{'וורס א} הכל זה גם וגם, הכל זה רק בחירות מאיזה צד של הסיפור אני בוחר לראות כשיריות מכל כיוון הופכות לרעש רקע בלילה במיטה, שומע חצוצרות התעייפתי ונגמרתי מרוב אזכרות ביקורי פצועים, והלוויות של נערות אני לא יודע מה אומרים להורים בשבעות ואין ספק, אני צריך שיחות צריך לבכות, צריך לשהות בתוך הכאב הזה, לשחות דרכו לצבור כוחות ומה אם אין לי כוח לפלס אני רוצה לחזור לשמוח, לצרוח איזה כיף לחיות חשכת מצרים מרחפת והשביל המדובר מוצף זפת התא כפפות שלי מלא בסטיקרים עם משפטים של חיילים מתים, ופילטרים זרוקים, הכל זה גם וגם אני חושש שיחשבו שאני קוקו מה יגידו הקרובים, אם הם יתלחששו בשושו אני כותב מדאגה שמא הטראומות שלי יצופו ולא מזמן ראיתי אגדת חורבן ביוטיוב האם הפנמנו ת'משל? זה מדבק שנאת חינם תירבה כאש בשדה קוצים ותלבה ומה יישאר מעם הספר ככה? וואלה לא הרבה שיישרף הכל, אחרי זה פרק ב'

{Verse A} Everything is both-and, everything is just choices From which side of the story I choose to look When shots from every direction turn into background noise At night in bed, I hear trumpets I’m worn out and spent from so many memorials Visits to the wounded, and funerals of girls I don’t know what you say to parents at shivas And no doubt, I need conversations Need to cry, need to stay Inside this pain, to swim through it and gather strength And what if I don’t have the strength to cut a path? I want to be happy again, to scream how great it is to live Egyptian darkness hovers And the much-talked path is flooded with tar My glove compartment is full of stickers with sayings of dead soldiers and tossed filters—everything is both-and I’m afraid they’ll think I’m cuckoo What will the relatives say if they whisper on the sly I write out of worry that my traumas will surface And not long ago I watched a legend of destruction on YouTube Have we internalized the parable? It’s contagious Baseless hatred will spread like fire in a field of thorns and stoke the flames And what will remain of the People of the Book like this? Honestly, not much Let it all burn, after that — chapter two

{פזמון} ניסיתי לדבר אבל אף אחד לא שומע כשהכעס מתגבר אני לא רואה אותך אולי אני הוא העיוור המגשש בחשיכה הממתין פה לשובך שוב אל חיק המשפחה

{Chorus} I tried to speak, But no one hears. When the anger rises, I don’t see you. Maybe I’m the blind one, Groping in the dark, Waiting here for your return — Back into the family’s embrace.

{'וורס ב} הכל זה גם וגם, הכל זה תן וקח ארדוף אויבי ואשיגם, בנפול אויבך אל תשמח חלמתי על שלום, קיבלתי בוקס לראש ורייטינג רייטינג טלוויזיה, רייטינג עוד שטרות אין דין ואין דיין על הפחדה המונית התמכרות קולקטיבית מכוונת שיטתית הכל זה גם וגם, גם למכור עוד כותרות וגם לצאת בהצהרות קצרות כסמטאות צרות יש מי שיפלג ומי שידרבן אין שיח מכבד, אין איש שיחבר זו אזעקה או צ'אלאקה? סאונד שמתגבר יורים עלייך בלאקה! בלאקה! אם רק תדבר הכל זה גם וגם ומה בין לדם לדם ישראלים צריכים לשאול מהו תפקידם דיסים באינטרנט מנת חלקו של הליצן גליצ'ים על המגרש הפכו לינצ'ים באמסטרדם יהודים אובדי עצות מפילים פצצות תמיד הכי חשוך שש שעות אחרי חצות שנתיים רצופות דלתיים נעולות הכל זה גם וגם, בינתיים אין תשובות

{Verse B} Everything is both-and, everything is give and take “I will pursue my enemies and overtake them,” but “do not rejoice when your enemy falls” I dreamed of peace — I got a punch to the head And ratings, ratings on TV — ratings, more bills There’s no law and no judge for mass fearmongering A collective addiction, deliberate and systematic Everything is both-and: selling more headlines, And issuing statements as short as narrow alleys Some will divide and some will egg it on No respectful discourse, no one to connect Is that a siren or a chalaka? The sound swells They shoot at you — blaka! blaka! — the moment you speak Everything is both-and, and what between blood and blood? Israelis need to ask what their role is Disses on the internet are a jester’s portion Slide tackles on the pitch turned into lynchings in Amsterdam Jews at a loss are dropping bombs It’s always darkest six hours after midnight Two straight years of locked doors Everything is both-and; for now, there are no answers

{פזמון} ניסיתי לדבר אבל אף אחד לא שומע כשהכעס מתגבר אני לא רואה אותך אולי אני הוא העיוור המגשש בחשיכה הממתין פה לשובך שוב אל חיק המשפחה

{Chorus} I tried to speak, But no one hears. When the anger rises, I don’t see you. Maybe I’m the blind one, Groping in the dark, Waiting here for your return — Back into the family’s embrace.

{'וורס ג} הכל זה וגם וגם, תתפלאו אני חושב כמוכם במקום לדבר עם השמאלני, אני צורך עוד תוכן במקום לדבר עם הימני אני קורא לו גולם עולה על הטיטאניק ואומר הרימו עוגן אורזים הכל עוזבים לפורטוגל ועוד נראה בחדשות את בוא הגל, נבין מי מסוגל ?איפה הדרך? איזה שביל? איפה יש זהב ? איפה הרוב המתון שכולכם מדברים עליו יחי האסקפיזם, מוות לריאליטי ? אתה אח שלי, למה אתה רב איתי ? מי בעד רפורמה? מי נגד הפיכה ? ואני אח שלך, אז למה אני רב איתך הכל זה גם וגם, בינינו גם אני ליברל מסורתי מידל איסטרן פולני רבותיי מוריי ורבניי, אולי הכל פתיר אולי נסלול פה שביל חדש, דרכו נביא עתיד אולי נראה ניסים, נשוב להיות אחד למרות הכעסים, הפער, המרחק נדע ימים יפים עוד נשוב ונשמח כל הסודות כמוסים, אמת מארץ תצמח

{Verse C} Everything is both-and; you’ll be surprised, I think like you Instead of talking to the leftist, I consume more content Instead of talking to the rightist, I call him a fool I board the Titanic and say: raise anchor We pack it all and leave for Portugal And we’ll still see on the news the coming wave — we’ll learn who can cope Where’s the way? Which path? Where is there gold? Where is the moderate majority you all talk about? Long live escapism, death to reality TV You’re my brother — why are you fighting with me? Who’s for reform? Who’s against a coup? And I’m your brother — so why am I fighting with you? Everything is both-and — between us, me too A traditional liberal, Middle Eastern Pole Ladies, my teachers and rabbis, maybe everything is solvable Maybe we’ll pave a new path here, and through it bring a future Maybe we’ll see miracles, return to being one Despite the anger, the gap, the distance We’ll know beautiful days; we’ll return and rejoice All secrets are hidden; truth will spring from the earth