Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב
Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טובAvri G - אברי ג'י

Song Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב in Hebrew

['וורס א] הרבה שנים זה היה אני ואתה אף אחד אחר לא היה חשוב חוץ ממך רק אתה באמת הכרת אותי לעומק דאגת שאהיה שמח, תמיד עם יד על הדופק ת'שיעורים שלימדת אני עדיין מעכל זה סדר גודל שלא נכנס בפריים אני נזכר בעוד רגע, עוד רגע בו שיחקת אותה בגדול, אמצע לילה משחקים בסגה כמו החברים הכי טובים תמיד היית על זה כשזה שנינו יחד יש את כל החלקים בפאזל מסתובבים גינת אוסישקין באזל בועטים כדור לגובה מעיפים אותו לעזאזל איך שהזיכרון חוזר והדמיון מתרחב הלב שלי מתכווץ שמחה מהולה בכאב אין ספק שאתה היית הבן אדם הכי קרוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Verse A] Many years it was just you and me No one else mattered but you Only you truly knew me deeply You made sure I was happy, always with your finger on the pulse The lessons you taught me I'm still digesting It's a magnitude that doesn't fit in the frame I recall another moment, another moment when you totally nailed it — middle of the night, playing Sega Like best friends, you were always on it When it's the two of us together, all the puzzle pieces are there Wandering around Ussishkin Garden on Basel Kicking the ball up high, blasting it to kingdom come As the memory returns and the imagination expands my heart tightens — joy mixed with pain No doubt you were the closest person Much more than a father — my best friend
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד (וזה שאתה לא כאן זה באמת לא נקלט)
[Chorus] Thinking of you, taking things slow (slow, slow, slow) Against all odds, you raised me on your own (and the fact that you're not here really doesn't sink in)
['וורס ב] בבוקר הכנת לי אוכל לבצפר ולפני השינה תמיד הקראת לי ספר לימדת אותי מה זה להיות גבר שמותר לי לבכות ולהרגיש זה בסדר העדינות שלך לא פגשתי כמותה הסבלנות שלך השאירה לסת שמוטה אוטודידקט, למדת שפות בעצמך יושב שעות כל יום ומדקלם ולא בשביל פרוטה הכסף היה שולי, כמה שצריך בשביל שנסתדר עם השנים הלחץ התגבר הכעס הצטבר הרגש נאגר משדר Business As Usual כאילו שהכל נהדר לפעמים אני כועס על עצמי שעזבתי ת'בית הרגשתי שאני חייב לפרוש כנפיים אבל תמיד נשארת הבן אדם הכי קרוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Verse B] In the morning you made me food for school And before bed you always read me a book You taught me what it means to be a man that it's okay for me to cry and to feel I've never met gentleness like yours Your patience left jaws hanging An autodidact, you learned languages by yourself Sitting for hours every day, reciting — and not for a dime Money was secondary, just enough for us to get by Over the years the pressure grew Anger piled up, feelings stored away Broadcasting Business As Usual as if everything was great Sometimes I'm mad at myself for leaving home I felt I had to spread my wings, but You always remained the closest person Much more than a father — my best friend
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד
[Chorus] Thinking of you, taking things slow (slow, slow, slow) Against all odds, you raised me on your own
['וורס ג] אז תודה על אינסוף רגעים יפים על השינוי הדראסטי שעשית בחיים מרווק תל אביבי לפול טיים דדי שהפכת ת'סלון להיות אצטדיון טדי אימנת אותי בשער זה היה טוב אתה היית מלמיליאן ואני אובארוב מזנק כמו פסיכופת, גורם לזה להיראות פשוט ובשכונה לא הבינו איך אברי מנטרל כל שוט חיים את החיים כאילו אין מניאנה בשלוש בלילה הולכים לגלידה מונטנה כל החברים ידעו מי האבא הכי פאנקי משחקים 66 או טאקי אלף או טנקים, שש בש או יאצי שחמט, סנוקר, טניס, כדורסל כל הזמן כי תמיד אהבת את הפשטות את הרחוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Verse C] So thanks for endless beautiful moments For the drastic change you made in life From a Tel Aviv bachelor to a full-time daddy For turning the living room into Teddy Stadium You coached me in goal — it was great You were Malmilian and I was Uvarov Leaping like a maniac, making it look easy And in the neighborhood they couldn't understand how Avri neutralizes every shot Living life as if there's no mañana At three in the morning going for Montana ice cream All the friends knew who the funkiest dad was Playing 66 or Taki Elef or Tanks, backgammon or Yahtzee Chess, snooker, tennis, basketball all the time, because You always loved simplicity, the street Much more than a father — the best friend
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד 2X (וזה שאתה לא כאן זה באמת לא נקלט)
[Chorus] Thinking of you, taking things slow (slow, slow, slow) Against all odds, you raised me on your own 2X (and the fact that you're not here really doesn't sink in)

Song Verbs Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
No Data

Song Lyrics Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
א
aleph
הרבה
a lot/much
שנים
years
זה
this/it
היה
was
אני
I
ואתה
and you
אף
no/none
אחד
one/someone
אחר
other
לא
not/no
חשוב
important
חוץ
except
ממך
from you
רק
only
אתה
you (m.sg.)
באמת
really
הכרת
you knew/recognized
אותי
me
לעומק
in depth
דאגת
you cared
שאהיה
that I would be
שמח
happy
תמיד
always
עם
with
יד
hand
על
on/about
הדופק
pulse
ת'שיעורים
the lessons
שלימדת
that you taught
עדיין
still
מעכל
digest/absorb
סדר
order
גודל
size/scale
שלא
that not
נכנס
enter/fit
בפריים
in the frame
נזכר
recall/remember
בעוד
in another
רגע
moment
עוד
more/still
בו
in it
שיחקת
you played
אותה
her/it
בגדול
overall/big time
אמצע
middle
לילה
night
משחקים
playing/games
בסגה
on Sega
כמו
like/as
החברים
the friends
הכי
the most
טובים
good (pl.)
היית
you were
כשזה
when it's
שנינו
both of us
יחד
together
יש
there is
את
direct object marker
כל
all/every
החלקים
the parts
בפאזל
in the puzzle
מסתובבים
wander/turn around
גינת
garden (construct)
אוסישקין
Ossishkin
באזל
Bazel
בועטים
kick
כדור
ball
לגובה
upwards
מעיפים
we throw/launch
אותו
him/it/same
לעזאזל
to hell
איך
how
שהזיכרון
that the memory
חוזר
returns
והדמיון
and the imagination
מתרחב
expands
הלב
the heart
שלי
my
מתכווץ
contracts
שמחה
joy
מהולה
mixed/blended
בכאב
with pain
אין
there is no
ספק
doubt
שאתה
that you
הבן
the son
אדם
person
קרוב
close
יותר
more
מאבא
than dad
החבר
the friend
טוב
good
פזמון
chorus
חושב
think
עליך
about you
לוקח
take/it takes
דברים
things
לאט
slowly
כנגד
against
סיכוי
chance
גידלת
you raised
לבד
alone
וזה
and this
כאן
here
נקלט
is absorbed/registered
בבוקר
in the morning
הכנת
you prepared
לי
to me
אוכל
food
לבצפר
to school (slang)
ולפני
and before
השינה
the sleep
הקראת
you read aloud
ספר
book
לימדת
you taught
מה
what
להיות
to be
גבר
man
שמותר
that it is allowed
לבכות
to cry
ולהרגיש
and to feel
בסדר
okay/in order
העדינות
the gentleness
שלך
your
פגשתי
I met
כמותה
like her/such
הסבלנות
the patience
השאירה
left
לסת
jaw
שמוטה
slack/dropped
אוטודидקט
autodidact
למדת
you learned
שפות
languages
בעצמך
by yourself
יושב
sit/sitting
שעות
hours
יום
day
ומדקלם
and recite
ולא
and not
בשביל
for
פרוטה
coin/penny
הכסף
the money
שולי
marginal/minor
כמה
how many/some
שצריך
that is needed
שנסתדר
that we manage
עם
with
השנים
the years
הלחץ
the pressure/stress
התגבר
intensified
הכעס
the anger
הצטבר
accumulated
הרגש
the emotion
נאגר
was stored/accumulated
משדר
broadcasts
Business
business
As
as
Usual
usual
כאילו
as if
שהכל
that everything
נהדר
wonderful
לפעמים
sometimes
כועס
angry
על
on/about
עצמי
myself
שעזבתי
that I left
ת'בית
the house/home
הרגשתי
I felt
שאני
that I
חייב
must
לפרוש
to spread/retire
כנפיים
wings
אבל
but
נשארת
you stayed
אז
then/so
תודה
thanks
אינסוף
infinite/endless
רגעים
moments
יפים
beautiful (pl.)
השינוי
the change
הדראסטי
drastic
שעשית
that you did
בחיים
in life
מרווק
from bachelor
תל
Tel
אביבי
Tel-Avivian
לפול
to full (time)
טיים
time
דדי
daddy
שהפכת
that you turned
ת'סלון
the living room
אצטדיון
stadium
טדי
Teddy
אימנת
you coached
בשער
in goal
אתה
you (m.sg.)
מלמיליאן
Melmilian
ואני
and I
אובארוב
Ubarov
מזנק
leaps
פסיכופת
psychopath
גורם
cause/makes
לזה
to this/this
להיראות
to look/appear
פשוט
simple
ובשכונה
and in the neighborhood
הבינו
understood
אברי
Avri
מנטרל
neutralizes
כל
all/every
שוט
shot
חיים
live/lives
את
direct object marker
החיים
the life/lives
מניאנה
mañana (tomorrow)
בשלוש
at three
בלילה
at night
הולכים
we go/walk
לגלידה
for ice cream
מונטנה
Montana
כל
all/every
החברים
the friends
ידעו
knew
מי
who
האבא
the dad
הכי
the most
פאנקי
funky
66
66
או
or
טאקי
Taki (card game)
אלף
thousand
טנקים
tanks
שש
six
בש
besh (from 'shesh-besh')
יאצי
Yahtzee
שחמט
chess
סנוקר
snooker
טניס
tennis
כדורסל
basketball
הזמן
the time
כי
because
אהבת
you loved
הפשטות
the simplicity
הרחוב
the street
2X
2x/twice