Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bahorot Tovot - בחורות טובות
Bahorot Tovot - בחורות טובותSarit Hadad - שרית חדד & Odeya - אודיה

Song Bahorot Tovot - בחורות טובות in Hebrew

[בית א': אודיה] עשית לי קראטה, שברתי לך ת'דלת רציתי אותך יותר בגלל שאתה בן אלף עשית לי קראטה, סט סכינים בבטן רציתי להתחתן, חיכיתי ליום הולדת
[Verse 1: Odaya] You pulled karate on me, I broke your door I wanted you even more because you’re such a bastard You pulled karate on me, like a set of knives in my belly I wanted to get married, I waited for a birthday
[קדם-פזמון: שרית חדד] ושרפתי לו את הבגדים והגעתי לתחתית של התחתית והתחלתי לעלות על עקבים והתחלתי לעלות
[Pre-Chorus: Sarit Hadad] And I burned his clothes And I reached the bottom of the bottom And I started to step up in heels And I started to rise
[פזמון: אודיה] ואתה לא ידעת שבזמן שאתה שם מישהו משחק בלב שלי עושה לי בלאגן ?כמעט היה לי טוב, למה באת לי פתאום דפקת לי בדלת, אבל
[Chorus: Odaya] And you didn’t know that while you were there someone was playing with my heart, making a mess of me I almost felt good — why did you show up all of a sudden? You knocked on my door, but
[בתר-פזמון: אודיה, שרית חדד, שרית חדד & אודיה] הייתי איתו, הייתי איתו הלכנו מכות, עושים מסיבה הייתי איתו, הייתי איתו הלכנו מכות, עכשיו אתה בא
[Post-Chorus: Odaya, Sarit Hadad, Sarit Hadad & Odaya] I was with him, I was with him We got into a fight, we’re throwing a party I was with him, I was with him We got into a fight, now you come
[בית ב': שרית חדד] אאו, בחורות טובות צריכות לדעת לעצור באמצע לתת לך להישבר בחורות טובות צריכות לדעת לא להיות בקטע לתת לך להצטער
[Verse 2: Sarit Hadad] Ow, good girls need to know to stop halfway to let you break good girls need to know not to be into it to let you regret it
[קדם-פזמון: אודיה] ושרפתי לו את הבגדים והגעתי לתחתית של התחתית והתחלתי לעלות על עקבים והתחלתי לעלות
[Pre-Chorus: Odaya] And I burned his clothes And I reached the bottom of the bottom And I started to step up in heels And I started to rise
[פזמון: שרית חדד] ואתה לא ידעת שבזמן שאתה שם מישהו משחק בלב שלי עושה לי בלאגן ?כמעט היה לי טוב, למה באת לי פתאום דפקת לי בדלת, אבל
[Chorus: Sarit Hadad] And you didn’t know that while you were there someone was playing with my heart, making a mess of me I almost felt good — why did you show up all of a sudden? You knocked on my door, but
[בתר-פזמון: שרית חדד, אודיה, שירת חדד & אודיה] הייתי איתו, הייתי איתו הלכנו מכות, עושים מסיבה הייתי איתו (איתו), הייתי איתו הלכנו מכות, עכשיו אתה בא
[Post-Chorus: Sarit Hadad, Odaya, Sarit Hadad & Odaya] I was with him, I was with him We got into a fight, we’re throwing a party I was with him (with him), I was with him We got into a fight, now you come
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[פזמון: אודיה & שרית חדד] ואתה לא ידעת שבזמן שאתה שם מישהו משחק בלב שלי עושה לי בלאגן ?כמעט היה לי טוב, למה באת לי פתאום דפקת לי בדלת, אבל
[Chorus: Odaya & Sarit Hadad] And you didn’t know that while you were there someone was playing with my heart, making a mess of me I almost felt good — why did you show up all of a sudden? You knocked on my door, but
[סגיר: שרית חדד] הייתי איתו
[Outro: Sarit Hadad] I was with him

Song Verbs Bahorot Tovot - בחורות טובות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשית
you did (m.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שברתי
I broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתחתן
to get married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ושרפתי
and I burned
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
והגעתי
and I arrived / reached
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to reach
והתחלתי
and I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לעלות
to go up / to ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to ascend
ידעת
you knew (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עושה
does / makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
היה
he was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באת
you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
דפקת
you knocked (m.sg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הלכנו
we went / walked
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go / to walk
עושים
do / make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להשבר
to be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להצטער
to regret / to be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret / to be sorry

Song Lyrics Bahorot Tovot - בחורות טובות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א'
A (section)
אודיה
Odeya (name)
עשית
you did (m.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to/for me
קרטה
karate
שברתי
I broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לך
to you (m.sg.)
ת׳דלת
the door (colloq.)
ד-ל-ת
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc., m.sg.)
יותר
more
בגלל
because of
שאתה
that you (m.sg.)
בן
son
אלף
thousand
סט
set (kit)
סכינים
knives
ס-כ-נ
בבטן
in the belly
ב-ט-נ
להתחתן
to get married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ליום
to/for the day
י-ו-ם
הלדת
birth (in “birthday”)
י-ל-ד
קדם-פזמון
pre-chorus
שרית
Sarit (name)
חדד
Hadad (surname)
ושרפתי
and I burned
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
לו
to him
את
direct object marker “et”
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
והגעתי
and I arrived / reached
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to reach
לתחתית
to the bottom
ת-ח-ת
של
of / belonging to
התחתית
the bottom
ת-ח-ת
והתחלתי
and I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לעלות
to go up / to ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to ascend
על
on / about
עקבים
heels
ע-ק-ב
פזמון
chorus
ואתה
and you (m.sg.)
לא
not
ידעת
you knew (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שבזמן
that when / while
שם
there
מישהו
someone
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בלב
in the heart
ל-ב-ב
שלי
my
עושה
does / makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
בלגן
mess / chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
כמעט
almost
היה
he was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
למה
why
באת
you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פתאם
suddenly
פ-ת-ע
דפקת
you knocked (m.sg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
בדלת
at/on the door
ד-ל-ת
אבל
but
בתר-פזמון
post-chorus
&
and
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איתו
with him
הלכנו
we went / walked
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go / to walk
מכות
blows / fights
נ-כ-ה
לְהִלָּחֵם
to fight
עושים
do / make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
מסיבה
party
לַחְגּוֹג
to celebrate
עכשו
now
אתה
you (m.sg.)
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ב'
B (section)
אאו
ow / ah
בחורות
girls / young women
ב-ח-ר
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
צריכות
need to / must (f.pl.)
צ-ר-ך
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להשבר
to be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בקטע
into it / in the vibe (colloq.)
ק-ט-ע
להצטער
to regret / to be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret / to be sorry
קטע
segment / section
ק-ט-ע
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro / closing
ס-ג-ר
שירת
song / poetry of (construct)
ש-י-ר