Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו
Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינוShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו in Hebrew

[בית 1] עכשיו זה שנינו שנינו יחד אז תני לי את ידך וכמו לזרום ביחד נחל שנינו אז תני לי את נשיקה ונמשיך לרקוד
[Verse 1] Now it's the two of us, the two of us together. So give me your hand, and let's flow together, a stream, the two of us. So give me a kiss, and we'll keep on dancing.
[פזמון] הערב אלווה אותך במנגינה רחוקה יחד ננסה לראות את האמת הדרך עוד ארוכה
[Chorus] Tonight I will accompany you to a distant melody, together we'll try to see the truth, the road is still long.
[בית 1] עכשיו זה שנינו שנינו יחד אז תני לי את ידך וכמו לזרום ביחד נחל שנינו אז תני לי את נשיקה ונמשיך לרקוד
[Verse 1] Now it's the two of us, the two of us together. So give me your hand, and let's flow together, a stream, the two of us. So give me a kiss, and we'll keep on dancing.
[פזמון] הערב אלווה אותך במנגינה רחוקה יחד ננסה לראות את האמת הדרך עוד ארוכה
[Chorus] Tonight I will accompany you to a distant melody, together we'll try to see the truth, the road is still long.
[סגיר] אז תני לי את ידך וכמו לזרום ביחד נחל שנינו אז תני לי את נשיקה ונמשיך לרקוד
[Outro] So give me your hand, and let's flow together, a stream, the two of us. So give me a kiss, and we'll keep on dancing.

Song Verbs Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו

Song Lyrics Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
עכשו
now
זה
this
שנינו
both of us
יחד
together
להתאחד
to unite
אז
then
תני
give (f.sg., imp.)
נתן
לתת
to give
לי
to me
את
direct object marker 'et'
ידך
your hand (f.sg.)
יד
וכמו
and like/as
לזרם
to flow
זרם
לזרום
to flow
ביחד
together
להתאחד
to unite
נחל
stream
נחל
נשיקה
kiss
נשק
לנשק
to kiss
ונמשיך
and we will continue
משך
להמשיך
to continue
לרקד
to dance
רקד
לרקוד
to dance
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
הערב
tonight
ערב
אלוה
I will accompany
לוה
ללוות
to accompany
אותך
you (obj.)
במנגינה
in a melody
נגן
לנגן
to play (an instrument)
רחוקה
distant (f.sg.)
רחק
להתרחק
to move away
ננסה
we will try
נסה
לנסות
to try
לראות
to see
ראה
לראות
to see
האמת
the truth
אמת
לאמת
to verify
הדרך
the road; the way
דרך
עוד
still; yet; more
ארוכה
long (f.sg.)
ארך
להאריך
to lengthen
סגיר
outro
סגר
לסגור
to close