Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור
Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האורDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Song Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור in Hebrew

[בית 1] בערב ההוא הלכתי לבד ברחוב שאת שמו לעולם לא אזכור הרוח חבט בגגות כמו שיכור אלו היו הרגעים האחרונים של האור
[Verse 1] That evening I walked alone On a street whose name I will never remember The wind battered the roofs like a drunk Those were the last moments of the light
[בית 2] בערב ההוא פגשתי אחד שביקש להשיב את הזמן לאחור ראיתי בחורה שחמקה כציפור אלו היו הרגעים האחרונים של האור
[Verse 2] That evening I met a man who wanted to turn back time I saw a girl who slipped away like a bird Those were the last moments of the light
[פזמון] כבר סוף היום נדם הרחוב את ישנה מזמן, את ישנה מזמן מעל ראשי בדל של אור ?לאן הולכים מכאן ?לאן הולכים מכאן
[Chorus] It’s already the end of the day, the street fell silent You’ve long been asleep, you’ve long been asleep Above my head, a sliver of light Where do we go from here? Where do we go from here?
[בית 3] ראיתי אחד שלא מצא את ביתו הוא רק צעד שם הלוך, הלוך וחזור ואחד שאיבד כבר את דעתו אלה היו הרגעים האחרונים של האור
[Verse 3] I saw one who couldn’t find his home He only paced there, back and forth And one who had already lost his mind Those were the last moments of the light
[בית 4] לא הרחק משם בערו השדות בדממה ואני רעדתי אבל לא מקור משוררות כתבו שירי מלחמה אלה היו הרגעים האחרונים של האור
[Verse 4] Not far from there, the fields burned in silence And I trembled, but not from the cold Poetesses wrote war poems Those were the last moments of the light
[פזמון] כבר סוף היום נדם הרחוב את ישנה מזמן, את ישנה מזמן מעל ראשי בדל של אור ?לאן הולכים מכאן ?לאן הולכים מכאן
[Chorus] It’s already the end of the day, the street fell silent You’ve long been asleep, you’ve long been asleep Above my head, a sliver of light Where do we go from here? Where do we go from here?

Song Lyrics Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
בערב
in the evening
ערב
ההוא
that (masc.)
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבד
alone
ברחוב
on the street
רחב
שאת
that
שמו
his name
שם
לעולם
forever
לא
not
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הרוח
the wind
רוח
חבט
hit
חבט
לַחְבּוֹט
to hit
בגגות
on the roofs
גג
כמו
like
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
אלו
these
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
הרגעים
moments
רגע
האחרונים
the last
אחר
לְאַחֵר
to be late
של
of
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
2
2
פגשתי
I met
פגש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אחד
one
אחד
שבקש
who requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
להשיב
to restore
שוב
לְהָשִׁיב
to restore
את
direct object marker (et)
הזמן
the time
זמן
לאחור
backwards
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
בחורה
girl
בחר
שחמקה
who slipped away
חמק
לַחֲמוֹק
to slip away
כצפור
like a bird
צפור
פזמון
chorus
פזמ
כבר
already
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
the day
יום
נדם
fell silent
דמם
לִדְמוֹם
to fall silent
הרחוב
the street
רחב
את
you (fem. sg.)
ישנה
asleep (fem.)
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
מזמן
a long time (ago)
זמן
מעל
above
ראשי
my head
ראש
בדל
sliver
בדל
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לאן
where to
הולכים
go (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
3
3
שלא
that not
מצא
found
מצא
לִמְצוֹא
to find
ביתו
his house
בית
הוא
he
רק
only
צעד
strode
צעד
לִצְעוֹד
to stride
שם
there
הלוך
going
הלך
לָלֶכֶת
to go
וחזור
and back (return)
חזר
לַחְזוֹר
to return
ואחד
and one
אחד
שאבד
who lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
דעתו
his mind
דעת
אלה
these
4
4
הרחק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
משם
from there
שם
בערו
burned
בער
לִבְעוֹר
to burn
השדות
the fields
שדה
בדממה
in silence
דמם
לִדְמוֹם
to be silent
ואני
and I
רעדתי
I trembled
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
אבל
but
מקר
from cold
קור
לְהִתְקָרֵר
to get cold
משוררות
poetesses
שיר
לְשָׁרֵר
to compose poetry
כתבו
wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שירי
poems/songs of
שיר
לָשִׁיר
to sing
מלחמה
war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight