Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Higaleh Na - הגלה נא
Higaleh Na - הגלה נאShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Akiva (ISR) - עקיבא

Song Higaleh Na - הגלה נא in Hebrew

הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
Reveal Yourself, please, and spread, Beloved, over me Your sukkah of peace. Reveal Yourself, please, and spread, Beloved, over me Your sukkah of peace.
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
Illuminate the earth with Your glory, let us rejoice and be glad in You. Illuminate the earth with Your glory, let us rejoice and be glad in You.
מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנִי וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנִי וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם
Hasten, Beloved, for the appointed time has come; be gracious to me, be gracious to me, as in days of old. Hasten, Beloved, for the appointed time has come; be gracious to me, be gracious to me, as in days of old.
הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
Reveal Yourself, please, and spread, Beloved, over me Your sukkah of peace. Reveal Yourself, please, and spread, Beloved, over me Your sukkah of peace.
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
Illuminate the earth with Your glory, let us rejoice and be glad in You. Illuminate the earth with Your glory, let us rejoice and be glad in You.

Song Verbs Higaleh Na - הגלה נא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגלה
be revealed
גלה
לְהִיגָּלוֹת
to be revealed
ופרס
and spread
פרס
לִפְרוֹס
to spread (out)
תאיר
you will illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נגילה
let us rejoice
גיל
לָגִיל
to rejoice
ונשמחה
and let us rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מהר
hasten
מהר
לְמַהֵר
to hasten
בא
has come
בוא
לָבוֹא
to come
וחנני
and be gracious to me
חנן
לְחַנֵּן
to show favor

Song Lyrics Higaleh Na - הגלה נא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגלה
be revealed
גלה
לְהִיגָּלוֹת
to be revealed
נא
please
ופרס
and spread
פרס
לִפְרוֹס
to spread (out)
חביב
beloved, dear
חבב
לֶאֱהוֹב
to love
עלי
upon me
את
direct object marker
סכת
sukkah (construct)
סכך
לְסַכֵּךְ
to cover
שלומך
your peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
תאיר
you will illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ארץ
land, earth
ארץ
לָגוּר
to dwell
מכבודך
from your glory
כבד
לְכַבֵּד
to honor
נגילה
let us rejoice
גיל
לָגִיל
to rejoice
ונשמחה
and let us rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בך
in you
מהר
hasten
מהר
לְמַהֵר
to hasten
אהוב
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כי
for, because
בא
has come
בוא
לָבוֹא
to come
מועד
appointed time; festival
יעד
לִקְבּוֹעַ
to set (a time)
וחנני
and be gracious to me
חנן
לְחַנֵּן
to show favor
כימי
like the days (as in the days)
עולם
eternity; world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to endure