החיים ילדתי
זה סיפור רציני
לפעמים אני מת מפחד
מהצל של עצמי
מכל מה שסביבי
יש לפעמים רגעים ונדמה
הנה האור בקצה
ופתאום זה חושך
Life, my child,
it’s a serious story.
Sometimes I’m scared to death
of my own shadow,
of everything around me.
Sometimes there are moments and it seems
there’s light at the end—
and suddenly it’s darkness.
וגם את כמו כולם
שאיבדו את דרכם
תחפשי איזה אור בחושך
תתבגרי תשתני
הזדקני ותיראי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מפרפר בחושך
And you too, like everyone
who have lost their way,
you’ll look for some light in the dark.
You’ll grow up, you’ll change,
you’ll grow old and be afraid.
There are moments when it seems
there’s light at the end,
fluttering in the dark.
כל הנרות
שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר
All the candles
that we lit at night
won’t drive away this cold darkness.
All the winds that blew all night
won’t put out the light at the end,
won’t put out the light
that rises in the morning.
תחפשי תשאלי
וגם את תגלי
התשובה עוד נישאת ברוח
יש כתובות על הקיר
בכיכר של העיר
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מהבהב בחושך
You’ll search, you’ll ask,
and you too will discover
the answer is still borne on the wind.
There are writings on the wall
in the town square.
There are moments when it seems
there’s light at the end,
flickering in the dark.
כל הנרות
שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר
All the candles
that we lit at night
won’t drive away this cold darkness.
All the winds that blew all night
won’t put out the light at the end,
won’t put out the light
that rises in the morning.
