Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך
Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתךYehuda Poliker - יהודה פוליקר (Ft. Yehudit Tamir - יהודית תמיר‏)

Song Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך in Hebrew

לא לא אוכל לשכוח את גופך נח ללא חיים לא לא אוכל לסלוח אלוהים אין פה רחמים
No, no, I cannot forget your body lying lifeless No, no, I cannot forgive God, there is no mercy here
או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך
Oh, if only I could go and die with you Oh, if only I had the courage then I would be with you Oh, if only I could go and die with you Oh, if only I had the courage then I would be with you
או לא אשמח אף פעם במקומך לא יהיה שני או לא יהיה שום טעם הלוואי מתתי אני
Oh, I will never be happy In your place there will be no one Oh, there will be no meaning at all If only I had died
או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך
Oh, if only I could go and die with you Oh, if only I had the courage then I would be with you Oh, if only I could go and die with you Oh, if only I had the courage then I would be with you
כמו אבן מתגלגלת לא אמצא פשר לחיי או דרך מקוללת מי ישים קץ ליסורי
Like a rolling stone I will find no meaning in my life Oh, a cursed road Who will put an end to my suffering
או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך
Oh, if only I could go and die with you Oh, if only I had the courage then I would be with you Oh, if only I could go and die with you Oh, if only I had the courage then I would be with you

Song Lyrics Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
אוכל
I can / I will be able
יכול
לִיכוֹל
to be able (can)
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker ‘et’
גופך
your body
גוף
נח
rests
נוח
לָנוּחַ
to rest
ללא
without
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אלהים
God
אלה
אין
there is no / there are no
פה
here
רחמים
mercy
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
או
or
אלו
if / if only
רק
only
יכלתי
I could
יכל
לִיכוֹל
to be able (can)
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ולמות
and to die
מות
לָמוּת
to die
במותך
in your death
מות
לָמוּת
to die
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
בי
in me
האומץ
courage
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
to exert oneself
אז
then
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you
אשמח
I will be glad
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
אף
even
פעם
once
פעם
במקומך
in your place
מקום
לְמַקֵּם
to position
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שני
second
שנה
שום
no / none
טעם
taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
הלואי
I wish / if only
מתי
I died
מות
לָמוּת
to die
אני
I
כמו
like / as
אבן
stone
אבן
לְאַבֵּן
to petrify
מתגלגלת
rolls (fem.)
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
אמצא
I will find
מצא
לִמְצֹא
to find
פשר
meaning
פשר
לחיי
to my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
דרך
road / way
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
מקללת
cursed (fem.)
קלל
לְקַלֵּל
to curse
מי
who
ישים
will put
שים
לָשִׂים
to put
קץ
end
קץ
ליסורי
to my sufferings
יסר
לְיַסֵּר
to torment