[מקמרפי] תקשיב לי, ג′ו, כך או כך אתה תשב תאמין לי אני לא נהנה לראות אותך נופל אם תודה באשמה אולי נוכל לסגור עסקה

[McMurphy] Listen to me, Joe, one way or another you’ll do time. Believe me, I don’t enjoy watching you fall. If you plead guilty, maybe we can make a deal.

[ג'ו] אולי נדלג לסוף? יש לי חקירה משלי לנהל

[Joe] Maybe we skip to the end? I’ve got an investigation of my own to run.

[מקמרפי] בוא באמת נדבר על הלקוחה שלך רק כמה שאלות ברשותך יש איזו עדות שהיא שכרה את שירותיך? חתמתם על חוזה? איזה מסמך? הוכחה? אמרת שהיא באה אליך באמצע הלילה, נכון? אבל כשהתעוררת, היא כבר לא היתה ואז ראית אותה שרה במועדון אבל אף אחד אחר בעצם לא זוכר אותה מה אתה יודע על האישה הזאת, הא? לאן היא נעלמה? אחרי הכל זאת עיר קטנה אין לה מכרים, חברים, משפחה? ג'ו, מישהו בכלל ראה אותה חוץ ממך?

[McMurphy] Let’s really talk about your client. Just a few questions, if I may. Is there any evidence she hired your services? Did you sign a contract? Any document? Proof? You said she came to you in the middle of the night, right? But when you woke up, she was already gone. And then you saw her singing at a club, but no one else actually remembers her. What do you know about this woman, huh? Where did she disappear to? After all, it’s a small town. No acquaintances, friends, family? Joe, did anyone see her at all besides you?

היא המצאה שלך, היא לא קיימת פרי דמיונך המוצף רגשות אשמה הזית אותה כמו מתוך תרדמת תפסיק להדחיק, רצחת ילדה תמימה

She’s your invention; she doesn’t exist. A product of your imagination flooded with guilt. You hallucinated her as if out of a coma. Stop repressing it—you murdered an innocent girl.

נקלעת לחובות אצל מנשה כמו כולם ולשיכור כמוך אין דרך להחזיר אז הוא הציע לך עסקה, רק תהרוג איזה ילדה בהתחלה הסתייגת, אבל מנשה לא משאיר שום ברירה אז רצחת את הנערה אבל האמת היתה יותר מדי קשה אז המצאת לעצמך מציאות מקבילה שבה אתה גיבור שחוקר את הפרשה אבל ג′ק היה חכם, הוא הרגיש מה קורה הוא איים לערער את האשליה שיצרת ושוב לא היתה לך ברירה, אז אולי לא במודע גם אותו אתה רצחת

You got into debt to Menashe like everyone else, and a drunk like you has no way to pay it back. So he offered you a deal—just kill some girl. At first you hesitated, but Menashe leaves no choice. So you murdered the young woman. But the truth was too hard, so you invented a parallel reality for yourself in which you’re a hero investigating the case. But Jack was clever; he sensed what was going on. He threatened to shatter the illusion you created, and again you had no choice—so, maybe not consciously, you killed him too.

אבל אולי אני מקשקש, והכל חרטא רק תענה לי איפה היית בזמן הרציחות? תן לי לנחש, אולי ישנת? לא נראה לך מוזר, טיפה לפחות?

But maybe I’m babbling and it’s all nonsense. Just answer me—where were you at the time of the murders? Let me guess—were you sleeping? Doesn’t that seem strange to you, at least a little?

אני רוצה לעזור, אני בצד שלך תחשוב, מי ראה אותה חוץ ממך? אני רוצה לעזור, אני בצד שלך תחשוב, מי ראה אותה חוץ ממך?

I want to help, I’m on your side. Think—who saw her besides you? I want to help, I’m on your side. Think—who saw her besides you?