Shai brought the ruin.
[פזמון: סאבלימינל] אני שולט ב-ה.י.פ.ה.ו.פ., באלף בית רושם מילים כל כך מהר יצא לי אש מהעט תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדאי האור מציון היום מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדאי האור מציון היום מגיש לכם את שי
[Chorus: Subliminal] I rule H.I.P.H.O.P., the alphabet. I write words so fast, fire shoots out of my pen. Tact! This is the crew you don’t want to mess with. The light from Zion today presents Shai to you. Presents Shai to you. Presents Shai to you. Tact! This is the crew you don’t want to mess with. The light from Zion today presents Shai to you.
[וורס 2: שי 360] טמטום הנפש טעם תפל נופל כמו טל טירוף ברצף טעות לרוץ נגד סאבלימינל יכולת ידע שתפליא גם את היודה יכולת ויוזמה שלא תשיגו גם עם יוגה כוח ללא מוח כמו כלה ללא ירח כמעט כלו כאן כל כליי כיבוש הרווח לאן לאיפה, למרות הלקח לא למדת?! לא עצרת? המשכת? עכשיו לבד נשארת! מאוחר מדי, המוות מחכה לך ממשלות משקרות ממלכדות כמו מכה נפשי עייפה, נשאל לנצח בגולה ימי חיפה נוסטלגיה בראשי עולה זה סוף סיפור, סתם כאן סובב סגור סוד סתור סימן של סבל לא אסור אבל עדיין עם עוצם את העיניים עברו שנים עשינו עלילות בין הערביים פה פתחנו פתח שיביא ת'פיתרון פחד מוות כמו פרח ביומו האחרון צדיקים כבר לא צצים מהצל או מהצד צרות צפויות הופיעו והצער בי צעד קום שי, קח כרטיס, קיבלתי ת'קריאה קללת קדם נעלמה, לקודש נהפכה רק לרגע רגש רץ לתוך הראש רציתם ראפ עברי, רפואה פה לאנוש שתיקת שעות, שש שנים הוא פה שהה השמש של השחר כבר שברה את השקיעה תת מודע, כמו תפילת תשעה באב תשימו לב, טסתי, מא' ועד ת'
[Verse 2: Shai 360] Stupor of the soul, a bland taste — I fall like dew. Madness in sequence — it’s a mistake to run against Subliminal. Ability and knowledge that would amaze even Yoda. Ability and initiative you won’t achieve even with yoga. Power without brains — like a bride without a moon. Almost all the tools to seize profit are spent here. Where to, where? Despite the lesson — you didn’t learn?! You didn’t stop? You kept going? Now you’re left alone! Too late — death is waiting for you. Governments lie, they booby-trap you like a blow. My soul is weary; the days of Haifa are forever in exile. Nostalgia rises in my head. This is the end of the story — pointless, revolving, closed. A contradictory secret — a sign of suffering, not forbidden. But still, when I shut my eyes, Years have passed — we wrought deeds at dusk. Here we opened a passage that will bring the solution. Deathly fear like a flower on its last day. The righteous no longer pop out of the shadow or the side. Expected troubles appeared, and sorrow stepped inside me. Get up, Shai, take a ticket — I got the call. The ancient curse vanished; it turned into holiness. Just for a moment, a feeling ran into my head. You wanted Hebrew rap — here’s medicine for humankind. Hours of silence — six years he stayed here. The sun of dawn already shattered the sunset. Subconscious — like the prayer of Tisha B’Av. Pay attention, I flew — from Aleph to Tav.
[פזמון: סאבלימינל] אני שולט ב-ה.י.פ.ה.ו.פ., באלף בית רושם מילים כל כך מהר יצא לי אש מהעט תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדי האור מציון היום מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדאי האור מציון היום מגיש לכם את שי
[Chorus: Subliminal] I rule H.I.P.H.O.P., the alphabet. I write words so fast, fire comes out of my pen. Tact! This is the crew it’s not worth messing with. The light from Zion today presents Shai to you. Presents Shai to you. Presents Shai to you. Tact! This is the crew you don’t want to mess with. The light from Zion today presents Shai to you.

Song Verbs Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כובש
conquers
לָכוֹבֵשׁ
to conquer
תציל
will save
לְהַצִּיל
to save
דורש
demands
לִדְרוֹשׁ
to demand
היה
was (m.sg.)
לִהְיוֹת
to be
נגמר
ended/is over
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הצהיר
declared
לְהַצְהִיר
to declare
תכיר
will recognize/know
לְהַכִּיר
to recognize/know
זורם
flows
לִזְרוֹם
to flow
רוצות
want (f. pl.)
לִרְצוֹת
to want
זזים
move
לָזוּז
to move (budge)
חורז
rhymes
לַחְרוֹז
to rhyme
הביא
brought
לְהָבִיא
to bring
שולט
control/master
לִשְׁלוֹט
to control
רושם
write/record
לִרְשׁוֹם
to write/to record
יצא
came out
לָצֵאת
to go/come out
להתעסק
to deal/engage
לְהִתְעַסֵּק
to engage/deal
מגיש
presents/serves
לְהַגִּישׁ
to present/serve
נופל
falls
לִפוֹל
to fall
לרוץ
to run
לָרוּץ
to run
שתפליא
that will amaze
לְהַפְלִיא
to amaze
תשיגו
you (pl.) will achieve
לְהַשִּׂיג
to achieve
כלו
were exhausted/ended
לִכְלוֹת
to be exhausted/end
למדת
you learned (m.sg.)
לִלְמוֹד
to learn
עצרת
you stopped (m.sg.)
לַעֲצוֹר
to stop
המשכת
you continued (m.sg.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נשארת
you remained (m.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחכה
waits
לַחַכּוֹת
to wait
משקרות
lie (f. pl.)
לְשַׁקֵּר
to lie
ממלכדות
trap
לְמַלְכֵּד
to trap
נשאל
be asked
לְהִשָּׁאֵל/לְהִישָּׁאֵל
to be asked
עולה
rises/comes up
לַעֲלוֹת
to rise
סובב
turns/rotates
לִסְבּוֹב/לְסוֹבֵב
to turn/rotate
עוצם
close (eyes)
לַעְצוֹם
to close (eyes)
עברו
passed
לַעֲבוֹר
to pass
עשינו
we did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פתחנו
we opened
לִפְתּוֹחַ
to open
שיביא
that will bring
לְהָבִיא
to bring
צוצים
pop up
לָצוּץ
to pop up
הופיעו
appeared/performed
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
צעד
stepped/marched
לִצְעוֹד
to step/march
קום
get up
לָקוּם
to get up
קח
take
לָקַחַת
to take
קבלתי
I received
לְקַבֵּל
to receive
נעלמה
disappeared (f.)
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נהפכה
turned into (f.)
לְהֵיהָפֵךְ
to turn into
רץ
runs
לָרוּץ
to run
רציתם
you (pl.) wanted
לִרְצוֹת
to want
שהה
stayed
לִשְׁהוֹת
to stay/dwell
שברה
broke (f.)
לִשְׁבּוֹר
to break
תשימו
put/pay (attention)
לָשִׂים
to put
טסתי
I flew
לָטוּס
to fly

Song Lyrics Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
1
1
שי
Shay (name)
360
360
איך
how
אפשר
possible
אצלי
with me / for me
אנגלית
English (language)
זה
this/it
לא
no/not
אתגר
challenge
אלימות
violence
מלולית
verbal
בעברית
in Hebrew
די
enough
אתה
you (m. sg.)
אכזר
cruel
בלי
without
בולשיט
bullshit
שתים
two (f.)
עשרה
ten
שנים
years
של
of (possession)
בדידות
loneliness
בדד
alone
לבד
alone
בסיס
base / basis
בריאות
health
ורק
and only
ביאוס
gloom/bummer (slang)
בוגר
mature/adult
בגיל
in age
גלמוד
lonely
כובש
conquers
לָכוֹבֵשׁ
to conquer
כמו
like / as
הגליל
the Galilee
גלוי
revelation/disclosure
געגועי
my longing
גמילה
withdrawal/rehab
היא
she
תציל
will save
לְהַצִּיל
to save
דעות
opinions
קדומות
prejudiced/ancient (here: prejudices)
דובר
spokesperson/speaker
דברי
words (of)
כל
all/every
הדעות
the opinions
דם
blood
דליל
thin/dilute
דורש
demands
לִדְרוֹשׁ
to demand
לב
heart
ללא
without
דפיקות
beats/knocks (heartbeats)
היה
was (m.sg.)
לִהְיוֹת
to be
עבר
past
עתיד
future
הכל
everything
נגמר
ended/is over
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הווה
present (time)
הצהיר
declared
לְהַצְהִיר
to declare
סופו
its end
הוד
splendor
הדר
grandeur
ותיק
veteran/experienced
באינטלקט
in intellect
בוודאות
certainly/definitely
טעות
mistake
ודאי
surely/certainly
וידוי
confession
הנפש
the soul
תכיר
will recognize/know
לְהַכִּיר
to recognize/know
זורם
flows
לִזְרוֹם
to flow
מים
water
זונות
whores/prostitutes
רוצות
want (f. pl.)
לִרְצוֹת
to want
רק
only
את
(object marker ‘et’)
הזין
penis/dick (vulgar)
זווג
pairing/match
זרים
strangers/foreign
זזים
move
לָזוּז
to move (budge)
מזכרון
from memory
עד
until/to
ירושלים
Jerusalem
חדד
Hadad (surname)
חורז
rhymes
לַחְרוֹז
to rhyme
חיה
beast/animal
על
on/about
חול
sand
החם
the hot
חבל
what a pity
הזמן
time
הביא
brought
לְהָבִיא
to bring
החורבן
destruction
פזמון
chorus
סאבלימינל
Subliminal (artist)
אני
I
שולט
control/master
לִשְׁלוֹט
to control
ב-ה.י.פ.ה.ו.פ.
in hip-hop
באלף
in Alef
בית
Bet (letter) / alphabet
רושם
write/record
לִרְשׁוֹם
to write/to record
מלים
words
כך
so/this way
מהר
fast/quickly
יצא
came out
לָצֵאת
to go/come out
לי
to me
אש
fire
מהעט
from the pen
טאקט (תאקט)
TACT (label)
זו
this (f.)
הקבוצה
group
להתעסק
to deal/engage
לְהִתְעַסֵּק
to engage/deal
כדאי
worthwhile
האור
the light
מציון
from Zion
היום
today
מגיש
presents/serves
לְהַגִּישׁ
to present/serve
לכם
to you (pl.)
טמטום
stupor/dulling
טעם
taste/reason
תפל
bland/tasteless
נופל
falls
לִפוֹל
to fall
טל
dew
טירוף
madness
ברצף
in a row/continuously
לרוץ
to run
לָרוּץ
to run
נגד
against
יכולת
ability
ידע
knowledge
שתפליא
that will amaze
לְהַפְלִיא
to amaze
גם
also/too
היודה
Yoda (character)
ויוזמה
and initiative
שלא
that not/which not
תשיגו
you (pl.) will achieve
לְהַשִּׂיג
to achieve
עם
with
יוגה
yoga
כוח
strength/power
מוח
brain/mind
כלה
bride
ירח
moon
כמעט
almost
כלו
were exhausted/ended
לִכְלוֹת
to be exhausted/end
כאן
here
כלי
tools/measures
כיבוש
conquest/occupation
הרוח
profit/gain
לאן
where to
לאיפה
to where (colloq.)
למרות
despite
הלקח
lesson (moral)
למדת
you learned (m.sg.)
לִלְמוֹד
to learn
עצרת
you stopped (m.sg.)
לַעֲצוֹר
to stop
המשכת
you continued (m.sg.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עכשו
now
נשארת
you remained (m.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מאוחר
late
מדי
too (much)
המות
death
מחכה
waits
לַחַכּוֹת
to wait
לך
to you (m.sg.)
ממשלות
governments
משקרות
lie (f. pl.)
לְשַׁקֵּר
to lie
ממלכדות
trap
לְמַלְכֵּד
to trap
מכה
blow/plague
נפשי
my soul
עיפה
tired (f.)
נשאל
be asked
לְהִשָּׁאֵל/לְהִישָּׁאֵל
to be asked
לנצח
forever
בגולה
in exile
ימי
days of
חיפה
Haifa
נוסטלגיה
nostalgia
בראשי
in my head
עולה
rises/comes up
לַעֲלוֹת
to rise
זה
this/it
סוף
end
ספור
story
סתם
just/plainly
סובב
turns/rotates
לִסְבּוֹב/לְסוֹבֵב
to turn/rotate
סגור
closed
סוד
secret
סתור
hidden/obscure
סימן
sign/mark
סבל
suffering
אסור
forbidden
אבל
but
עדין
still
עוצם
close (eyes)
לַעְצוֹם
to close (eyes)
העינים
the eyes
עברו
passed
לַעֲבוֹר
to pass
עשינו
we did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עלילות
deeds/tales
בין
between
הערבים
twilight/evenings
פה
here
פתחנו
we opened
לִפְתּוֹחַ
to open
פתח
opening
שיביא
that will bring
לְהָבִיא
to bring
ת׳פתרון
the solution
פחד
fear
מות
death
פרח
flower
ביומו
in its day
האחרון
last
צדיקים
righteous (pl.)
כבר
already
צוצים
pop up
לָצוּץ
to pop up
מהצל
from the shadow
או
or
מהצד
from the side
צרות
troubles
צפויות
expected/predictable
הופיעו
appeared/performed
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
והצער
and the sorrow
בי
in me
צעד
stepped/marched
לִצְעוֹד
to step/march
קום
get up
לָקוּם
to get up
קח
take
לָקַחַת
to take
כרטיס
ticket/card
קבלתי
I received
לְקַבֵּל
to receive
ת׳קריאה
the call
קללת
curse (construct)
קדם
antiquity/east
נעלמה
disappeared (f.)
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לקודש
to holiness
נהפכה
turned into (f.)
לְהֵיהָפֵךְ
to turn into
רק
only
לרגע
for a moment
רגש
emotion/feeling
רץ
runs
לָרוּץ
to run
לתוך
into/inside
הראש
the head/mind
רציתם
you (pl.) wanted
לִרְצוֹת
to want
ראפ
rap
עברי
Hebrew (adj.)
רפואה
healing/medicine
לאנוש
for man/humankind
שתיקת
silence (construct)
שעות
hours
שש
six
הוא
he
שהה
stayed
לִשְׁהוֹת
to stay/dwell
השמש
the sun
השחר
dawn
שברה
broke (f.)
לִשְׁבּוֹר
to break
השקיעה
sunset
תת
sub-/under (prefix)
מודע
conscious/aware
כמו
like/as
תפלת
prayer (construct)
תשעה
nine
באב
in Av (month)
תשימו
put/pay (attention)
לָשִׂים
to put
לב
heart/attention (idiom)
טסתי
I flew
לָטוּס
to fly
מא׳
from Alef (A)
ועד
and until
ת׳
Tav (T)
כדי
in order to