Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Lakachti Lalev - לא לקחתי ללב
Lo Lakachti Lalev - לא לקחתי ללבShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Lo Lakachti Lalev - לא לקחתי ללב in Hebrew

{פתיחה}
{Intro}
העולם החולה בעוד עשר שנים יקפא בוודאי, אמרה כותרת עיתונים לתוך הסלט, נפל השלט הגשם ירד, הלכתי לאט
The sick world in ten years will surely freeze, said a newspaper headline The remote fell into the salad The rain came down, I walked slowly
לא לקחתי ללב ראיתי עץ שנשבר בתוך שדה עפתי אחרייך כמו הפרפר היינו רחוקים היינו קרובים לא לקחתי ללב ימים ארוכים
I didn't take it to heart, I saw a tree that broke In a field I flew after you like a butterfly We were far apart, we were close I didn't take it to heart for many days
לא לקחתי ללב, את זה וההוא בבוקר קשה התחלתי לרוץ לא לקחתי ללב, כשכולם נשברו נהייתי חשוד
I didn't take it to heart, this and that On a hard morning I started to run I didn't take it to heart, when everyone broke I became suspicious
לא לקחתי ללב, לא נשברתי נפשית מתוך הסיבוך, עשיתי היפוך הדלקתי ת´אור הקטן הפנימי שמאז ותמיד זה האור החשוב
I didn't take it to heart, I didn't break mentally Out of the tangle I made a U-turn I lit the small inner light which has always been the important light
{גשר}
{Bridge}
אל תיקחי לך ללב, את כל מי שמאשים זה שאמר לך אוהב, ואחר כך הכחיש אל תקחי לך ללב את היום המעונן הדמעות לפעמים זולגות מעצמן
Don't take to heart everyone who accuses The one who told you 'I love you,' and then denied it Don't take to heart the overcast day Tears sometimes flow on their own
העולם הטועה ימשיך עוד לטעות את מה שקורה רק ההיסטוריה תשפוט תיזכרי איך בלונדון ביום של מועקה צחקנו מהמלך והמלכה
The erring world will continue to err Only history will judge what is happening Remember how in London on a day of distress we laughed at the king and the queen
לא לקחתי ללב, את זה וההוא בבוקר קשה התחלתי לרוץ לא לקחתי ללב, כשכולם נשברו (נהייתי חשוד (נהייתה חשוד
I didn't take it to heart, this and that On a hard morning I started to run I didn't take it to heart, when everyone broke (I became a suspect (I became a suspect [f.]
לא לקחתי ללב, לא נשברתי נפשית מתוך הסיבוך, עשיתי היפוך הדלקתי ת'אור הקטן הפנימי שמאז ותמיד זה האור החשוב
I didn't take it to heart, I didn't break mentally Out of the tangle I made a U-turn I lit the small inner light which has always been the important light
...,לא לקחתי ללב
..., I didn't take it to heart
לא לקחתי ללב, את זה וההוא בבוקר קשה התחלתי לרוץ לא לקחתי ללב, כשכולם נשברו (נהייתי חשוד (נהייתה חשוד
I didn't take it to heart, this and that On a hard morning I started to run I didn't take it to heart, when everyone broke (I became a suspect (I became a suspect [f.]
...לא לקחנו ללב
... we didn't take it to heart

Song Verbs Lo Lakachti Lalev - לא לקחתי ללב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יקפא
will freeze
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
to freeze
אמרה
said (she)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נפל
fell
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
ירד
went down; fell (rain)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down
הלכתי
I walked/went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לקחתי
I took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שנשבר
that broke/was broken
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intransitive)
עפתי
I flew
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
היינו
we were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
התחלתי
I started/began
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
נשברו
broke (they)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intransitive)
נהייתי
I became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to become
נשברתי
I broke (down)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intransitive)
עשיתי
I did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הדלקתי
I lit/turned on
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
תקחי
you (f.) will take / take!
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שמאשים
who accuses
א־שׁ־מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
שאמר
who said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אוהב
loves; loving
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
הכחיש
denied
כ־ח־שׁ
לְהַכְחִישׁ
to deny
זולגות
flow/trickle (f. pl.)
ז־ל־ג
לִזְלוֹג
to trickle; to flow
ימשיך
will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לטעות
to err
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
שקורה
that happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
תשפוט
will judge (she)
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
תזכרי
you (f.) will remember/be reminded
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to be reminded; to remember
צחקנו
we laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
נהייתה
she became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to become
לקחנו
we took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Lo Lakachti Lalev - לא לקחתי ללב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
העולם
the world
ע־ל־ם
החולה
sick
ח־ל־ה
לַחֲלוֹת
to be ill
בעוד
in (after)
ע־ו־ד
עשר
ten
ע־שׂ־ר
שנים
years
ש־נ־ה
יקפא
will freeze
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
to freeze
בודאי
certainly
ו־ד־א
אמרה
said (she)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
כותרת
headline
כ־ת־ר
עיתונים
newspapers
לתוך
into
ת־ו־ך
הסלט
the salad
נפל
fell
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
השלט
the sign
ש־ל־ט
הגשם
the rain
ג־ש־ם
ירד
went down; fell (rain)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down
הלכתי
I walked/went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לאט
slowly
א־ט־ט
לְהַאֵט
to slow (down)
לא
not
לקחתי
I took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
ללב
to heart
ל־ב־ב
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
עץ
tree
ע־ץ
שנשבר
that broke/was broken
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intransitive)
בתוך
inside/within
ת־ו־ך
שדה
field
ש־ד־ה
עפתי
I flew
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
אחריך
after you (f.)
א־ח־ר
כמו
like/as
הפרפר
the butterfly
פ־ר־פ־ר
היינו
we were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
רחוקים
far/distant (pl.)
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
קרובים
close (pl.)
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ימים
days
י־ו־ם
ארוכים
long (pl.)
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
את
direct object marker
זה
this
וההוא
and that (one)
בבקר
in the morning
ב־ק־ר
קשה
difficult; hard
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
התחלתי
I started/began
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
כשכלם
when everyone
נשברו
broke (they)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intransitive)
נהייתי
I became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to become
חשוד
suspect; suspicious
ח־שׁ־ד
לַחֲשׁוֹד
to suspect
נשברתי
I broke (down)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intransitive)
נפשית
mentally; emotionally
נ־פ־שׁ
מתוך
out of; from within
ת־ו־ך
הסיבוך
the complication; entanglement
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ
to complicate; to entangle
עשיתי
I did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היפוך
reversal
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip/reverse
הדלקתי
I lit/turned on
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
ת׳אור
the light (colloq. ‘et ha-or’)
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate/light up
הקטן
the small/little
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
to reduce
הפנימי
the inner/internal
פ־נ־ם
לְפַנֵּם
to internalize
שמאז
since (that)
ותמיד
and always
ת־מ־ד
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate/light up
החשוב
the important
ח־שׁ־ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
גשר
bridge
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
אל
do not (prohibitive)
תקחי
you (f.) will take / take!
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
לך
to/for you (f.)
כל
all; every
כ־ל־ל
מי
who
שמאשים
who accuses
א־שׁ־מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
שאמר
who said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אוהב
loves; loving
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואחר
and after
א־ח־ר
כך
thus; so
הכחיש
denied
כ־ח־שׁ
לְהַכְחִישׁ
to deny
היום
the day
י־ו־ם
המענן
the cloudy
ע־נ־נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
הדמעות
the tears
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
לפעמים
sometimes
פ־ע־מ
זולגות
flow/trickle (f. pl.)
ז־ל־ג
לִזְלוֹג
to trickle; to flow
מעצמן
by themselves (f. pl.)
ע־צ־ם
הטועה
the one who errs
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
ימשיך
will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עוד
still; more
ע־ו־ד
לטעות
to err
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
מה
what
שקורה
that happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
רק
only
ההיסטוריה
history
תשפוט
will judge (she)
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
תזכרי
you (f.) will remember/be reminded
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to be reminded; to remember
איך
how
בלונדון
in London
ביום
on the day/in the day
י־ו־ם
של
of
מועקה
distress; oppression
ע־ו־ק
לְהַעִיק
to oppress; to weigh on
צחקנו
we laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
מהמלך
from the king
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
to reign
והמלכה
and the queen
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
to reign
נהייתה
she became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to become
לקחנו
we took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take