Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haya O Lo Haya - היה או לא היה
Haya O Lo Haya - היה או לא היהGidi Gov - גידי גוב

Song Haya O Lo Haya - היה או לא היה in Hebrew

['בית א] היה או אולי לא היה אמת או חלום או בדיה שם על החול הקר אל מול ירח זר האם נגעה בי יד או לא נגעה
['Verse A] Was it, or maybe it wasn’t, truth, or a dream, or fiction, there on the cold sand, facing a foreign moon, did a hand touch me or not?
[קדם-פזמון] היום אל הים כבר שקע הים אל החוף עוד יגע ואת למולי האם את היית שלי בנגיעה
[Pre-chorus] The day has already sunk into the sea, the sea will still reach the shore, and you before me— were you mine with just a touch?
[פזמון] ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה ..וואו
[Chorus] And so I sing, for only this way can I keep within me what once was. ..wow
['בית ב] השיר הוא כל מה שנשאר בסוף ייעלם גם השאר השיר תמיד נשאר גם אחרי השר הוא לא ישכח אותך הוא עוד יושר
['Verse B] The song is all that remains, in the end the rest will disappear as well. The song always remains, even after the singer. It will not forget you, it will still be sung.
[קדם-פזמון] והים אל החוף עוד יכה איך לבואך מחכה אך גם אם אינך תמיד אשאר שלך לרגע קט
[Pre-chorus] And the sea will still beat upon the shore, how it waits for your coming, but even if you are not here, I will always remain yours for a brief moment.
[פזמון] x2 ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להקים את הכל לתחייה
[Chorus] x2 And so I sing, for only this way can I keep within me what once was. And so I sing, for only this way can I bring everything back to life.
[אאוטרו] אני שר כי הכל נגוז ישר רק השיר עוד לא נגמר הוא נשאר
[Outro] I sing because everything vanishes right away; only the song is not yet over— it remains.

Song Verbs Haya O Lo Haya - היה או לא היה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגעה
touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
שקע
sank
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
יגע
will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
להשאיר
to leave/keep
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ייעלם
will disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נשאר
remained/remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ישכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יושר
will be sung
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יכה
will strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike/hit
מחכה
waits/is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להקים
to raise/establish
ק-ו-ם
לְהָקִים
to raise/establish
נגוז
vanished
נ-ג-ז
לָגוֹז
to vanish
נגמר
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished

Song Lyrics Haya O Lo Haya - היה או לא היה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/stanza; house
ב-י-ת
א
A (section)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
או
or
אולי
maybe
לא
not
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בדיה
fabrication/fiction
ב-ד-ה
לִבְדוֹת
to fabricate (a lie)
שם
there
על
on/about/over
החול
sand
ח-ו-ל
הקר
cold
ק-ר
לְהַקְרִיר
to cool
אל
to/toward
מול
opposite/facing
ירח
moon
י-ר-ח
זר
foreign/strange
ז-ר
האם
whether (interrog.)
נגעה
touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בי
in me
יד
hand
י-ד
קדם-פזמון
pre-chorus
היום
today
הים
sea
כבר
already
שקע
sank
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
החוף
shore/coast
ח-ו-ף
עוד
still/yet
יגע
will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
ואת
and you (f.)
למולי
opposite me
את
you (f.)
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my
בנגיעה
with a touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/jingle
ולכן
and therefore
אני
I
שר
sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כי
because
רק
only
ככה
like this/so
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable
להשאיר
to leave/keep
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
את
object marker ‘et’
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ואו
wow
ב
B (section)
השיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הוא
he/it
כל
all/every
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בסוף
in the end/finally
ייעלם
will disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
גם
also/too
השאר
the rest/remainder
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
תמיד
always
נשאר
remained/remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אחרי
after
השר
singing (act)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ישכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותך
you (f., obj.)
יושר
will be sung
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
והים
and the sea
יכה
will strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike/hit
איך
how
לבואך
to/for your coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחכה
waits/is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אך
however/but
אם
if
אינך
you are not (f.)
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שלך
yours (f.)
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
קט
brief/small
ק-ט
לְהַקְטִין
to reduce
x2
×2 (twice)
להקים
to raise/establish
ק-ו-ם
לְהָקִים
to raise/establish
הכל
everything
לתחיה
to life/resurrection
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
אאוטרו
outro
נגוז
vanished
נ-ג-ז
לָגוֹז
to vanish
ישר
immediately/straight
י-ש-ר
נגמר
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished