Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Egel Hazahav - עגל הזהב
Egel Hazahav - עגל הזהבShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Song Egel Hazahav - עגל הזהב in Hebrew

כשאני התכווצתי הם גדלו עם הבנקים ואני הקטן נשלחתי לקרב, נשלחתי לקרב נשלחתי לקרב, נשלחתי לקרב
When I shrank, they grew with the banks, and I, the little one, was sent to war, sent to war, sent to war, sent to war.
כשאני התכווצתי הם גדלו עם הבנקים אמא מכרו אותי לעגל הזהב
When I shrank they grew with the banks Mom, they sold me to the Golden Calf.
כשחטפתי כדור הם חטפו דולרים והעורף תקע לי סכין בגב, סכין בגב סכין בגב, סכין בגב
When I took a bullet, they raked in dollars, and the home front stuck a knife in my back, a knife in my back, a knife in my back, a knife in my back.
כשחטפתי כדור הם חטפו דולרים אמא מכרו אותי לעגל הזהב
When I took a bullet they raked in dollars Mom, they sold me to the Golden Calf.
כשהלכתי למות הם הלכו אל הבורסה תראי איך שהם מתפללים אליו, מכורים אליו הם חיים עליו, הם מתים עליו
When I went to die, they went to the stock exchange. Look how they pray to it, how they’re addicted to it; they live by it, they die by it.
כשהלכתי למות, הם הלכו אל הבורסה אמא מכרו אותי לעגל הזהב (אמא מכרו אותי לעגל הזהב) אמא מכרו אותי לעגל הזהב (אמא מכרו אותי לעגל הזהב) ...אמא מכרו אותי
When I went to die, they went to the stock exchange Mom, they sold me to the Golden Calf (Mom, they sold me to the Golden Calf) Mom, they sold me to the Golden Calf (Mom, they sold me to the Golden Calf) ...Mom, they sold me

Song Lyrics Egel Hazahav - עגל הזהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאני
when I
התכוצתי
I shrank
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
הם
they
גדלו
they grew
ג-ד-ל
לִגְדֹל
to grow
עם
with
הבנקים
the banks
ואני
and I
הקטן
the small (one)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
נשלחתי
I was sent
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלַח
to be sent
לקרב
to battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
אמא
mom
א-מ
מכרו
they sold
מ-כ-ר
לִמְכֹר
to sell
אותי
me
לעגל
to the calf
ע-ג-ל
הזהב
the gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
כשחטפתי
when I got
ח-ט-פ
לַחֲטֹף
to snatch
כדור
a bullet
כ-ד-ר
חטפו
they grabbed
ח-ט-פ
לַחֲטֹף
to snatch
דולרים
dollars
והעורף
and the rear
ע-ר-ף
תקע
stuck/thrust
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to thrust
לי
to me
סכין
a knife
בגב
in the back
כשהלכתי
when I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
הלכו
they went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אל
to/toward
הבורסה
the stock exchange
לִסְחוֹר
to trade
תראי
look (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
שהם
that they
מתפללים
pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אליו
to him/it
מכורים
addicted (pl.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
חיים
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עליו
on him/it
מתים
die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die