Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים
Dagim Me’ofefim - דגים מעופפיםShlomo Gronich - שלמה גרוניך (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Song Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים in Hebrew

לוקח את השקט לריאות ענני עשן סגולים עיניים מבריקות, נוצצות לילות של אהבים משק כנפיים, ממעוף ציפור שחר מתעצב לאור וים גדול, נושק לחוף שואף תמונות של נוף
Breathing the silence into my lungs Purple clouds of smoke Eyes shining, sparkling Nights of love Wingbeats, from a bird’s flight Dawn taking shape in light And a great sea, kissing the shore Breathing in pictures of landscape
רוקם עוד חלומות הזויים ארמונות של, חול שטים עוד השקט מחריש אוזניים - תווים דמיוניים הולך על הקצה בוהה בשמיים צליל של עננים ריח של מים אל תלכי עכשיו לא, אל תברחי לי תני לי עוד דקה אל תיעלמי לי סביבי דגים מעופפים כמו צחוק של ילדים
Weaving more delirious dreams Palaces of sand still drifting The silence is deafening — Imaginary notes Walking on the edge Staring at the sky The sound of clouds The smell of water Don’t go now No, don’t run away from me Give me one more minute Don’t disappear on me Around me, flying fish Like children’s laughter
כדור כתום, באופק משתקף מצייר על הגלים מאז הלכת, נשארתי מרחף שקיעה בשלל צבעים
An orange orb reflected on the horizon Painting on the waves Since you left, I’ve been left hovering A sunset in a myriad of colors
הולך על הקצה בוהה בשמיים צליל של עננים ריח של מים אל תלכי עכשיו לא, אל תברחי לי תני לי עוד דקה אל תיעלמי לי סביבי דגים מעופפים כמו צחוק של ילדים...
Walking on the edge Staring at the sky The sound of clouds The smell of water Don’t go now No, don’t run away from me Give me one more minute Don’t disappear on me Around me, flying fish Like children’s laughter...
כמו צחוק של ילדים...
Like children’s laughter...

Song Verbs Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מתעצב
is shaping/forming
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to take shape
נושק
touches/kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
שואף
inhales
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale
רוקם
embroidering/weaving
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider
שטים
sail (pl.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
מחריש
deafening/silencing
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
to deafen
הולך
goes/walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בוהה
stares
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
תלכי
you (fem.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תברחי
you (fem.) will flee
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
תני
give (fem. imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תעלמי
you (fem.) will disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
משתקף
is reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
מציר
draws
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
הלכת
you (fem.) went/left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מרחף
hovering
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover

Song Lyrics Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker ‘et’
השקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
לריאות
to the lungs
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
to breathe
ענני
clouds of (construct)
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
עשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
סגולים
purple (pl.)
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
to color
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מבריקות
shiny
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to shine
נוצצות
sparkling
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
to sparkle
לילות
nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
של
of
אהבים
loves/amours
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
משק
flutter/beat (sound)
מ-ש-ק
לְהַכּוֹת
to beat
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
ממעוף
from (a) flight/bird’s‑eye
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
צפור
bird
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
to chirp
שחר
dawn
ש-ח-ר
לִזְרֹחַ
to dawn
מתעצב
is shaping/forming
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to take shape
לאור
to the light/in light of
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
וים
and sea
י-ם
לָשׁוּט
to sail
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
נושק
touches/kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לחוף
to the shore
ח-ו-ף
לְהִתְקָרֵב
to approach
שואף
inhales
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale
תמונות
pictures/images
לְצַיֵּר
to draw
נוף
landscape
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to observe
רוקם
embroidering/weaving
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider
עוד
still/more
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
הזויים
hallucinatory
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
ארמונות
palaces
א-ר-מ-ן
לִבְנוֹת
to build
חול
sand
ח-ו-ל
לַחְפֹּר
to dig
שטים
sail (pl.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
מחריש
deafening/silencing
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
to deafen
אוזנים
ears
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
to hear
תוים
musical notes
ת-ו
לְהַלְחִין
to compose
דמיוניים
imaginary
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
הולך
goes/walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
על
on/about
הקצה
edge
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
to trim
בוהה
stares
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
בשמים
in the sky
לָעוּף
to fly
צליל
sound/tone
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
to ring
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
ריח
smell/scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
מים
water
לִשְׁתּוֹת
to drink
אל
do not (prohibitive)
תלכי
you (fem.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עכשו
now
לא
not/no
תברחי
you (fem.) will flee
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
לי
to me/for me
תני
give (fem. imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
דקה
minute
ד-ק-ק
לִמְנוֹת
to count
תעלמי
you (fem.) will disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
סביבי
around me
דגים
fish (pl.)
ד-ג
לָדוּג
to fish
מעופפים
flying (pl.)
ע-ו-פ
לְעוֹפֵף
to flutter
כמו
like/as
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
ילדים
children
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
כדור
ball/sphere
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
to roll
כתום
orange (color)
כ-ת-ם
לִצְבּוֹעַ
to color
באופק
on the horizon
א-פ-ק
לְהוֹפִיעַ
to appear
משתקף
is reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
מציר
draws
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
הגלים
the waves
ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מאז
since
הלכת
you (fem.) went/left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מרחף
hovering
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
שקיעה
sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
בשלל
in a variety of
ש-ל-ל
לְגַוֵּן
to diversify
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color